tarya

Cite this page as:	"tarya". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tarya (accessed 18 Feb. 2026).
Meaning:	“three”
Word class:	adjective
Word subclass:	cardinal
Language:	TB
Equivalent in TA:	tre
Lexeme variants:	tarya; täryā; tärya; tary; tary=
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom			trai	tarya
voc
acc			trai	tarya
gen				täryāṃts
loc			traiyne
comit
inst
abl				täryāmeṃ
perl			traiysa
all
caus

Lexeme family

• trai “three”

  	pl.m	pl.f
  nom	trai	tarya
  acc	trai	tarya
  gen		täryāṃts
  loc	traiyne
  abl		täryāmeṃ
  perl	traiysa

  • truskäñña “binding, bond, harness”

    	sg
    acc	truskäñña

  • trite “third”

    	sg.m
    nom	trite
    acc	trice
    abl	tricemeṃ
    perl	tritesa

Occurrences

tary=

1	THT 5 a6	pelaikni ; (po)a6śaiṣṣents=;ānaiwacci :	tary=	akṣā-ne ; pudñäkte ;
2	THT 31 a8	; alokälymi ynūca 40	tary=	aiśamñenta ; tākaṃ cwi
3	THT 31 b1	; tsnamñenta ; toṃ	tary=	aiśamñenta : eru ka
4	THT 37 b2	/// (a)b2rttate cewmeṃ nauṣä-k	tary=	asaṃkhyainta /// b3 –
5	THT 45 b5	; larona śaulanma 30-7	tary=	āsaṃ(kh)y(ai)ṣṣi ; yärponta ;
6	THT 52 b4	alyekne /// b4 ///	(ta)ry=	āpāynta /// b5 ///
7	THT 220 a1	po ; wärpāte •	tary=	āsaṃkhy(ai)nta ; kelts= empelona

tärya

1	Ot 12 a12	cāsāmtse ysāre wsam śak	tärya	cakaṃnma piś tom ṣau
2	PK AS 7N b1	; (ette) (tänmas)kenträ ;	tärya	cmel(a)n(e) c(e) rano wäntres(a)
3	PK DA M 507.2 a9	kapyāre(s) /// a9 śak	tärya	cakanma 10-3 to(wä) ///
4	PK DA M 507.2 a9	kapyāre(s) /// a9 śak	tärya	cakanma 10-3 to(wä) ///
5	PK DA M 507.39 and .43 b3	lyekś(y)e lai(ś) /// ///	tärya	towä piś
6	PK DA M 507.39 and .43 b3	lyekś(y)e lai(ś) /// ///	tärya	towä piś
7	PK NS 55 a2	(āraṇya)a2käṃñe śmaśānikäṃñesa warñai śak	tärya	dhutaguṇntane karts(e) (yairu) ///
8	SI 5873 a17	a17 srukauwa śānta śak	tärya	kaṅkālaṃ nesäṃ omorkäñesa ntap
9	THT 177 a1	a1 p(o)	tärya	(dha) tunmane skent(e) •
10	THT 291.a a1	kc(a) ton ; no	tärya	; śaiṣṣenme(ṃ) ; tsä(lpātr)
11	THT 295 a7	; mäkoyträ 4 ponta	tärya	; cmelane ; mänta
12	THT 316 a4	ṣamānetse wa /// a4	tärya	rsäṣṣä(lle) /// a5 kwri
13	THT 407 b4	; serke yab4mäskenträ ;	tärya	cmelaṣṣe 20-5 śāmñes= amāskai
14	THT 462 a5	śiṅkentse yap wsāwa cāk	tärya	taum a6 (tun)e yap
15	THT 604 a2	a2 /// ·ās·aṃ krentauna	tärya	śpalmeṃ ; nau(mi)yentaṃts ///
16	THT 1237 b3	/// tsäṅkowä 3 ॥	tärya	– k·e ka wä
17	THT 1265 a1	ompostaṃ tsaṅkalyana • ysomo	tärya	a2 /// ·ai trai
18	THT 1302 a2	– – piś – ṣṣī	tärya	mītär i – a3
19	THT 1303 a4	/// a4 /// lyau	tärya	– /// a5 ///
20	THT 1324.b b3	wi känte • 30-2	tärya	käntemeṃ ṣkäska olyo –
21	THT 1432.s a2	a2 /// – nta	tärya	kalpänmā /// b1 ///
22	THT 1563.u a2	a2 /// ·ä no	tärya	– /// a3 ///
23	THT 2380.a b2	/// – pärweṣṣe śäk	tärya	– /// b3 ///
24	THT 3599.a b2	b2 /// – s	tärya	cpi lkaṣṣällye – kau

