alyekne

Cite this page as:	"alyekne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_alyekne (accessed 17 Aug. 2026).
Meaning:	“(an)other”
Word class:	adjective
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ālak
Lexeme variants:	alyekne; ālyekne
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
voc
acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
loc	alyekne
comit			alyeṅkäṃmpa
inst
abl	alyekmeṃ
perl	alyeksa
all	alyekäśc
caus

Lexeme family

• allek “(an)other”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
  acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
  gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
  loc	alyekne
  comit			alyeṅkäṃmpa
  abl	alyekmeṃ
  perl	alyeksa
  all	alyekäśc

  • alyiyatstse “having otherness (?)”

    	sg.m
    nom	alyiyatstse

Occurrences

ālyekne

1	THT 14 b5	(10-5) /// (ce) cmeln=	ālyekne	; lakle śaiṃ su
2	THT 50 a3	·e ce cmelne śl=	ālye(kne)	/// a4 /// (ā)yorsa

alyekne

1	PK AS 2C b1	mäsketär wāki cainats ñemne	alyekne	ṣp cesa yaneṃ 100-10-4
2	PK NS 161 b2	(per)n(e)ṣṣe akālksa sam mcuṣke	alyek(n)e	(camelne) /// b3 ///
3	THT 20 b3	kä /// /// śle-k	alyekne	; mā pälyśalñe kalallaṃ
4	THT 52 b3	b3 /// rm kus=	alyekne	/// b4 /// (ta)ry=
5	THT 600 a3	krentaṃts a3 /// lñe	alyekne	palsko mäsketär-ne 1 tsirauññeṣṣe