ṣpä

Cite this page as:	"ṣpä". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣpä (accessed 06 Jul. 2025).
Meaning:	“and”
Word class:	uninflected
Word subclass:	conjunction
Language:	TB
Equivalent in TA:	śkaṃ
Lexeme variants:	ṣpä; ṣpa

Lexeme family

• ṣpä “and”
  • ṣ “and”
  • ṣäp “and”
  • ṣp “and”

Occurrences

ṣpa

1	THT 294 b7	b7 – j· yenmeṃ	ṣpa	rai miyaśke warpatai •
2	THT 584 a8	/// a8 /// palāmai	ṣpa	: ñuṃṣu /// a9
3	THT 1190 a3	ra śnona – – – – r	ṣpa	r·äṃ /// a4 ///
4	THT 1317.b a2	/// a2 /// ·t·	ṣpa	ntä – /// a3
5	THT 1535.c a4	/// a4 /// –	ṣpa	tse ñe /// a5
6	THT 1580.n a3	/// a3 /// –	ṣpa	·o – /// b1
7	THT 3035 a1	a1 /// – ś	ṣpa	n· – k· n·
8	THT 3147.ii b2	/// b2 /// –	ṣpa	– /// b3 ///
9	THT 3351 b2	b2 /// – kä	ṣpa	/// b3 /// po
10	W 12 b6	/// ॥ pyā(pyo) (s)ā	(ṣpa)	///
11	W 31 a6	to(t) (ri)mmā(kkaṣṣa) pyāpyo (s)ā	ṣpa	b1 -kiye kwersentse ॥

ṣpä

1	Dd 6.2 a4	su kätkāṣtär ypomna kuṣaiṃ	ṣpä	mā /// a5 ///
2	IOL Toch 2 a1	pelaikne klyau;ṣalñene ; sāṅkämpa	ṣpä	śamtsi : toṃ po
3	IOL Toch 2 a3	pilko star-ca ; ñyās	ṣpä	kartseśco : tu-k māka
4	IOL Toch 5 a4	; kentsa ka a4	ṣpä	; śāśwat oko ;
5	IOL Toch 5 a5	kästwer : tā ka	ṣpä	śāmñai ; kektseñtsa ;
6	IOL Toch 11 b4	(iṅk)auṃ kästuwer ; tañ	ṣpä	keklyauṣormeṃ ; weśeb5(ññai) 2σ
7	IOL Toch 12 a6	se /// a6 ///	ṣpä	asānṣṣe mcuṣke ॥ tumeṃ
8	IOL Toch 24 b1	·s· c(e) ; w(e)ṣyecce	ṣpä	; lyamn= aurcce :
9	IOL Toch 30 b2	/// b2 /// °ne	ṣpä	(la)klesa pärskoṣ – ///
10	IOL Toch 33 a5	a5 /// – ·e	ṣpä	/// b1 /// w·
11	IOL Toch 39 a6	/// a6 /// (we)lñe	ṣpä	• ceṣ(ṭe) /// a7
12	IOL Toch 43 a4	/// (yña)a4kteṃ tänmaskeṃträ mäntrākka	ṣpä	ñiś aikem(ar) /// a5
13	IOL Toch 52 a3	a3 /// (ṣa)māni nāskeṃ	ṣ(pä)	/// a4 /// (ya)trāpaḥ
14	IOL Toch 76 a5	laktse tāka wākisa no	ṣpä	su du° a6 ///
15	IOL Toch 76 b3	nandib3(vilāpne) (॥) /// °ye	ṣpä	ceṃtsa aikreṃ se īke
16	IOL Toch 85 a4	/// trīśi • makte	ṣpä	tākoy po kärsauca saṃ
17	IOL Toch 114 b2	/// b2 srukalñe āke	ṣpä	/// (yo)b3lo yamorcci •
18	IOL Toch 122 JOIN b2	: s(e) empr(eṃ)tsa se	ṣpä	/// b3
19	IOL Toch 134 a3	a3 /// y·m te	ṣpä	akālk ñäṣṣalle po cmelane
20	IOL Toch 139 b1	°na kramarts(a)na : kuse	ṣpä	te m· ṣṣ(e)sa duṣkränta
21	IOL Toch 178 a5	/// t·e – kälo(ym)	ṣpä	ñakta pelaiknene tañ krent
22	IOL Toch 179 b1	krenta yāmornta mantāre wākis(a)	ṣpä	ents(e) /// b2 ompalskoñe
23	IOL Toch 188 b1	kwri nta kca āstasa	ṣpä	śle yasar misaiwentasa b2
24	IOL Toch 190 a3	ṣeme āk nesalñe kuse	ṣpä	/// a4 °ne weweñor
25	IOL Toch 195 b3	; – /// b3	ṣpä	śuwaṃ nauṣ läkleñ –
26	IOL Toch 205 b4	pikārnta kuce yamai eswempe	ṣpä	/// b5 ·e •
27	IOL Toch 221 b6	– /// b6 ///	ṣpä	dvīpaṃ karo(ti) (m)e(dhāvī) ///
28	IOL Toch 229 b2	/// – kaṃ wcepi	ṣpä	omp – /// b3
29	IOL Toch 231 a2	a2 /// (ak)n(ā)tsaññe skeyi	ṣpä	– /// a3 ///
30	IOL Toch 248 b3	tanāpate ksa ṣamāb3neṃ aśiyana	ṣpä	śwātsiś kakāte • tumeṃ
31	IOL Toch 257 a3	a3 °meṃ ṣai kuse	ṣpä	pone ñorameṃ ṣai toy
32	IOL Toch 269 b2	onolmeṃts pāke yamīm ke	ṣpä	ā – /// b3
33	IOL Toch 276 b5	b5 /// – cai	ṣpä	śtwer ///