täryā

1	PK AS 19.8 a4	tu(meṃ) /// a4 onolmeṃ	täryā	yäkne lkāṣṣäṃ • ṣem(e)ṃ
2	PK NS 48 and 258 b6	wäntare mā yamim tumeṃ	täryā	yäkne(sa) – – – – – – –
3	PK NS 400 b4	b4 /// palkatsi •	täryā
4	SI 5873 a15	wāya ṣṣeme pkuweṣ ṣtempeṅkule	täryā	(p)ku(s)ai /// a16 wāya
5	THT 9 b5	b5 wnolmi ;	täryā	yäkne ; weweñoṣ ;
6	THT 31 a6	cets yarke tsamtsia6śco :	täryā	aiśamñe ; tākoy kwri
7	THT 213 b3	yeb3rkwantantsa stmau peñyacceṃ •	täryā	/// /// neyśai :
8	THT 575 a6	/// /// ·e –	täryā	yäkne (pri)ttāso : śak
9	THT 595 a1	a1 ///	täryā	yäkne wlā /// a2
10	THT 1191 a5	– ṣṣeṃ kwärsärwā kätkau	täryā	warkṣältsa : skāralye ṣpä
11	THT 1302 b4	lñe t· sa •	täryā	yäkne somo ·kñe
12	THT 1502 a4	da ka ra keṃ	täryā	a5 /// – ·i
13	THT 2374.x b1	/// b1 /// –	täryā	/// b2 /// l·
14	THT 2604 a2	a2 /// – tänma	täryā	kl· /// a3 ///

