ṣamāññe

Cite this page as:	"ṣamāññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣamāññe (accessed 08 Mar. 2026).
Meaning:	“pertaining to a monk, monastic”; “monkhood”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	ṣāmañi
Lexeme variants:	ṣamāññe; ṣamāṃñe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	ṣamāññe
voc
acc	ṣamāññe
gen
loc	ṣamāññene
comit	ṣamāññempa
inst
abl	ṣamāññemeṃ
perl
all
caus

Lexeme family

• ṣamāne “monk” m

  	sg	pl
  nom	ṣamāne	ṣamāni
  voc		ṣamāni
  acc	ṣamāneṃ	ṣamāneṃ
  gen	ṣamānentse	ṣamāneṃts
  abl		ṣamānenmeṃ
  perl		ṣamānentsa
  all		ṣamāneṃśc

  • ṣamāññe “pertaining to a monk, monastic” “monkhood”

    	sg.m
    nom	ṣamāññe
    acc	ṣamāññe
    loc	ṣamāññene
    comit	ṣamāññempa
    abl	ṣamāññemeṃ

    • ṣamāññeṣṣe “pertaining to monkshood”

      	sg.m
      nom	ṣamāññeṣṣe
      acc	ṣamāññeṣṣe

Occurrences

ṣamāṃñe

1

SI B 97(2) a2

ket yakn= ārttau ;

ṣamāṃñe

• kete akālk ;

ṣamāññe

1	IOL Toch 155 b1	; mäntaññeṃ ; krent	ṣamāññe	: kuse ceṃts ///
2	PK AS 16.7 b7	pālkau-c kuce ñi keśne	ṣamāññe	: snai keś nrai(nta)ne
3	PK NS 71 a3	/// (wa)t no kca	ṣamāññe	pari(ṣkār) /// a4 ///
4	THT 33 a2	yetwe śāsantse ; pelke	ṣamāññe	; ṣotri krentäntso ;
5	THT 33 b2	; waipecce 5 saṃvar	ṣamāññe	; āśäṃ ostw ostä
6	THT 35 a6	kl(e)śa(n)m(a) /// a6 lalyñe	ṣamāññe	: cai pūdñäkte ///
7	THT 44 b6	rerīnu saṃvar ; tärkau	ṣamāññe	; snai līpä(r) (:)
8	THT 44 b8	; pāṣtsi anaiśai ;	ṣamāññe	60-2 mā= cārne spārta
9	THT 127 b6	; snai wīna ;	ṣamāññe	cpi ; waimene b7
10	THT 365 a5	katkemane ; pū(d)ñ(ä)ktemeṃ ;	ṣamāññe	ot ; rītāte āśc
11	THT 380 a7	ṣe pūdñ(ä)ktempa /// a7	ṣamāññe	: 1 ॥ wertsiyai
12	THT 549 b3	maithunaṃ saṃyog sutärsa warñai	ṣamāññe	parā(kä)ṣṣeñcaṃ sutarṣṣeṃ spārttalyñeb4ntane sporttolle
13	THT 2259.b a4	a4 /// – cai	ṣamāññe	rūpsa • – ///
14	THT 3599.a b3	– /// b3 ///	ṣamāññe	rūpsa – – – śāntsi –