34	IOL Toch 305 a6	wärñai āmpäl śuke salyiṃ	ṣpä	malkwermpa b1 eweta ॥
35	IOL Toch 306 b6	mäsketär erene yolyiya āñme	ṣpä	mäsketär-ne 4 aṅkaiṃ ///
36	IOL Toch 307 b1	; mīyäṣṣälyñe : mamāntaṣ	{ṣ}pä	; palskosa ; mā
37	IOL Toch 308 a6	a6 /// kwri	ṣpä	pikwalaṃts kante śāb1(yi) ///
38	IOL Toch 308 b5	/// (varṣaśa)taṃ jīvet kwri	ṣpä	pikwab6(laṃts) /// (śreya)ḥ ṣeme
39	IOL Toch 372 b5	b5 /// – śuke	ṣpä	tseṅketrä • – ///
40	IOL Toch 441 a2	ts· /// a2 ///	ṣpä	poy(ś)i /// a3 ///
41	IOL Toch 491 b1	ka° b1 /// asaṃskṛtä	ṣpä	• kuse ske b2
42	IOL Toch 560 a1	a1 /// (alye)ṅkäṃts	ṣpä	lāre mä(sketär) /// a2
43	IOL Toch 560 b2	b2 /// (yo)lomeṃ	ṣ(p)ä	al(y)i(trä) ///
44	IOL Toch 580 b3	b3 /// – ṣe	ṣpä	yñä° /// b4
45	IOL Toch 602 b5	– te lkāṣṣäṃ –	ṣpä	/// b6 /// – – –
46	IOL Toch 612 a3	tsñe /// a3 ṣtä	ṣpä	/// b1 mant ko°
47	IOL Toch 649 a2	– m ce camelne	ṣpä	– ///
48	IOL Toch 662 b3	ye /// b3 ///	ṣpä	ka – /// b4
49	IOL Toch 689 a2	a2 /// (o)lya(p)otstse plānto	ṣpä	• labdhohino • käl·e
50	IOL Toch 717 a1	a1 /// m·	ṣpä	cäme° /// a2 ///
51	IOL Toch 781 a2	– no • pakwāri	ṣpä	ta a3 /// °lassu
52	IOL Toch 807 a2	a2 /// lä(k)l(e)	ṣpä	kakrau(pau) /// a3
53	IOL Toch 926 a2	/// (prā)ptaḥ kuse	ṣpä	ścoa3(nai) /// • marditā
54	IOL Toch 926 b3	/// –	ṣpä	olyapo b4
55	Km-034-ZS-R-01 a8	kauṇḍinyentse w(i)-paine-wṣeñai wsāsta okonta	ṣpä	॥ a9 dipaṅkarsa ṣukt
56	Km-034-ZS-R-1.08 a1	paine wṣeñai wsāsta okonta	ṣpä	॥
57	Kz-213-ZS-L-09 a1	akalkaṣe spertene : ma	ṣpä	pśimar śle śaul
58	Kz-213-ZS-L-10 a3	a3 sruka tse ·ka	ṣpä	akä – ///
59	Kz-213-ZS-L01 a3	; empärkre ; ma	ṣpä	spa(rtta)t ; empely(eṃ) :
60	Kz-213-ZS-L01 a4	(sai)mts(a) : (mä)pi nta	ṣpä	; erkatñe ; treṅke
61	Kz-213-ZS-L01 a5	: 4 a5 s(e)	ṣ(pä)	śāke ; a – –
62	Kz-213-ZS-L06 a4	kuwäsnatär : (o)kt tpāne	(ṣ)pä	kl(e)ś(anma) – – lyñe(s)ā (kuwäsnatä)r
63	Kz-213-ZS-Q-02 a1	klenew ce ś(a)m(a)täpipaś(a)ṣe yäkwene	ṣpä	reritoṣ akopiṣe ka – –
64	M 500.1 b4	: empalkaitte ; tākoym	ṣpä	; śaul i(nd)r(inta) ;
65	PK AS 1A a1	mardati • ktsaitsäññe srūkalyñe	ṣpä	melyeṃ 40-1 a2 tasmā(t)
66	PK AS 2C a5	ṣp : walke yamalñe	ṣpä	leśpantse ṣotruna weñāre aiśaumyi
67	PK AS 2C b1	100-10-4 ॥ toy ṣob1truna	ṣpä	tuntse yāmuwa po tekanmats
68	PK AS 2C b4	teki weskeṃ : śontsauñe	ṣpä	100-10-5 ॥ sniktoṣṇatailalavaṇāmblamadhurānnapānaiḥ pib5ttaṃ
69	PK AS 3A b1	śār yamaṣälle tsärkelñetse alāṣṣälletse	ṣpä	sātke ॥ dvivräṇine pilene
70	PK AS 3A b6	aṅkainsa yāb6mtsi aiṣle talptsisa	ṣpä	॥ kaṅko • cwassi
71	PK AS 3B a1	a1	ṣpä	sāṃtke yami-ne • t{o→u}meṃ
72	PK AS 4B a5	śai(lñe) (e)a5mpalkaitte ; tākoym	ṣpä	; śaul (indrinta) ;
73	PK AS 4B b4	mā triśīmar ; källoym()	ṣpä	; os(tm)e(ṃ) (lalñe) b5
74	PK AS 4B b5	rūpi klautkoy : ce	ṣpä	ñiññe ; yarposa ;
75	PK AS 5B a6	ākālk{†ä} kñītär-ñ : kos	ṣpä	spārttoym{†ä} ; saṃsārn(e) ;
76	PK AS 5C a1	; antseṣṣai ; maraṃṣṣai	ṣpä	: 30 peyālavārg{†ä} ;
77	PK AS 5D b3	akālksa : 40 te	ṣpä	weskeṃ ; /// 14σ
78	PK AS 6B b3	; ākene te ka	ṣpä	wāki : ścono kauṣn=
79	PK AS 6C a3	; ākene te ka	ṣpä	wāki : ścono mā