tarya

1	HWB 74(2) a3	a3 ysāre laś cakaṃnma	tarya	tauwä ṣkas mot laś
2	HWB 74(4) a4	yältse piśāka a4 pore	tarya	cakaṃma śwāra tom tsaṅkana
3	HWB 74(4) a11	kakāmaṣ cāñi śwārse a11	(ta)rya	cakaṃma lyek(ś)ai pleṅkuwa (cāñ)i
4	IOL Toch 2 a4	krui śpālme ; toṃ	tarya	nom;yentampa ; mā ke(kamu)
5	IOL Toch 10 a4	nauṣ nano tapakiṣṣe yerpesa	tarya	śiriṃ lkāṣṣäṃ a° a5
6	IOL Toch 10 b3	nano tapakiṣṣe yerpeb3(sa) ///	(ta)rya	asaṃkhyainta lalaskemane : 1
7	IOL Toch 14 a3	(winā)m(a)ññene tuñanma katnaṃ •	tarya	tot pañäkteṃ a4 ///
8	IOL Toch 25 a2	traṅko 8 a2 ///	(tarya)	kappinmasa kappi yamaṣle •
9	IOL Toch 33 a1	a1 ///	tarya	ślokanma nai /// a2
10	IOL Toch 48 a1	°ntär : spaktāṃ yāmtsi	tarya	śpālmeṃ naum(iyenta) /// a2
11	IOL Toch 62 b2	aitär b2 /// (ya)m(a)strä	tarya	kappintameṃ ṣemesa cca kappi
12	IOL Toch 64 a1	/// vaca • ekītatsñentasa	tarya	sa· /// a2 ///
13	IOL Toch 83 b4	• yā /// b4	tarya	ālyau(ce)· /// b5 mā
14	IOL Toch 143 b3	b3 /// °stä wī	tarya	śtwāra t· /// b4
15	IOL Toch 218 a4	a4 /// te toṃ	tarya	weweñu 30-5 ṣkas ·au
16	IOL Toch 272 a3	lakṣānta yetwy oktamka :	tarya	śm(o)ññ· /// a4 śäktālyenta
17	IOL Toch 478 a3	a(r)h(a)nteṣṣe /// a3 ///	tarya	naumyentaṃ(ts) /// b1 ///
18	IOL Toch 491 b2	ske b2 /// skṛt	tarya	wäntarwa • akā° b3
19	IOL Toch 624 a1	a1 /// nta	tarya	a2 /// – ṣ
20	IOL Toch 752 a3	tña • trai āntsi	tarya	sā° a4 /// s·āne
21	IOL Toch 802 a1	– ne tsätkwatsäṃñe •	tarya	läkle(nta) /// a2 ///
22	IOL Toch 861 a5	/// a5 /// (av)iśne	tarya	koṭanma /// b1 ///
23	Kizil WD-I-b4 a1	ce traiwo kamāte rasne	tarya	(k)u(n)tinta wwaksi yāt(k)a ।
24	Kucha 189 a2	piś känte a2 ///	t(a)rya	känte a3 /// w(i)
25	Ot 13.1 a2	ptace pakreṣṣai lāṃs aspawār	tarya	tmane wiltse pia3ś käṃnte
26	PK AS 4A b5	; ṣek ā(ks)oym ;	tarya	śpāl(m)eṃ ; (n)aumyenta ;
27	PK AS 5A b2	; piś cmelṣeṃ ;	tarya	śpālmeṃ ; naumyenta ;
28	PK AS 5C b5	(yärp)ontasa ; ontsoyte ;	tarya	witskaṃ ; nautässiś ;
29	PK AS 6A b4	; te weskeṃ ;	tarya	preśyaṃne : dhab5rmaruci ;
30	PK AS 16.6.2 b5	b5 yāmormeṃ dhvajāggär waipe	tarya	naumi(y)e(n)t(aṃ)ts e° /// b6
31	PK AS 16.9.1 b3	b3 /// k·s	tarya	: al· /// b4
32	PK AS 19.22 b3	– lkāṣṣä(ṃ) pärweṣṣe dhyānne	tarya	ykenta skente • tumeṃ
33	PK AS 19.22 b5	/// b5 °ñcare lkātsi	tarya	ykenta • te taṅtsi
34	PK DA M 507.4 a6	meñants(e) /// a6 towä	tarya	3 /// a7 ikäṃne
35	PK DA M 507.4 a6	meñants(ene) /// a6 towä	tarya	3 /// a7 ikäṃne
36	PK DA M 507.9 a2	āka śka klānte ia2(käṃ)	(tarya)	/// koroñci kuṣṣaimeṃ lyekśai
37	PK DA M 507.12 a3	/// a3 lyīpär ysāre	tarya	ca(kanma) /// a4 lyīpär
