alyek

Cite this page as:	"alyek". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_alyek (accessed 02 Jul. 2025).
Meaning:	“(an)other”
Word class:	adjective
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ālak
Lexeme variants:	alyek; ālyeko; lyek; ālyek; allyek; alyeko; alyekä
Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
voc
acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
loc	alyekne
comit			alyeṅkäṃmpa
inst
abl	alyekmeṃ
perl	alyeksa
all	alyekäśc
caus

Lexeme family

• allek “(an)other”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
  acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
  gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
  loc	alyekne
  comit			alyeṅkäṃmpa
  abl	alyekmeṃ
  perl	alyeksa
  all	alyekäśc

  • alyiyatstse “having otherness (?)”

    	sg.m
    nom	alyiyatstse

Occurrences

alyekä

1	IOL Toch 247 a4	oa4mpostäṃ masa • pañäkte	alyekä	kca stām ñor niṣīdaṃ
2	IOL Toch 247 a4	lyama • kāḷodāye rano	alyekä	kca stām ñor oppīläṃa5ntsa
3	THT 88 a2	kālpsa painemeṃ ette kloyomane	alyekä	kca warttoṣṣe makūltsa tatrāppaa3rmeṃ
4	THT 255 a1	yuwästrä märsauu śaiṣṣe ;	alyekä	; ma ṣä prāskaṃ