80	PK AS 6H b3	/// – śaiṣṣe ket	ṣpä	saswe ka k(l)ai(na) w·e
81	PK AS 7B a5	yāmornta yāmtsi ; mā	ṣpä	triścer ; makā-ykne :
82	PK AS 7B b1	iñcew yāmo(r)s(a) ; mā	ṣpä	cmetsiśc ; yub2wäṣṣäṃ :
83	PK AS 7B b2	sū ; mā nemcek	ṣpä	; tänmasträ 4 kuse
84	PK AS 7B b5	ś(ā)yeṃ : mā b5	(ṣpä)	nauṣä-k cai ; tsälpālläññe
85	PK AS 7B b5	yamanträ yāmor ; kraup(a)ntär	ṣpä	; po-yknesa : cey
86	PK AS 7C a2	; yamanträ : kraupentär-ne	ṣpä	; mäkte yāmor ;
87	PK AS 7C a5	nraiyne cmelyesa ; ka(krau)pau	ṣpä	; tākan-me 10-3 cey
88	PK AS 7C a5	; yamanträ : kwipeññenträ	ṣpä	; ykāṃṣäṃññenträ ; mrauskanträ
89	PK AS 7C a5	; mrauskanträ : rätkware	ṣpä	ceṃts ; näno-näno onmiṃ
90	PK AS 7C b2	; wlāwalñesa ; tumeṃ	ṣpä	: eṃṣketse witskai ;
91	PK AS 7D a4	(yāmor) ; (yāmu) (śle-k)	(ṣpä)	(kakraupau:) (kuse) (su) (yā)mor
92	PK AS 7E a3	; 5σ ; (ompo)a3s(tä)ṃ	ṣpä	; kātkeṃ tusa ;
93	PK AS 7E a3	tusa wnol(mi) ; (kātkeṃ)	(ṣpä)	/// 5σ ; 3σ
94	PK AS 7E b3	tāk· /// b3	ṣpä	; musk(entä)r-(m)e ; po-yknesa
95	PK AS 7F a5	śāte mäsketrä ; cäñcan-ne	ṣpä	āyor aitsi ; ///
96	PK AS 7F b1	; 5σ ; (aiṣṣe)b1ñca	ṣpä	mäsketär su ; nauṣ
97	PK AS 7F b1	sn(ai)tse mäsketrä ; entseṣṣe	ṣpä	mā cäñcan-ne ; āyor
98	PK AS 7G a5	pest ; yāmor śaul	ṣpä	; aran-me : nraimeṃ
99	PK AS 7G a6	(ceṃts) (yā)a6(m)o(r) (ai);(śal)l(e) śaul	ṣpä	; antpi tākaṃ ;
100	PK AS 7G b6	mäskentär-me ; snai täṅwa(ñ)	ṣpä	; lkātsine (c)ai ;
101	PK AS 7H a3	; po pūdñäkti tākoṃ	ṣpä	: kuce no te
102	PK AS 7H a5	yolaina yāmorṣṣana ; yt(ār)i(ntsa)	(ṣpä)	(yalñesa) (:) – – – – a6
103	PK AS 7H b1	/// (snai) (pe)b1ñyai alyaik	ṣpä	wnolmi : lyśī no
104	PK AS 7H b1	ñ· śalāpä : maścītsi	ṣpä	peṣeli ; śaiṣṣene mäskenträ
105	PK AS 7H b2	; snai preke suwaṃ	ṣpä	swese : śäktālyenta onolmeṃts
106	PK AS 7H b4	/// b4 nma	ṣpä	kotaiñ mäskenträ 5 ścire
107	PK AS 7H b5	ātyañ tsakātstse ; kaumi	ṣpä	mäskenträ pākri 6 ketara
108	PK AS 7H b6	räskarona matrona ; stāna	ṣpä	mäskenträ tūsa 7 aṅkaiṃ
109	PK AS 7I a3	yarke : lāre no	ṣpä	; mäsketrä ; śāmnantso
110	PK AS 7I b2	(10-3) (cakravartti-,lantu)b2ññe ; īk(e)	ṣpä	; kälpāṣṣäṃ näno-näno :
111	PK AS 7I b2	yamasträ yāmor : kakraupau	ṣpä	; mäsketrä ; yāmor
112	PK AS 7I b3	(yänmāṣṣäṃ) ; b3 e(k)ñ(i)ññenta	ṣpä	10-4 iñakteṃ sū ;
113	PK AS 7I b3	yāmorsa : ramer no	ṣpä	; saṃsārmeṃ ; tsälpeträ
114	PK AS 7I b5	; weśeñña ; mäsketär-ne	ṣpä	10-6 cäñcarya cpī ;
115	PK AS 7J a1	yña(k)t(eṃ) : ramer no	ṣpä	(tsä)lp(e)trä ; sa(ṃ)sārmen nervāṃ
116	PK AS 7J a2	kärtse lkātsine : takälñene	ṣpä	wlaiśke ; yetse (mäsketrä)
117	PK AS 7J a3	tswetär nta : wässanma	ṣpä	artkye ; mäskentär-ne – – – –
118	PK AS 7J a4	(:) (kalpauca) a4	ṣpä	mäske(t)rä ; po-y(kn)e(sa) krenta
119	PK AS 7J b1	mällarṣke ; mäsketär-ne palsko	ṣpä	; wlaiśke pautarṣke :
120	PK AS 7J b1	wlaiśke pautarṣke : (mā)	(ṣpä)	(cmelane) ; (makā-yäkne) (ce)b2w
121	PK AS 7J b3	; snai meṅkī mäskentär	ṣpä	; wrotse ekñiññe :
122	PK AS 7J b3	yñakteṃ tänmasträ ; ramer	ṣpä	saṃsārmeṃ pest ; lnaṣṣäṃ
123	PK AS 7J b4	yänmāṣṣäṃ ; erene kärtse	ṣpä	; ṣek-ṣek mäsketrä (:)