38	PK DA M 507.12 a3	/// a3 lyīpär ysāre	tarya	ca(kanma) /// a4 lyīpär
39	PK DA M 507.13 a5	(wsā)wa wi cakanma 2	tarya	tom 3
40	PK DA M 507.13 a5	(wsā)wa wi cakanma 2	tarya	tom 3
41	PK DA M 507.20 a6	sutate kuṣaimeṃ yap klānte	tarya	a7 /// (kerca)piśke kuṣainmeṃ
42	PK DA M 507.20 a6	sutane kuṣaimeṃ yap klānte	tarya	a7 /// (kerca)piśke kuṣainmeṃ
43	PK DA M 507.28 a18	ci(n)au(pte) /// (ikäṃ) a18	tarya	20-3 /// a19 piś
44	PK DA M 507.28 a18	ci(n)au(pte) /// (ikäṃ) a18	tarya	20-3 /// a19 piś
45	PK DA M 507.34 a6	kuṣṣaimeṃ āka klānte ikäṃ	tarya	a7 cakanma 20-3 se
46	PK DA M 507.34 a10	sutate kuṣṣaime(ṃ) yap klānte	tarya	cakanma 3 a11 klāṣukiṃ
47	PK DA M 507.34 a28	wi cakaa28nma 2 towä	tarya	3 a29 rapañe pälletne
48	PK DA M 507.34 a6	kuṣṣaimeṃ āka klānte ikäṃ	tarya	a7 cakanma 20-3 se
49	PK DA M 507.34 a10	sutane kuṣṣaime(ṃ) yap klānte	tarya	cakanma 3 a11 klāṣukiṃ
50	PK DA M 507.34 a28	wi cakaa28nma 2 towä	tarya	3 a29 rapañe pälletne
51	PK DA M 507.35 a39	wasa pañikt(i) (pakenta) (kä)lwāre	tarya	3 a40 ṣeme yśiñātsi
52	PK DA M 507.35 a39	wasa pañikt(i) (pakenta) (kä)lwāre	tarya	3 a40 ṣeme yśiñātsi
53	PK DA M 507.37 and .36 a11	toy ṣewisa ia11käṃ takāre	tarya	kauma maṅkusäkaisa kamāte
54	PK DA M 507.37 and .36 a34	(tärk)ā(t)e ·e – a34	tarya	lwaksa mot kalwa tsäṅk(ana)
55	PK DA M 507.37 and .36 a56	tarse piś käṃntsa •	tarya	pi{kwa}a57lasa • ṣtakkaletse soy
56	PK DA M 507.37 and .36 a77	piśār{†ä} a77 cāñi takāre	tarya	tumane śwārse ṣukktaka piś
57	PK DA M 507.38 a31	-ne pañikte pakenta k(alwa)	(tarya)	(p)läṅk(ā)r(e) św(e)r(ā)r ṣṣ(e) k(e)śne
58	PK DA M 507.38 a33	wasa pa(ñ)i(kte) (pake)n(t)a kalwa	tarya	3 ṣe plaṅka a34
59	PK DA M 507.38 a36	wasa (pa)ñik(t)e pakenta ka{lwa}	tarya	3 ṣe plaṅka a37
60	PK DA M 507.38 a31	meñantsene pañekte pakenta k(alwa)	(tarya)	(p)läṅk(ā)r(e) św(e)r(ā)r ṣṣ(e) k(e)śne
61	PK DA M 507.38 a33	wasa pa(ñ)i(kte) (pake)n(t)a kalwa	tarya	3 ṣe plaṅka a34
62	PK DA M 507.38 a36	(wasa) (pa)ñik(t)e pakenta ka{lwa}	tarya	3 ṣe plaṅka a37
63	PK DA M 507.39 and .43 b1	laiś cakanma ok towä	tarya	b2 yap laiś
64	PK DA M 507.39 and .43 b1	laiś cakanma ok towä	tarya	b2 yap laiś caka(nma)
65	PK DA M 507.41 a2	a2 ysāre laiś cakanma	tarya	3 towä ṣ(uk) ///
66	PK DA M 507.41 a9	a9 yap laś towä	tarya	3 āka lateṃ cakanma
67	PK DA M 507.41 a2	a2 ysāre laiś cakanma	tarya	3 towä ṣ(uk) ///
68	PK DA M 507.41 a9	a9 yap laś towä	tarya	3 āka lateṃ cakanma
69	PK LC 2 a2ii	a2ii kante cāneṃ kamāte	tarya	känte cā{neṃ} e{tsi} cāne(ṃ)