lyek

1	THT 24 a4	; (mā=) a4	lyek	cmelne ; sāle priyeṃ
2	THT 1323.a b3	n· n·e ·ai – –	lyek	·o – käṣṣiṃ märsaṃtär

alyek

1	G-Qm 1 a2	lī ·e m·nai cey	alyek	o(sta)meṃ yoksi kälwāskem pelai
2	IOL Toch 5 b6	; yāmor tākoy-ñä :	alyek	yey(mä) ; a –
3	IOL Toch 9 a5	/// – sū sruketrä	alyek	camelne tänmasträ – ///
4	IOL Toch 80 a1	30-3 ot ñäś ñäktā	alyek	akālk te – ///
5	IOL Toch 93 a2	muṣsi lakle kwri :	al(y)e(k)	/// a3 /// (akā)lk
6	IOL Toch 124 b1	nakṣaly(i) – – /// (rapa)b1naṃ	alyek	wat no watkäṣṣä(ṃ) rāpatsi
7	IOL Toch 131 a2	bhagavāṃ • s· –	alyek	reki weṃtsi mā kä°
8	IOL Toch 153 a2	: • prāa2(karṣik) ///	alyek	klautkesa rano śwer klautkentsa
9	IOL Toch 190 a5	a5 °ñ no ksa	alyek	camelne mā yaṃ kuse
10	IOL Toch 307 b3	klautkoy-ñä palsko : eṃṣke	alyek	; ś(ai)b4(ṣṣ)e(n)e ; yāmors=
11	IOL Toch 744 b1	/// °nte kerwesse :	aly(e)k()	skoy· /// b2 ///
12	PK AS 7B b2	no sū yāmor ;	alyek	ī{ke};ne yāmträ : alyek
13	PK AS 7B b2	alyek ī{ke};ne yāmträ :	alyek	ī(ke)ne ; pkelñe tuntse
14	PK AS 7B b3	; śäktalye ā;läṃ ktowä	alyek	īkene ; ykuweṣepi ;
15	PK AS 7H a4	śale ce cmelne śle-k	alye(k)	; /// a5
16	PK AS 7K b1	(po)staṃñ(e) ; kṣ(ai) c(e)ṃts	alyek	rūpämpa • om k(a)
17	PK AS 13E a1	k· yk(ā-)k pātri yṣūwarkañene	alyek	śaiṣṣene masa ॥ –
18	PK AS 18B b4	lymāre wīnasa tu	alye(k)	lyakār-me śnonasa cot(i)t yamaṣṣar-me
19	PK NS 28 b2	; (klautkoy-ñ) (palsko) (eṃṣke)	alyek	; śaiṣṣene ; yā(mors=)
20	PK NS 31 and 294 a1	(ne)säṃ ma rano ksa	aly(e)k	śaumonmeṃ • tumeṃ we
21	PK NS 34 b3	no ppo lau cmeln=	alyek	; tākañ-c āklyi kreṃnt
22	PK NS 44 b1	b1 /// (su) (ṅke)	alyek	reki mā kä(lpā)te wentsi
23	THT 3 a5	añmaṣṣe kulā-ne : näno-k	alyek	(preke) – – 3σ ;
24	THT 12 a2	; śaultsa warñai 10-7	alyek	pre(ke) pu° /// 9σ
25	THT 14 a6	waipeccentaṃts ; källālñe :	alyek	cmelne ṣpä ; ñäkcye
26	THT 16 a4	10σ 5σ /// ;	(alye)k	camelne ; (e)neś(l)e (t)ai
27	THT 18 b6	; śällāntäts 30-1 näno-k	alyek	preke ; cañcai śamñāṃśkai
28	THT 23 b8	; ms(k)eträ skwassu ;	alyek	c(m)elne : ce ślok
29	THT 30 b8	; poyśi {wi}nāṣle 30-3	alyek	preke ; 11σ
30	THT 44 b5	/// lñ·ṣṣ· (50-)9 näno-k	alyek	(p)r(e)ke ; rājagrine gṛd;dhrakūltsa
31	THT 102 a2	yamaṣṣeñca sū ce cmelne	alyek	cme /// a3 ///
32	THT 158 b3	b3 /// läktsauña yaṃ	alyek	– kne te pkārsa
33	THT 159 b4	skeyeṣṣeṃ yāmo(r)ntats{†ä} ṣarmtsa nano	alyek	(ca)melne pälsk(o) /// b5
34	THT 175 a6	bhaväntameṃ upa /// a6	alyek	bhūmiṣṣana • mā su
35	THT 178 a1	su ksa /// ///	alyek	(pelai)kne tsäṅkau t(āko)y o
36	THT 190 b2	ya pratiṣedhya /// b2	alyek	svabhāpts(a) /// b3 mpa
37	THT 198 a1	vā dvīpe • cauwak	alyek	tut /// a2 ///
38	THT 198 b6	vā devanikāye • cauwak	alyek	wat ñäkcye śaiṣṣene cmela
39	THT 325 b2	ā /// b2 sketrä	alyek	ypoye kaṃtwa weṃne su
40	THT 419 a2	ñ· /// a2 ///	alyek	yipoym(eṃ) ś(e)m ṣa ///
41	THT 596 a5	ya käskor weskau mā	alyek	watkäskau kä a6 ///
42	THT 596 b2	kartse b2 /// mā	alyek	watkäskau ketara kartsene eṃttse
43	THT 596 b5	b5 /// ntañemar mā	alyek	watkäskau māntatsi mā mantā
44	THT 606 a3	lyelykoṣ ceu pikārsa wnolm=	alyek	• 1 ॥ toṃ
45	THT 1107 b4	ṣemi ālīne pintwāt warpananträ	alyek	śāmñai b5
46	THT 1182 b2	/// l·e ñke :	alyek	cmelne trai neyä ts·
47	THT 1193 and 2247 a7	pkwanträ tawk oskaine wast=	alyek	snai ptsäk pilkosa cai
48	THT 1206 a1	a1 ///	alyek	alyek w /// a2
49	THT 1206 a1	a1 /// alyek	alyek	w /// a2 ///
50	THT 1206 b5	– /// b5 ///	(a)ly(e)k	kätkau tākaṃ alye(k) ///
51	THT 1206 b5	/// (a)ly(e)k kätkau tākaṃ	alye(k)	///
52	THT 1216 a2	s· ca ·tsp· – – – – –	alyek	cmelne a3 /// ·ñ·kte
53	THT 1296 b4	āṅktsi – ññau ke	alye(k)	– tstu /// b5
54	THT 1323.b b1	m· śi khi ntse	alyek	viśvabhūñ b2 /// skentär
55	THT 1451.b a3	a3 /// tn· strä	alyek	wat no – ///
56	THT 1550 b1	wnolmi cew preke 2	alyek	preke na n· –
57	THT 2381.e a3	/// re ntse ṣärmtse	alyek	īkene re – ///

ālyek

1	THT 15 a5	(krentäṃtsa) (mā) (niśä) (kc=)	(ālye)k	(t)ot ; nrai lkā(sk)au
2	THT 17 a6	: mā ñiś kc=	ālyek	{c→t}ot ; nrai lkāsko
3	THT 21 a3	mā =lleko 50-1 nanw=	ālyek	preke ; kartsai 5σ
4	THT 24 a5	/// mar te ks=	āl(y)ek	po mā /// (a)a6lyaik
5	THT 215 a3	; (myāya)a3stā ; poyśy=	ā(lye)k	(r)a : tsä(tkwaṃtsñeṣse) ///
6	THT 1369 b5	b5 /// erimar m=	ālyek	/// b6 /// piś-cmelṣṣeṃ

alyeko

1	PK AS 13K.1 b2	b1 /// b2 ///	alyeko	reṣṣanne /// b3 ///
2	THT 11 a6	nāki pkarsas 80-8 nanw=	alyeko	; ślok weña ;
3	THT 1622.b a4	a4 /// – tra	alyeko	emallona t· /// a5

ālyeko

1

THT 47 b5

b5 /// ñke śaiṣṣen=

ālyeko

30-3 /// b6

allyek

1	THT 133 b3	rīnäs;kenträ pest ; paskentr	allyek	; ñyätsemeṃ 20-5 m·ṣ·entse
2	THT 1640.d a3	/// a3 /// –	allyek	cm· /// a4 ///