124	PK AS 7J b4	mäsketrä ; weñenta späntaitse	ṣpä	; prati(nt=) (erṣeñca) (:)
125	PK AS 7J b5	wertsyanne 4 lā(r)e mäsketär	ṣpä	; māka onolmeṃts ṣek
126	PK AS 7J b5	yñakteṃ tänmasträ ; ramer	ṣpä	saṃsārmeṃ pe(st) ; (lnaṣṣäṃ)
127	PK AS 7J b6	aiṣṣäṃ : ñäkcye nervāṃṣe	ṣpä	; sak warpatsy āñme
128	PK AS 7K a1	; (tsa)kna(ṃ) auloṃ karsnaṃ	ṣpä	• miwaṃ na – –
129	PK AS 7K a2	klyepenträ : ṣarne paine	ṣpä	; ālpnān eṅtsi akāś
130	PK AS 7K a5	läkleñ ; traṅkäṃ ka	ṣpä	ñe(w)e(ntär) /// 12σ a6
131	PK AS 7N a3	: yñakteṃ tänmästrä ramer	ṣpä	keṣträ : śak päa4rkawänta
132	PK AS 12A a6	(tsā)rwātsiścä • tekintse mamālā=	ṣpä	; ytārine /// 5σ
133	PK AS 13D a5	ulkāmukhe we(ṣṣäṃ) ñakta tu	ṣpä	a6 /// (r)ṣ(ā)k(e)
134	PK AS 13D b8	/// – rṇākā no	ṣpä	se nmit tāka tā
135	PK AS 13E b5	॥ tumeṃ cai rano	ṣpä	kälymiññi lāñc wänta(re) ///
136	PK AS 13E b6	°pi – ·· rano	ṣpä	känte okt alloṅna kälymiṃñana
137	PK AS 15B a3	yarm snai keś{†ä} – –	ṣpä	mār-ñäkte /// a4 tāu
138	PK AS 15D a6	a6 /// ṣṣe ka	ṣpä	newe k(l)yauṣītär taisa rano
139	PK AS 17D a1	a1 cw(i)	ṣpä	pernerñ(e)s(a) ·p· c· ;
140	PK AS 17D b5	; ś(ai)ṣṣempa ; yäknesu	ṣpä	; snai wace :
141	PK AS 17H b6	supr(i)ye yaltse sesūb6wampa kuse	ṣ(pä)	śt(w)āra dvipan(ma)ne lā{ṃ}c amācäntañ
142	PK AS 19.6 a4	a4 ytärñ pälskoṣṣa	ṣpä	• cai kreñc on(o)lmi
143	PK NS 11 a3	prāpya ca śāntim yainmormeṃ	ṣpä	kselñe • kā –
144	PK NS 14 a3	paiyk(amai) /// a3 mā	ṣpä	aknātsa(ññe) /// (kanä)a4ṣälle tākoy-ñ
145	PK NS 24 b2	srūkalñeṣṣai antseṣṣai ; maraṃṣṣai	ṣpä	: 30 peb3(yālavārg) ///
146	PK NS 25 and 26 a4	; (antseṣṣai) ; (maraṃṣṣai)	(ṣpä)	a5 30 (p)e(y)ālavārg{†ä}
147	PK NS 31 and 294 b3	wätkāwa hai kka ṣṭamāwa-ne	ṣpä	tarya nau(miyenta) /// b4
148	PK NS 32 a2	: srūkalñeṣṣe śle-k ñäkcye	ṣpä	; mār lānt yūkoym
149	PK NS 40 a1	a1 /// (a)n(tiṣp)ū(rṣṣa)na	ṣpä	ecce wt(e)nts(e) ṣ(a)ñ ///
150	PK NS 48 and 258 b3	cmelane mā pi nta	ṣpä	krentanmeṃ tsrelñe tākoy-ñ krentäṃ
151	PK NS 48 and 258 b3	tākoy-ñ krentäṃ ono(lmeṃt)s{†ä}() (larauñe)	ṣpä	po cmelane sob4motkäññe arañcne
152	PK NS 56 b4	snai sklok b4 ///	ṣpä	; cmelane cmelñe srūkalñe
153	PK NS 58 a5	waike w(e)ṃtsi • tetekāk	ṣ(pä)	(we)ṣṣä(ṃ) weskemane a6 ///
154	PK NS 58 b2	/// 60 weṣṣäṃ mā	ṣpä	śū nano śūwaṃ 80
155	PK NS 83 b6	ñäśo poyśiññe c(m)el mā	ṣpä	känte stärñ ś –
156	PK NS 89 a2	dīpanma lyināntär no tä	ṣpä	/// a3 /// bh(i)ruke
157	PK NS 89 a4	॥ käṣṣi weṣṣäṃ ṣe	ṣpä	pātrai /// a5 ///
158	PK NS 103 b6	kauc rutkau ent(w)ecce ka	ṣpä	lk(aṣṣītär) ///
159	PK NS 156 b2	/// b2 /// (witsako)	ṣpä	yolaiñentse ke(te) /// b3
160	PK NS 156 b3	/// b3 /// witsako	ṣpä	yolaiñe(ntse) /// b4 ///
161	PS Bl 18.1 b3z	b3z ayātoññeś	ṣpä
162	SI B 75 a2	dṛṣṭveha tathaiva rogiṇam ktsaice	ṣpä	a3 ///
163	SI B 117 b5	yo nivṛttaḥ serke tsrerme	ṣpä	kuse kaklau /// b6
164	SI B 119(1) a1	(yā)a1moṣne rano	ṣpä	tsārwoyträ • ast(i) ta(s)ya
165	SI B 119(1) a3	pi śocate • enestai	ṣpä	yāmoṣne – – /// a4
166	SI B 119(2) a6	• laukä(ññe) /// (en)a6e(st)ai	(ṣpä)	(yām)o(ṣn)e /// b1
167	SI B 119(3) a3	na cāvabhāsa(te) • ma	ṣpä	(lyuketrä) /// a4