70	PK LC 11 b3	/// ceynas śwāsi klese	tarya	taum b4 /// wāma
71	PK LC 11 b4	b4 /// wāma käryāmai	tarya	korraiṃ i(käṃ) ///
72	PK NS 27 a6	a6 ṣek āksoym ;	tarya	śpālmeṃ ; naumyenta ;
73	PK NS 31 and 294 b2	muktika mñcuṣka eṃṣke tot{†ä}	tarya	naumiyenta yneś ramt (śe)śśamusa
74	PK NS 31 and 294 b3	hai kka ṣṭamāwa-ne ṣpä	tarya	nau(miyenta) /// b4 ///
75	PK NS 72 a3	(ṣmeñca) /// a3 ///	(ta)rya	wassi i /// a4
76	SI 5872 a6	a6 tseññai keṃ caturkänta	tarya	a7 asantiśkeṣṣana pilyweśkaṃ wi
77	SI 5872 a9	yok ṣe a9 ṣuraṃnma	tarya	śle akwane
78	SI 5873 a11	/// a11 k ayyāna	tarya	sanai ās oroce kemesa
79	SI P 141 a3	ñu kṣunaṣṣe a3 motaṣṣeṃ	tarya	käṃnte • b1 saṃ
80	THT 4 a5	; (pud)ñ(ä)ktene täṅwasū :	tary(a)	12σ /// a6 ///
81	THT 5 b7	tāu ; wertsyaine :	tarya	śpālmeṃ ; ślokanma ;
82	THT 20 b5	(toṃ) (ślokan)m(a) ; ākṣa	tarya	; yolaiṃ reki ;
83	THT 21 a6	/// 12σ /// 50-4	tarya	lkwarwa śem ; praa7(saṃnake)
84	THT 22 b3	: anantārśänta ; solme	tarya	; yāṃṣate : devadatte
85	THT 23 b2	; ñya(t)s(e)ntane : tusa	tarya	; pelaiknenta ; po
86	THT 27 b2	auñentai – weña ;	tarya	ślokanma toṃ ; kätkr=
87	THT 31 a4	; lyelykormeṃ ; weña	tarya	; ślokanma ; ṣamāññents=
88	THT 42 b7	swāsa cew ostne :	tarya	lykwarwa ; no kastwer
89	THT 42 b8	20-9 kalpa takarṣ(käññe) ;	tarya	naumyentane ; ersat= ākāl(kä)
90	THT 46 a4	tsremar lareṃ säswaśkaṃmeṃ :	tarya	śpālmeṃ naumyenta /// (:)
91	THT 49 b1	14σ b1 14σ ///	(tarya)	(lykwa)rwa ; preksa-ne ;
92	THT 49 b1	(lykwa)rwa ; preksa-ne ;	tarya	weña ; pūdñäkteś 9
93	THT 50 b8	/// b8 /// yolaiñentse	tarya	///
94	THT 108 b3	eṃṣke katkässi añmassu •	tarya	orotstsana pra b4 tiharinta
95	THT 149 b6	• aknātsaññe /// b6	tarya	kleś skeyi • nesal·
96	THT 159 a5	/// a5 /// sa	tarya	naumīyenta kärso(rm)e(ṃ) (ta)karṣkäññe tänmastär-ne
97	THT 172 b2	ma /// b2 po	tarya	ṣärmanasa manopavicāräntaṃts putkalñe ne
98	THT 176 a4	ṣpä • aultsorsa no	tarya	āy· /// a5 viṣai
99	THT 184 a4	alle a4 /// kalpanma	tarya	asaṃkhyaintaṣṣai lālyi īt(e) yamīyemtär
100	THT 195 b7	n· /// b7 ///	(ta)rya	dha – – – yumāne nesaṃñe
101	THT 197 a2	mant cea2ynats jñāpake weweñwa	tarya	sūtärntats wrantsai nta weṃ
102	THT 197 b3	palskoṣṣai avasthaṣṣai wākimeṃ •	tarya	vedantats putkau tanmaṣuki b4
103	THT 296 a7	: toṃ a7 wes	tarya	; – – – ; yärke
104	THT 315 a4	a4 /// tän· (po)staññe	tarya	wa /// a5 ///
105	THT 355 a5	tn(e) /// a5 ///	tarya	wset·· taśimme : 2
106	THT 400 b3	poyśiś aklyamai po solme	tarya	pṭikänta : 2 ॥
107	THT 400 b5	yama b5 /// lpāwa	tarya	naumyen(taṃ)s pakana samudtärne karpāwa
