print

lalñe

Cite this page as:	"lalñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lalñe (accessed 11 Dec. 2023).
Meaning:	“going out, leaving”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in other languages:	Skt. niryāṇa- "going out, departure"
Lexeme variants:	lalñe; lälñe; lalyñe
Number:	singular
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	subjunctive
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	lalñe
voc
acc	lalñe
gen
loc	lalñene
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• länt-
  • länt- kaus
    • länt- kaus.prs9b

      	pl.act
      3	läntäskeṃ-ne

    • länt- kaus.imp3

      	sg.mid
      2	plyatstsar-me

  • länt- gv
    • länt- gv.prs10a

      	sg.act	pl.act
      1	lnaskau	lnaskem
      3	lnaṣṣi-ne, lnaṣṣäṃ	lännaṣyeṃ, lnaskeṃ

      • lnaskemane part.gv.prs10a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lnaskemane	lnaskemane	lnaskemane	lnaskemane
        acc	lnaskemane	lnaskemane	lnaskemane	lnaskemane

    • länt- gv.subj

      	sg.act	pl.act
      1	läññam, lannu
      2	läññit, lant
      3	laññi, läññi-ñ, laṃ, laṃ-ne, laṃ-me	laññeṃ, laṃ

      • lalñe abstr.n.gv.subj

        	sg
        nom	lalñe
        acc	lalñe
        loc	lalñene

        • lälñeṣṣe gv.subj

          	sg.m
          nom	lälñeṣṣe
          acc	lälñeṣṣe

      • lantsi inf.n.gv.subj

        	sg
        nom	lantsi
        acc	lantsi
        all	lantsiśc

    • länt- gv.pret6

      	sg.act	pl.act	du.act
      1	latau
      2	lac	latso
      3	laiś, lac, läca-ne	lateṃ	ltais

      • ltu part.gv.pret6

        	sg.m	pl.m
        nom	ltu	ltuweṣ
        gen	ltuweṣepi
        loc	ltuweṣne

    • länt- gv.imp6/7

      	pl.act
      2	platstso

Occurrences

lalñe

1	IOL Toch 155 a4	ostmeṃ	lalñe	; ///
2	IOL Toch 693.a b2	– /// b2///	l·alñe	mäs·… ///
3	PK AS 4B b4	källoym() ṣpä ; os(tm)e(ṃ)	(lalñe)	b55
4	PK AS 5C b6	; yaknentsa ; ostmeṃ	lalñe	; pärnāññets ; mā
5	THT 108 b1	ostameṃ	lalñe	wasaṃnpāt ṣa ///
6	THT 543 a6	yalñe • niryāṇaṃ •	lalñe	• path· /// a7
7	THT 1372.g b1	/// b1/// meṃ	lalñe	/// b2/// ·ā

lälñe

1

THT 281 b6

ṣṣe ; traiṣäle ;

läl(ñ)e

lalyñe

1	IOL Toch 178 a5	tañ krent ākṣoṣ •	lalyñe	ostameṃ se ka ṣ
2	THT 34 b6	/// b6kramart(sañ)ñ(e) ostmeṃ	lalyñe	/// b7– –
3	THT 35 a6	āmar(ṣn)e kl(e)śa(n)m(a) /// a6	lalyñe	ṣamāññe :
4	THT 1107 b4	/// (yä)k(n)esa pärnañets ostame(ṃ)	l(a)lyñe	– ·e ·e nesäṃ