168	THT 5 a1	(kuroṣ) (alā)a1ṣmo ; srukoṣp	ṣpä	; (lye)lykormeṃ ñiś ;
169	THT 14 a6	källālñe : alyek cmelne	ṣpä	; ñäkcye cmetsi ;
170	THT 16 b8	(wnolmene) ; pātär mātä(r)	(ṣpä)	; (rerinormeṃ) ;
171	THT 21 a5	; 3σ /// (karsta)	ṣpä	paine ; kṣurs= ompostäṃ
172	THT 22 b7	nraiṣṣana 70-5 ṣeme akṣār	ṣpä	; mā /// 6σ
173	THT 28 b2	– k lakle śaul	ṣpä	tem·· ; ṣuktante mā
174	THT 30 a2	; pälskontse ; lakle	ṣpä	; wīkässi poyśi :
175	THT 30 a3	keś cmela kar;satsiśco ;	ṣpä	tne ; ytārye sā
176	THT 30 a6	; srukalñe ; cmelñe	ṣpä	; kärstauca ra a7
177	THT 31 b1	pilkw astreṃ ; erṣträ	ṣpä	; nautäṣṣäṃ po ;
178	THT 31 b4	• b4 waike waṣe	ṣpä	; käskor wat ;
179	THT 32 a3	pilkw āstreṃ ; erṣträ	ṣpä	; nautä a4 ///
180	THT 32 a6	(pa)kträ : waike waṣe	ṣpä	; käskor wat ;
181	THT 33 a5	; mrauskalñesa ; mā	ṣpä	sū wteṃtse ; kraupalle
182	THT 34 b3	– – – ·ṣä° /// b3	ṣpä	; ce ślok ākṣa
183	THT 41 a8	; trīwäṣlñe ; astarñe	ṣpä	: ṣäṃṣalñe ṣe ;
184	THT 51 b4	/// ; śanmäṃ tu	ṣpä	; päklyauṣso b5 ///
185	THT 64 a8	tsmāntär krentauna : tot	ṣpä	po b1 8σ 11σ
186	THT 72 a2	pluṣteṃ lare yok karuntsa	ṣpä	k· /// a3 ///
187	THT 88 b2	mw ente lwāsāts ra	ṣpä	senik comp kalpäṣṣäṃ ;
188	THT 88 b3	comp lakle śala kā	ṣpä	ñ(ake) (lä)klesu ste ॥
189	THT 89 a3	; tallārñe ; erkatñ(e)	(ṣpä)	/// 11σ ; (te)a4triku
190	THT 89 b5	palwaṃ säsweṃtse araṇemiñ lānte	ṣpä	ñem śauśäṃ ॥ dravyaśvare
191	THT 91 b5	ṣecakecce asānne ṣmemane twār	ṣpä	araṇemiṃ werpiśkacce cä(rkenta) ///
192	THT 94 b5	walo araṇemiṃ /// b5	ṣpä	lantuññana yärkenta /// (a)b6pākärtse
193	THT 95 a1	ṣai soy śano makce	ṣpä	yaṣṣāte-ñ se ña(ke) ///
194	THT 100 a5	(puwa)rne nauṣ yopu mā	ṣpä	akālk{†ä} knelle star-ñ pañaktä
195	THT 139 b5	yātoī-ñ wäntre ; ṣek-ṣek	ṣpä	kus(e) ñi cäñśä(ṃ) ///
196	THT 139 b6	b6 12σ /// sā	ṣpä	40-2 läkle weskeṃ ;
197	THT 142 b5	b5 /// yekt= añmsa	ṣpä	/// b6 /// –
198	THT 150 a2	mäsketrä • kuce no	ṣpä	kuse wa /// a3
199	THT 158 b4	war ke(n) (pu)war yente	ṣpä	: pākri mäsk(e) ///
200	THT 162 a1	/// c· wak k·	ṣpä	i /// a2 ///
201	THT 170 b3	/// b3 nipā – –	ṣpä	• kāryasaṃnipātsts· /// b4
202	THT 171 b7	punaś ca • nano	ṣpä	• ///
203	THT 172 a2	wästo-yäkne ste kāyike caitasike	ṣpä	• /// a3 allek
204	THT 173 b6	postäṃ weṃ • se	ṣpä	ka /// b7 n(āgava)
205	THT 176 a4	/// a4 rasa dṛvyi	ṣpä	• aultsorsa no tarya
206	THT 176 b2	yamaṣṣäṃ /// b2 śikṣapātäntse	ṣpä	arkiye putkalñe nesalle ṣai
207	THT 176 b3	dhātusa ·rä ·y· tsa	ṣpä	ñake no sparś m·
208	THT 177 a5	nirvṛttiś ca • spā(rta)lñe	ṣpä	• – h· ta
209	THT 178 b3	pkante mäsketär ce akāśe	ṣpä	omt(e) mā tākoy taka
210	THT 188 b2	/// b2 /// (tetaṃ)mṣuwa	ṣpä	• snai cmelñetsana pat
211	THT 193 a4	/// r{†ä} wyameṃ ṣe	ṣpä	totte indrinta a5 ///
212	THT 193 a10	paramānu a10 /// hābhūtadravyinta	ṣpä	• sendri no pa
213	THT 197	(mā) (sak) (mā) (lakle)	(ṣpä)	(•) a1 (tane) ṣemi
214	THT 200 a1	• epī alloykna rano	ṣpä	pelaiknenta a2 /// śpālmäññemeṃ
215	THT 201 b1	api śaktinānātvaṃ : kuce	ṣpä	toyna de /// b2
216	THT 202 b1	tatkara mana • mā	ṣpä	ātmaṃttse yāmu palsko ///
