krentaṃts

Cite this page as:	"krentaṃts". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krentaṃts (accessed 13 Jan. 2025).
Meaning:	“(adj.) good”; “(n.) good, welfare”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	kāsu
Lexeme variants:	krentaṃts; krentäntsä; krentaṃtso; krentäntso; krenttäntsä; krentäṃtsä; krentätso; krentantso; krentats; krentäṃts
Number:	plural
Case:	genitive
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kartse	kartstsa	kreñc
voc
acc	krent	kartsai	krentäṃ	krenta
gen	kreñcepi		krentaṃts
loc	kartsene		krentäṃne
comit			krentäṃmpa
inst
abl
perl			krentäṃtsa
all	kartseśc	kartseśc
caus

Lexeme family

• kartse “(adj.) good” “(n.) good, welfare”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	kartse	kartstsa	kreñc
  acc	krent	kartsai	krentäṃ	krenta
  gen	kreñcepi		krentaṃts
  loc	kartsene		krentäṃne
  comit			krentäṃmpa
  perl			krentäṃtsa
  all	kartseśc	kartseśc

  • kärtseṣṣe “good”

    	sg.m
    nom	kärtseṣṣe
    acc	kärtseṣṣe

  • kärtsauñe “virtue, good deed, service” n

    	sg	pl
    nom	kärtsauñe	kärtsauñenta
    acc	kärtsauñe	kärtsauñenta
    comit		kärtsauñempa
    all	kärtsauñeśc

Occurrences

krentäṃtsä

1	THT 15 b4	weñi ; (papāṣṣoṣäts) ;	(krentäṃtsä)	(ṣamānenmeṃ) (ste) ; (āklo)r
2	THT 17 b6	weñi ; papāṣṣoṣäts ;	krentäṃtsä	10-7 ṣamānenmeṃ ste ;

krentäṃts

1

PK AS 17H b3

nta kca ikenta ;

krentäṃts

aikri mäskeṃtär lwāsa nemce

krentäntso

1

THT 33 a2

pelke ṣamāññe ; ṣotri

krentäntso

; soylñe wewea3ñu {:}

krentaṃts

1	IOL Toch 307 b1	; weñim nta ;	krentaṃts	m= ārtaṣ : waib2yk(e)
2	IOL Toch 307 b5	cau ; aiśaumyeṃts ;	krentaṃts	lareṃ ; eñcīmar ;
3	PK AS 4A a1	{cau} ; aiśaumyeṃts ;	krentaṃts	lareṃ ; eñc(īma)r ;
4	PK AS 7O a4	a4 /// ārtalñe āklye	krentaṃts	yaknene watka /// a5
5	PK AS 13E a7	ts(ā)k(n)aṃ snai träṅko :	krentaṃts	wräntsaitse ; kartse kuse
6	PK AS 13E a8	su tu aiśamñe ;	krentaṃts	papā(ṣṣu) ; /// 8σ
7	PK NS 28 b4	4σ ; (aiśaumyeṃ)b4(ts) ;	(kr)entaṃts	lareṃ ; eñcīmar ;
8	PK NS 153 b2	k· /// b2 ///	krentaṃts	nāki /// b3 ///
9	THT 11 b2	tne ; tanmäṣṣäṃ ;	krentaṃts	wnolmeṃts 90-1 ṣarm okone
10	THT 15 a8	: spelke soa8(mpa)strä ;	kre(ntaṃts)	(sū) (wnolmets) ; (nāki)
11	THT 15 b6	/// ; papāṣṣoṣäṃts ;	(kren)t(aṃ)ts	w(e)ṣṣä(ṃ) ; – – – ;
12	THT 23 a3	: pelaiknenta cai ;	krentaṃts	śāmnaṅts ; papāla(ṣo) :
13	THT 600 a2	kuce tu po cmelane	krentaṃts	a3 /// lñe alyekne
14	THT 600 a3	kuce tu po cmelane	krentaṃts	yärkkessu mäsketär papāṣṣo a4
15	THT 1191 b5	sinäskenträ läklesa : wentsi	krentaṃts	nakänmā mā b6 ///

krentaṃtso

1

THT 416 a3

a3 /// – winālyene

krentaṃtso

• 3 pra ·ai

krenttäntsä

1

THT 255 b7

yāmormeṃ naki weskeṃ ;

krenttäntsä

; wäṣṣe weskeṃ ;

krentätso

1	Kz-213-ZS-L06 a1	nautsi ayato : mā(la)tsana	krentätso	te ra weskeṃ śle
2	THT 1191 b3	ṣlents ramt pe ccaṃ	krentätso	mā wīna ksa śaiṣṣene

krentäntsä

1

THT 572 b4

aiśmots ; m(r)au(s)k(a)lle (po)

(kre)ntäntsä

: 50-9 /// b5

krentats

1	Kz-213-ZS-L-09 a1	pśimar śle śaul	kre(nta)ts	ykenta no lkatsi – – – – –
2	Kz-213-ZS-L06 a1	w(e)ske(ṃ) : ka se	krentats	śarwarññe säkwa añuṣṣe känmāskeṃ
3	PK AS 5D a3	; ṣek spārtoym ;	krentats	ākṣoṣ (:) (30-7) ///
4	THT 17 b1	: spelke sompastär ;	krentats	sū wnolmets ; nāki
5	THT 65 b5	tatā /// 1σ b5	krentats	wnolmets mä /// 9σ
6	THT 281 b2	b2 noṣäññai ikusai ;	krentats	ytari ; (yä)ts(i) pr(e)k(e)

krentantso

1	PK AS 7A a4	/// ; (w)er(ts)īyaṃne ;	krentantso	; lokekyaka parskäskeṃ ;
2	THT 231 a1	• 1 winālñene ;	krentantso	; yātalñesa ; śateṃne
3	THT 308 b7	/// b7 lyñ(e) meṃ	krentantso	8 akurvann api pāpāni