alyekepi

Cite this page as:	"alyekepi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_alyekepi (accessed 11 Dec. 2024).
Meaning:	“(an)other”
Word class:	adjective
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ālak
Lexeme variants:	alyekepi
Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
voc
acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
loc	alyekne
comit			alyeṅkäṃmpa
inst
abl	alyekmeṃ
perl	alyeksa
all	alyekäśc
caus

Lexeme family

• allek “(an)other”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
  acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
  gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
  loc	alyekne
  comit			alyeṅkäṃmpa
  abl	alyekmeṃ
  perl	alyeksa
  all	alyekäśc

  • alyiyatstse “having otherness (?)”

    	sg.m
    nom	alyiyatstse

Occurrences

alyekepi

1	IOL Toch 87 a6	– – mñ· – – ///	(a)a7lyekepi	wäntare – t· –
2	IOL Toch 107 a5	a5 /// (wa)rpatsi mā	alyeke(pi)	/// b1 /// –
3	IOL Toch 117 b2	aikemane aśi° /// (ṣa)b2māne	alyekepi	/// (tra)b3ṅko kättaṅkäṃ :
4	IOL Toch 123 a1	a1 ///	(a)lyek(e)pi	ākṣtsi • wteś aitsi
5	IOL Toch 127 b4	warñai ce ra tsa	alyekepi	karep yamaṣäṃ • yāmtsi
6	IOL Toch 307 b1	ṣañ-añmä ; karstoymar ;	alyekepi	; kaloym wat ;
7	IOL Toch 448 a3	aiporś /// a3 ///	(a)lyeke(p)i	/// a4 /// r·e
8	Km-034-ZS-L-01 a5	kakātai-ne a5 ॥ nano	alyekepi	śikhiṃntse pkai kṣātreṃntsa yarke
9	Km-034-ZS-L-01.05 a1	a1 nano	alyekepi	śikhiṃntse pkai kṣātreṃntsa yarke
10	PK AS 7J a5	yänmāṣṣäṃ wnolme : kuse	alyekepi	wassi ; aiṣṣeñca cmelane
11	PK NS 28 a6	ṣañ-añm ; kars(t)o(ymar) ;	(alyekepi)	; (kaloym) (wat) ;
12	THT 23 a5	ste perāk yāmṣäṃ ;	alyekepi	: santāṃne ykuwa ;
13	THT 33 b5	klyauṣäṃ wab5t ; yark=	alyekepi	: tsakṣtär ysalyṣe ;
14	THT 117 a5	/// a5 sa śaumo	alyekepi	/// a6 kośa lykäśke
15	THT 178 a1	rano ket ra akāśe	alye(kepi)	pelai a2 knets(e) pkante
16	THT 224 a1	cämpämñe ; seṃ takoy	a;lyekea2pi	somotkäñe añ;malaṣkäñ= o;nolmennai 3
17	THT 251 a1	śāsana(m) (•) (tä)ñ mā	alyekepi	enäṣṣälyñe 80-2 evam ekāntakāntaṃn
18	THT 282 b5	b5 6σ /// eränträ	alyekepi	; kartse yāmtsi ;
19	THT 286 a4	2σ r wnolmeṃts :	alyekepi	; pruccamñene ; kälpau
20	THT 545 b1	• 5 parasya •	alyekepi	• namā • b2
21	THT 545 b4	sportodrä • paraśraye •	alyekepi	• alyekepi kektsenne •
22	THT 545 b4	paraśraye • alyekepi •	alyekepi	kektsenne • dub5raka(ṃ) tat
23	THT 560 a2	käṣṣī vaiśāline (mä)sketrä •	alyekepi	käryorttante śana sruka tāu
24	THT 1544.c b2	– /// b2 ///	(a)lyekepi	parihārma – /// b3
25	THT 4001 a9	postäññe preke mā ketra	alyekepi	ñäṣṣälle mā prekṣälle takoi