217	THT 222 a3	tkace • aiśamñeṣṣeṃ yepeṃ	ṣ(pä)	/// a4 /// r
218	THT 228 a2	prābhāse wlo pärweṣṣe siddharthe	ṣpä	postäññe : te a3
219	THT 229 a1	mā pälskoym ; kuce	ṣpä	kektseñ ; rekisa :
220	THT 229 a2	; ynemane ; kos	ṣpä	wälke t= epiṅkte :
221	THT 229 b2	; tsätkwatsñenta ; śtwāra	ṣpä	(:) – – waloṃ ;
222	THT 230 b1	/// 8σ 1σ b1	ṣpä	postäṃ aiṣṣäṃ mänt(a) ///
223	THT 231 a3	pelkia3ñ no ; ot	ṣpä	ramer ; arṣit twe
224	THT 231 b1	ñäṣṣitar • 4 te	ṣpä	saswa ; āktike ;
225	THT 231 b5	; poyśiña ; se	ṣpä	wesäñ ; cimpamñe •
226	THT 241 a1	nauṣ : ñumka ñu	ṣpä	; lantäntso ; lantuñ(e)s(a)
227	THT 241 b3	; astäṃtsa ; winaskau-c	ṣpä	; snai yarm keś
228	THT 251 a4	ca • kute nno	ṣpä	kärtse weṣṣeñcantse • hitakartuś
229	THT 252 b4	ypärwe ; tsyālpatai piśāka	ṣpä	; yaśeṃpa ; ci
230	THT 252 b5	/// 5σ b5 ///	ṣpä	yältse – – loṃ yäsar
231	THT 272 a1	l· ṣka tña ka	ṣpä	ṣa a2 /// nt
232	THT 276.a a2	/// a2 oko ṅke	ṣpä	/// a3 samai rīttar
233	THT 281 b2	; präṅkatsi ; mā	ṣpä	preke : śaul kektsen
234	THT 282 a3	pilkoṣṣe ; kaun pälkṣänme	ṣpä	ket no tesā ;
235	THT 282 a4	placsa ; sewīträ atkwal	ṣpä	• pelaikneṣṣe ; sāṃtk=
236	THT 283.a a1	10σ a1 te palsko	ṣpä	– kewc ; panna
237	THT 283.b b2	b2 /// ·s· ktsñe	ṣpä	/// b3 /// ·e
238	THT 284 a6	; trikalyñe : amiśkäññe	ṣpä	; pälwālle śle ;
239	THT 288 b5	/// b5 /// käṣṣi	ṣpä	• ce ṣarm palkormeṃ
240	THT 289 a5	n· r· palskotstse viṣaintane	ṣpä	etreṅkäcci saṃgrah ṣ·e ///
241	THT 291.b b3	ñ mekwā – kä	ṣpä	pi /// b4 ///
242	THT 293 a2	a2 11σ /// (mā)	(ṣpä)	(wa)lke ; kaltär nta
243	THT 295 a5	; eṅälyñe ; mā	ṣpä	pälkoṣ ; mäskenträ 3
244	THT 295 b5	; yänmalyñe ; olypotse	ṣpä	; waimene b6 kuce
245	THT 305 a5	a5 /// mp(o)stä paspārttarmeṃ	ṣpä	• bālo mrtyuvaśaṃ prāpta
246	THT 307 b3	wärñai (te)lki yāmor kekuwer	ṣpä	śaiṣṣe /// b4 ///
247	THT 308 b3	l· /// b3	ṣpä	6 pūtimatsyāṃ kuśāgreṇa •
248	THT 333 a3	kektseñaṣṣe indri śauläṣe i(nd)ri	(ṣpä)	a4 om no ceu
249	THT 333 a5	srukalyñe yaṃnmaṃ su mā	ṣpä	ṣamāne mäsketär mā lalālu
250	THT 333 a5	mäsketär mā lalālu mā	ṣpä	a6 śakets soī lalaitau
251	THT 333 a10	waiyke mā weṣṣälle ku(c)e	(ṣpä)	– – – – – b1 kuse no
252	THT 336 b2	b2 ke – – tetekāk	ṣpä	weṣäṃ • weskem· ///
253	THT 336 b7	/// b7 tseṅketrä mā	ṣpä	yamäṣṣäṃ 60 weṣä ///
254	THT 349 b3	ñemtsa walo mäskīträ ispek	ṣpä	• ॥ /// b4
255	THT 350 a5	• ma rano ksa	ṣpä	/// a6 /// tāka
256	THT 358.c a3	• /// a3 ///	ṣpä	/// b1 /// ry·
257	THT 364 a4	/// a4 /// °ṣṣe	ṣpä	cok ñiś twāsäṣṣim ///
258	THT 365 b7	(2) b7 mäkte ke	ṣpä	; ñäkteṃs ñakta ;
259	THT 366 b4	tänta āmtsa wtsāne śle-k	ṣpä	॥ ca /// b5
260	THT 367 a3	/// a3 – swañcaiṃ	ṣpä	ysā yok kārsa ///
261	THT 372 b5	laṃ säsweṃ ompostäṃ ṅke	ṣpä	yapoy nkelñe ///
262	THT 380 b3	mite /// b3 lñe	ṣpä	anaiwaccempa : sä ///
263	THT 380 b4	ntse oko keklyauṣorm(eṃ) ceṃ	ṣpä	/// b5 tumeṃ anāthapiṇḍike
264	THT 385 b2	b2 /// no lakṣānta	ṣpä	pe /// b3 ///
265	THT 389 a4	a4 /// mcuṣkentse pälka	ṣpä	/// 28σ a5 ///
266	THT 391 a1	a1 ///	ṣpä	alyeṅkäṃ k(ā)tkäs(k)e(mane) /// a2
