Work in progress

PK NS 71

Known as:PK NS 71
Cite this page as:"PK NS 71". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns71 (accessed 16 Apr. 2026).

Provenience

Main find spot:Duldur-akur
Specific find spot:DA cour
Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Vinaya

Object

Manuscript:PK NS 64 ff
Material: ink on paper
Form:Poṭhī

Transliteration

a1/// – [ś]w[ā] [t]s·¯ ¯ś ka kā te e ṣe sā ṅka [m]· ///
a2/// – – st[ai] ta ṣi yeṃ pa ñä kte klyau ○ – ///
a3/// – tno kca ṣa mā ññe pa ri ○ – – ///
a4/// – yti 60 7 || pa ñä kte śr[ā] [v]· – – ///
b1/// so yeṃ sā ro yeṃ o¯ ¯t – ///
b2/// – mā neṃ tse a śī yaṃ tse ○ ///
b3/// pa¯ ¯stä pre kṣaṃ ne meṃ pā yti ○ ///
b4/// – – [va] [ś]e¯ ¯s̝ tra ṅko sa co di ta ya ma [ṣa] – ///

Transcription

a1/// – śwāts(i)ś kakāte eṣe sāṅkäm(pa) ///
a2/// (ene)stai taṣiyeṃ pañäkte klyau(ṣa) ///
a3/// (wa)t no kca ṣamāññe pari(ṣkār) ///
a4/// (pā)yti 60-7 ॥ pañäkte śrāv(astine) ///
b1/// soyeṃ sāroyeṃ ot – ///
b2/// (ṣa)māneṃtse aśīyaṃtse ///
b3/// päst prekṣaṃnemeṃ pāyti ///
b4/// (saṅghā)vaśeṣ traṅkosa codit{†ä} yamaṣa(ne) ///

Translation

a1/// he invited (Buddha) to the meal with the community. ///
a2/// They put ... in secret. Buddha heard, (blamed and gathered the community. He proclaimed this prescription.) ///
a3/// [or] some equipments of monk ///
a4/// Pāt.67 || Buddha (was staying in) Śrāvastī. ///
b1/// ... they sewed. Then ... ///
b2/// to the monk, (or) to the nun ///
b3/// he requires it back from him, Pāt.(68) ///
b4/// he accused (him) of a SA. sin ///

References

other

Ogihara 2009: 381-382; Ogihara 2013: 200, 203

Bibliography

Ogihara 2009

Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.

Ogihara 2013

Ogihara, Hirotoshi. 2013. “Tocharian Vinaya texts in the Paris collection.” Tocharian and Indo-European Studies 14: 187–211.