108	THT 424 a2	a2 kekamu • 1	tarya	n(au)mye /// a3 śem
109	THT 433 a18	piś tom a18 kakwārne	tarya	tom ÷ a19 pañcwarike
110	THT 433 a21	°ne sāṅkiś trukālene yikṣye	tarya	tom kantine śwālene a22
111	THT 434 a5	meñantsene kapyāres klese masa	tarya	tom wākte wi tom
112	THT 435 a3	10-1 kapyāres klese masa	tarya	tom wākte tau mi
113	THT 440 a1	kapy(ā)r(e)s ÷ kl(e)s(e) masa	tarya	t(o)m /// a2 pañcwarike
114	THT 440 a3	śaṣkäsne te kapyāres klese	tarya	tom senemitre /// a4
115	THT 441 a3	¤ a3 /// masa	tarya	tom trokol wi tom
116	THT 442 a1	/// (kapy)ā(r)e(s) k(l)ese masa	tarya	tom amokces yikṣye tau
117	THT 442 a3	śarsa ¤ a3 ///	tarya	tom
118	THT 443 JOIN a2	/// (kapyā)res klese masa	tarya	tom piś ṣaṅkäṃ a3
119	THT 443 JOIN a4	/// (kapy)ā(res) klese masa	tarya	tom tälaikantsaṃs yikṣye wasto
120	THT 459 a5	kaumnak cina (ya)p wāltsa	tarya	taum a6 cinants(e) kap(ci)
121	THT 468 a2	°ntse yap meñye wsāwa	tarya	to(m) /// a3 ///
122	THT 471 a3	a3 /// (ya)p wāltsa	tarya	taum caiytiśkantse kapci
123	THT 590 a1	a1 – –	tarya	to rano anta ///
124	THT 590 a7	/// a7 kālp kestaṣṣe	tarya	dvipa(nma) ; ot ceu
125	THT 600 a1	se bodhisatveṃ= tsārwa 2	tarya	asaṃkhyaiṣṣai lalyintse okosa bodhi
126	THT 1106 b3	ywārtsa – – – – – – c· te	tarya	weṣäle ॥ tavedaṃ civ(ara)ṃ
127	THT 1108 b2	pātrai rṣākäññe bhajaṃ te	tarya	weṣäle ॥ tavedaṃ pātraṃ
128	THT 1110 a2	yāmu t(e) a2	tarya	weṣṣäle ॥ utsahasi tv(aṃ)
129	THT 1112 b2	enepre lamäb2ṣṣälle ॥ tane	tarya	wassi pātrai a(tiṣṭhit) ///
130	THT 1119 a2	/// (pre)ściyaine kante kalpanma	tar(ya)	(asaṃ)khy(ai)nta lalaṣṣäṃ a3
131	THT 1122 a1	/// (maiy)y(a)ne källāllona	tarya	naumiyenta{ṃ}ts maiyyane a2
132	THT 1122 a2	a2 ///	(ta)rya	naumiyentane maiyyātse takarṣkäññe yamaa3(ṣṣälle)
133	THT 1122 a3	maiyyātse takarṣkäññe yamaa3(ṣṣälle) ///	(ta)ry(a)	naumiyentaṃts krentauna mā klyauṣu
134	THT 1124 a1	/// °lyñe takañ-cä	tarya	naumiy(e)nta käṣinta eṅkaṣä(le) ///
135	THT 1131.d a3	kkarma pathänta mamāntausa •	tarya
136	THT 1131.i a3	a3 /// ·e ñiś	tarya	preśiyaṣana täryay
137	THT 1258 b2	b2 nm· yāmornta :	tarya	– /// b3 lyi
138	THT 1259 a3	: /// a3 ///	tarya	– m· ṣṇu :
139	THT 1290 b4	– ñe āte •	tarya	nauṣwenta śno – ///
140	THT 1335.b a1	a1 /// ne	tarya	kleśanma ñu pakenta yama
141	THT 1335.b b2	b2 /// ·yānte tona-k	tarya	kleśanma ñū pakenta ya
142	THT 1335.b b6	ya jñā yā taṃne	tarya	kleśanma
143	THT 1335.d a3	·ñ· yā taṃne toṃk	tarya	kleśanm· /// a4 ///
144	THT 1369 b6	/// b6 /// piś-cmelṣṣeṃ	tarya	– /// b7 ///