267	THT 392 a5	a5 /// ṣīkä·e mā	ṣpä	pralle ce-k ·ä ///
268	THT 404 a6	– 1σ ; mā	ṣpä	cämpyāre : 2 ॥
269	THT 416 b3	b3 /// saṅkrāmnta ptanma	ṣpä	yamaṣṣate /// b4 ///
270	THT 417 a4	pat /// a4 ptama	ṣpä	māka waipe /// a5
271	THT 421.1 a1	a1 /// °ye	ṣpä	• käntwāṣṣe śarīr cau
272	THT 505 b2	/// b2 kuñcitä ṣalypesa	ṣpä	ke /// b3 –
273	THT 506 b1	ṣṣeñca – – yaṃ –	ṣpä	nandake /// b2 ///
274	THT 507 a2	/// a2 /// ṣne	ṣpä	• kaśperne mahāgrase ///
275	THT 507 a3	/// a3 /// ·ājabhadre	ṣpä	caṇ·āyne pūy· /// a4
276	THT 507 b1	b1 /// ñe ñemtsa	ṣpä	• cetiṣṣ· tane •
277	THT 508 b2	/// b2 /// va·e	ṣpä	aśvini ṣkaste /// b3
278	THT 511 b3	niśācare sarpempa ytariṣṣe tetekorṣṣe	ṣpä	palskalñe ṣarpi ॥ niśā
279	THT 513 a1	– – klā – ña	ṣpä	re pa śa mi
280	THT 520 a6	a6 /// mā perāk	ṣpä	yamaskeṃ krentäṃ wnolmeṃts :
281	THT 521 a3	(yā)mor ; yāmu śle-k	ṣpä	; kakraupau : kuse
282	THT 521 b7	10σ /// ; (ompo)stä{ṃ}	ṣpä	; kātkeṃ tusa ;
283	THT 521 b7	(tusa) (wnolmi) ; (kātkeṃ)	(ṣpä)	/// b8 8σ ///
284	THT 523 a3	mā pālkaṃ : kuce	ṣpä	weṣäṃ ; – k
285	THT 527 a2	• ekantse mā ṣekatsäññe	ṣp(ä)	/// a3 /// u
286	THT 528 a5	sa cetarhi • sū	ṣpä	ñake (•) (a) nukal·āpy
287	THT 528 b2	ca puna • tumeṃ	ṣ(pä)	/// b3 /// vartate
288	THT 552 b3	pratika-pañäkti b3 arahan(ti) kuse	ṣpä	aryamaitreyeṃ warñai potisa b4
289	THT 552 b5	(postaṃ) (tsäṅkä)lyi p(ra)tika-pañakti kuse	ṣpä	arahanti b6 (kuse) (ṣpä)
290	THT 552 b6	ṣpä arahanti b6 (kuse)	(ṣpä)	(anāgami) sakrätakami : srotapani
291	THT 553 b4	b4 /// rätipatta tsmentar	ṣpä	• piṃś indriṣi mai
292	THT 555 b3	sakṣṭrä se ; śaul	ṣpä	musketär : b4 ///
293	THT 560 a4	ṣai • pāṃsukulikeṃ ṣamāneṃ	ṣpä	tsārwästsiścä pañäkte käṣṣī ānandeṃmpa
294	THT 569 a2	– saṃ ñ(e)m ersna	ṣpä	a3 /// ·y· lloñ
295	THT 585 a1	ste • cey rano	ṣpä	a2 /// °hūr kṣātre
296	THT 589 a3	pyapyaiṃ taṃtsäskeṃ sū ka	ṣpä	traṅko tākan-me ypoymeṃ a4
297	THT 592 a6	/// na śwasanma yoktsanma	ṣpä	॥ b1 /// kc(a)
298	THT 1106 a2	spo(rto)le star-c te ka	ṣpä	ñake palskone pyāmtsar mäkte
299	THT 1108 a5	eṅka(ṣṣe)ñca s(t)e te ka	ṣpä	ñ(ak)e p(a)l(sk)one pyāmtsar mäkte
300	THT 1114 b5	yainmu preke ārttoy watkäṣṣälyñe	ṣpä	sa (ṅkantse)
301	THT 1122 b1	po śarsa • ce	ṣpä	po saṃsārṣṣi onolmi mā
302	THT 1170.b b4	b4 /// ·ai ne	ṣpä	– ///
303	THT 1173 b4	mäkte y·e sa spantāmar	ṣpä	///
304	THT 1182 a4	klaināntsś a4 /// k	ṣpä	etri : klainats ṣärmtsa
305	THT 1189.c b1	/// b1 /// ñä	ṣpä	pā kya ṣä m·
306	THT 1191 a5	täryā warkṣältsa : skāralye	ṣpä	yami-ne la l· a6
307	THT 1193 and 2247 a7	·e /// /// –	ṣpä	kca pkwanträ tawk oskaine
308	THT 1193 and 2247 b1	oly· – – – rwa kka	ṣpä	/// /// kärśäskeṃ wnolmi
309	THT 1201 b2	/// b2 nto katkauññai	ṣpä	/// b3 ṣit ramt
310	THT 1214 a4	tākau ce prātinmeṃ mā	ṣpä	lai t· ·eṃ ///
311	THT 1227.b a3	ka śaumo tākaṃ mā	ṣpä	lkā b1 /// śaumo
312	THT 1242.c a2	/// a2 /// l·	ṣpä	wā ki /// a3
313	THT 1287.a b3	– /// b3 warñai	ṣpä	: kättāmane pyap·ai ///
314	THT 1289 b5	/// b5 /// ·e	ṣpä	ī ///
315	THT 1295 a1	a1 /// –	ṣpä	lkāsk(e)m tre ṣe ptārkañ
316	THT 1296 a2	kosiṃntsā kärkau ka	ṣpä	lkāträ śaiṣṣe ñ·e ///
317	THT 1309 a3	ṣṣ· kälymene takoṃ täryo	ṣpä	yu – /// a4
318	THT 1313 a3	a3 /// ṣ täṅwä	ṣpä	täṅwaṃ – ssonte ///
319	THT 1315.a a1	a1 /// –	ṣpä	a – /// a2
320	THT 1328.n a2	/// a2 /// ·ā	ṣpä	– /// b1 ///
321	THT 1335.c b3	/// – stärñempa tā	ṣpä	b4 /// ṣ paiyne
322	THT 1335.c b8	b8 /// ya llyi	ṣpä	ktsä ms· – –
323	THT 1338.g b2	b2 /// – ro	ṣpä	/// b3 /// –
324	THT 1354.e a1	a1 /// ke	ṣpä	śr· /// a2 ///
325	THT 1372.l a2	a2 /// ma ne	ṣpä	/// a3 /// l·
326	THT 1373.j a4	/// – k·e no	ṣpä	– /// b1 ///
327	THT 1374.aa a1	– ṅk· rn· ka	ṣpä	te pals·o /// b1
328	THT 1379.c b1	– – – /// b1 śale	ṣpä	ye sä – ·n·
329	THT 1385.c a3	a3 /// dha r·a	ṣpä	o /// b1 ///
330	THT 1390.g a1	a1 /// – ntsaṃ	ṣpä	/// a2 /// kā
331	THT 1396.d a1	a1 /// –	ṣpä	mā /// a2 ///
332	THT 1399.nn a1	a1 /// kne	ṣpä	– /// a2 ///
333	THT 1406.a b3	/// – mā perāk	ṣpä	/// b4 /// –
334	THT 1415.c b4	– tsa ññe sāk	ṣpä	30-9 ॥ ///
335	THT 1415.m a1	a1 /// su	ṣpä	/// a2 /// –
336	THT 1432.r a1	a1 /// räddhiṣṣi	ṣpä	mai /// b1 ///
337	THT 1451.b b2	l·e tsai : tumeṃ	ṣpä	/// b3 /// ññ·
338	THT 1526.d b2	– /// b2 ///	ṣpä	śeśśamor ॥ /// b3
339	THT 1537.a b1	tr· /// b1 ///	ṣpä	ś· – – ntsa wa
340	THT 1540.a b2	– ktsaṃ pā –	ṣpä	– nte mā tākoī
341	THT 1540.h b2	/// ·mau śem ci	ṣpä	/// b3 /// ṣṣäṃ
342	THT 1547.a b1	b1 /// – – wr·	ṣpä	rṣākeṃ wināskeṃ • rṣā(ke)
343	THT 1548.b a4	ne snai keś māka	ṣpä	wai a5 /// –
344	THT 1566 b1	trī śi : makte	ṣpä	tākaṃ y· pākä – – – – –
345	THT 1566 b2	– b2 /// lskonta	ṣpä	mā – ·o l·
346	THT 1609.a b1	– ·m· t· ñka	ṣpä	/// b2 /// –
347	THT 1619.a b2	/// b2 /// –	ṣpä	ytāri 4 – ///
348	THT 1621.c b3	kaṃ /// b3 ///	ṣpä	se ñke ya ///
349	THT 1629.k b2	trä /// b2 ///	ṣpä	lau paṃ – ///
350	THT 1686 b3	·e /// l· ntampa	ṣpä	/// b4 /// – –
351	THT 1692 b1	/// b1 t· śl·	ṣpä	/// b2 /// śaiṣ·e
352	THT 1736 a3	a3 /// n· –	ṣpä	ma – – /// a4
353	THT 1926 b6	b6 /// ñaṃ läkleṣṣai	ṣpä	yentesa b7 /// ts
354	THT 2192 a2	l·a /// a2 ///	ṣpä	yi ///
355	THT 2292 b1	sa m· nta su	ṣpä	/// b2 /// nt
356	THT 2370.b b2	/// b2 /// no	ṣpä	– ///
357	THT 2377.p a1	– twe : kellemeṃ	ṣpä	tr· /// a2 ///
358	THT 2377.v b3	b3 /// – mā	ṣpä	pre /// b4 ///
359	THT 2380.g b2	b2 /// – ka	ṣpä	ṣe – ///
360	THT 2380.z b2	b2 cñe sā postäṃ	ṣpä	///
361	THT 2381.b a1	a1 /// trä	ṣpä	kmā k· k· cc·
362	THT 2382.n a2	a2 /// ·ṃ knāñmäññe	ṣpä	kroṣce nanā – ///
363	THT 2546 a1	a1 /// –	ṣpä	/// a2 /// ślāñcāl·
364	THT 2612 a1	a1 /// –	ṣpä	/// a2 /// kā
365	THT 2631 b1	·ai /// b1 ///	ṣpä	– ·y· – ///
366	THT 3041 b1	b1 /// – ṅkäṃ	ṣpä	sompa /// b2 ///
367	THT 3041 b2	/// b2 /// ·i	ṣpä	mā makci campeṃ śi
368	THT 3304 a2	/// a2 /// – –	ṣpä	– /// b1 ///
369	THT 3475.a b1	/// b1 /// –	ṣpä	·i ///
370	THT 3622.f a1	a1 ///	ṣpä	wä /// b1 ///
371	W 17 b1	traunta lipāts(i) – (t)rau(nta)	ṣpä	malkwer ṣe(me)yärm – – (ku)b2(ñcī)täṣṣe
372	W 17 b2	nastukārm eśanene kartse pāwesa	ṣpä	nestsi b3 nastukārmäntane
373	W 29 b1	– rna kātsa sanāpatsi	ṣpä	pone kartse ॥ kwärkamäṣṣi