145	THT 1460.a b4	b4 /// proskiye tākaṃ	(ta)rya	wä(stsanmaṃts) /// b5 ///
146	THT 1471 b2	/// b2 /// –	tarya	śpālmeṃ naum· /// b3
147	THT 1513 b5	su mā walk= epiṅte	tarya	piṭakänta
148	THT 1529 a2	/// – tirthiṣṣe •	tarya	pi /// a3 ///
149	THT 1581 a3	/// a3 /// –	tarya	preści – /// a4
150	THT 1604.j a2	tä yā mu te	tarya	·e /// a3 ///
151	THT 1925 a2	l· e cāneṃ kamāte	tarya	///
152	THT 2575 b2	/// b2 /// kuse	tarya	///
153	THT 2679 a6	a6 puśaiyśentse sāle klese	ta(rya)	/// a7 śak ṣene
154	THT 2681 a7	ikäṃ ṣene kapyāres klese	tarya	/// a8 (pa)ñcwarike jñānarakṣite
155	THT 2682 a3	(sāle) kl(ese) /// a3	tarya	tom pāske pā° ///
156	THT 2684 a2	/// a2 kapyāres yikṣy(e)	tarya	(t)o(m) /// a3 pañcwarike
157	THT 2700.a a2	a2 (ma)ṣṣane yaksai wsāwa	tary(a)	/// a3 pañcwarike ślarakṣite
158	THT 2703.b a3	a3 /// (kapy)ā(r)es klese	tarya	tom wākte – ///
159	THT 2710 a1	(co)kiś teske masa ṣuktaka	tarya	tanā /// a2
160	THT 2714 a4	/// a4 /// (ṣa)lyw(e)	tarya	kalāśśiṃ ÷ /// a5
161	THT 2716 a4	/// a4 /// (o)kne	tarya	kalāśśiṃ ÷ ñ(une) ///
162	THT 2719 a5	/// a5 /// –	tarya	kalāśśiṃ ikrāceṃ cokiś ṣalywe
163	THT 2719 a8	/// (ka)lāśśiṃ śak wine	tarya	///
164	THT 2723 a4	a3 /// a4 ///	tarya	kalāśśiṃ śak ṣukne tarya
165	THT 2723 a4	tarya kalāśśiṃ śak ṣukne	tarya	kalā(śśiṃ) /// a5 ///
166	THT 2723 a5	– – (ka)lā(śś)iṃ śak ñune	tarya	kalāśśiṃ ///
167	THT 2757 a1	/// (kapy)ā(r)es klese masa	tarya	tom wākte tau ///
168	THT 2810 a2	/// a2 /// nte	tarya	to(m) /// a3 ///
169	THT 2812.a a2	k· /// a2 ///	tarya	tom ÷ /// a3
170	THT 2813.a a2	a2 – – – ·i ·ye	tarya	t· /// a3
171	THT 2851.a a2	/// (ṣaṅ)k kewye oṅko(r)ñe	t(arya)	/// a3 /// wi
172	THT 2865 a1	a1 /// ·w· kälwāwa	tarya	tom ṣuk ṣaṅ(käṃ) ///
173	THT 2890 a1	ṣkas meñantsene sāṅkiś ṣalywe	ta(rya)	– /// a2 ///
174	THT 2893 a2	ṣa(l)yw(e) /// a2 ñweṃne	tarya	kalāśśiṃ – /// a3
175	THT 2897 a1	ś(i)ktāly(e) kt· miśśakan(e)	tarya	cakanma a2 /// yotkolo
176	THT 3290 b2	b2 /// – stär	tarya	cmelā /// b3 ///
177	THT 3443 b1x	– pa ṇak :	tarya	śwāra pra kā –
178	THT 3499 b2	b2 /// ·ṃ •	tarya	saṃ – ///
179	W 9 a2	a1 /// a2 – – – –	(ta)rya	tot arkwañai enmelyantse – – – – –
180	W 9 b2	b2 taṣalle •	tarya	traiwoṣṣai m(ai)kine taṣalle •
181	W 22 b4	• tot toṃ satkenta	tarya	·o – – – – – – b5 – – – –
182	W 30 a4	se tsuwaṣälle • toṃ	tarya	tsuwä – – – – – a5 –
183	ГА 1168 a1i	a1i	(tarya)	(pk)u(weṣ) /// a2i wästo

tary

1	THT 44 a1	rintsate päst su ;	tary	śpālmeṃ ·au /// a2
2	THT 274 b6	; maiwa (keṃ) ;	(ta)r(y)	yäl(ts)e po ; śaiṣṣenne