ompostäṃ

Cite this page as:	"ompostäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ompostäṃ (accessed 14 Jun. 2026).
Meaning:	“afterwards, after, concerning”
Word class:	uninflected
Word subclass:	postposition
Language:	TB
Lexeme variants:	ompostäṃ; ompostaṃ

Lexeme family

• ompostäṃ “afterwards, after, concerning”

Occurrences

ompostaṃ

1	THT 197 b4	viṣai mā nesäṃ avasth	ompostaṃ	viṣainta täryā-ykne vedantats cmelñene
2	THT 526.a a7	/// a7 /// ne	ompostaṃ	po autsan·e /// b1
3	THT 1102		(ompo)a1staṃ	ostameṃ latau • upādhy(ā)y(e)ṃ
4	THT 1108 a2	wärpānte lyakace pāa2traiyne cene	ompostaṃ	tsaṅkalyi warpananträ lyec· – – – – –
5	THT 1265 a1	/// ·l· – saṅkauṣ	ompostaṃ	tsaṅkalyana • ysomo tärya

ompostäṃ

1	IOL Toch 4 a3	(postäṃ) ///	ompostäṃ	palkalyñe imentse śmoñña •
2	IOL Toch 12 b4	t· palsk(o)sa pa – – – –	(o)mp(o)stäṃ	ma – /// b5
3	IOL Toch 13 b6	ya – – – – – – y(ś)el(m)enne yāso	ompos(tä)ṃ	///
4	IOL Toch 15 a4	mäksāu ytāa4(riye) /// palsko	ompostäṃ	läkāskemane kamartāṃñe tseṅketär na
5	IOL Toch 33 a4	a4 /// – prāptisa	om(p)o(stäṃ)	/// a5 /// –
6	IOL Toch 49 b4	(pe)laiknenta tseṅkenträ b4 ///	ompostäṃ	akuśal b5 /// malkalñe
7	IOL Toch 75 a5	ka(roti) /// a5 ///	(ompos)t(äṃ)	ynūca 20-4 nāpra(sannena) ///
8	IOL Toch 75 b4	b4 /// (indriyā)nugam wīna	ompo(stäṃ)	/// b5 /// (i)h(a)
9	IOL Toch 119 b8	b8 /// – cer	ompostäṃ	– ///
10	IOL Toch 134 a4	krentä spārtalñesa po krentäṃ	ompostäṃ	snai ne° a5 ///
11	IOL Toch 173 b3	/// – me tawak	ompostäṃ	saṃtkenta – /// b4
12	IOL Toch 190 a1	°ṣäṃts āñu källālyñe tu	ompostäṃ	/// a2 °ntaunane ārtalñe
13	IOL Toch 206 b2	b2 /// ṣ indrinta	ompo(stäṃ)	/// b3 /// sarvadā
14	IOL Toch 247 a3	• śaulassu kāḷodāye pañäkte	oa4mpostäṃ	masa • pañäkte alyekä
15	IOL Toch 405 a2	/// °tä twe ṣ	ompostä(ṃ)	/// a3 /// –
16	IOL Toch 568.a b1	/// °tkesa ñiś e(ṃ)ṣk(e)	omp(o)stä(ṃ)	– /// b2 ///
17	PK AS 6C b5	ceu āklyisa cmelane ;	ompostäṃ	yneṃ-ne m= ārsen-ne 80-7
18	PK AS 6E b1	klautke ñäś ; e(ṃ)ṣke	ompostäṃ	; dhyananma śle-k abh(i)jñ(änta)
19	PK AS 6E b2	(kekeṣos) (10-3) (ce) (reki)	(om)b3postäṃ	; śle menākänta ;
20	PK AS 6L b3	/// b3 /// spārttäskenträ	ompostäṃ	/// b4 /// °r{†ä}
21	PK AS 7D a3	(tumeṃ) (cwi) (lakle) ;	(ompostäṃ)	(yaṃ) (cmelane) (:) (yāmorṣṣe)
22	PK AS 7D b1	(ekñi)ññe eṅka(skentär) (:) ///	(ompostäṃ)	; (onmissoñc) (no) (mäskentär)
23	PK AS 7E a2	5σ ; 5σ ;	(ompo)a3s(tä)ṃ	ṣpä ; kātkeṃ tusa
24	PK AS 7G a3	; (ta)tākarmeṃ ; tū	ompostäṃ	; laklessoñc no ;
25	PK AS 7J a5	(ñake) (ñäś) (weñau) ;	(ompostäṃ)	a6 yärpontaṣṣeṃ ;
26	PK AS 13C a1	cakr(a)vārtti ; cämpamñetse te	ompo(stäṃ)	; /// a2 ///
27	PK AS 16.3 b1	yamab1{ṣ}y(e)ṃ ॥ se kṣatriyenmeṃ	ompostäṃ	(brā)hmañe camel klāwa ispek
28	PK AS 17K b4	; ceṃ twe traikeṃ	ompostäṃ	(:) räskr(e) takāsta ;
29	PK NS 18 b1	keka(mormeṃ) /// b1 ///	(om)p(o)stäṃ	॥ (ta)ne ceṭika w(e)ksa
30	PK NS 78.1 a2	/// a2 °pälsko	ompostäṃ	po auntsante s·ā ///
31	PK NS 112 a5	po a5 /// cy	ompostäṃ	: po ñatsenta wīkäskau-c
32	SI B 75 b2	enaṃ jarā haṃti •	ompostäṃ	ceu b3 /// ṣek
33	SI B 121(1) b3	/// b3 ekälymi	omp(ostäṃ)	/// b4
34	SI B 121(2) a3	pramādaṃ nānuyujeta • ykorñe	ompo(stäṃ)	/// a4 ///
35	SI P 2 a2	plyews= iprerne ; ms(ā-)c	ompostäṃ	; tsemtsa cīne ;
36	THT 3 a2	(s)e (80-)7 maudgalyāyane (tw)	ompostäṃ	; jātiśroṇi (akṣ=) (au)rtse
37	THT 8 a6	no /// 23σ 6σ	(o)a7mpostäṃ	; yokaiṣṣe ce ;
38	THT 20 a1	– – – lt· ; nrain=	ompostäṃ	täa2(nmastär) (60-1) /// re
39	THT 21 a5	ṣpä paine ; kṣurs=	ompostäṃ	; tārkatsi : ///
40	THT 22 b2	; yonmasta : tākat	ompostäṃ	; po piś cmelṣets
41	THT 23 b6	ot pintwāto : śeśwer	ompostäṃ	; masa pudñäk;tentse tw
42	THT 25 a1	– – kaccāre ; śan=	ompostäṃ	/// a2 ///
43	THT 25 a4	/// yentär ; mätstsors=	o(mpostäṃ)	(50-9) (ña)ke ṣ postäñ(ñ)e
44	THT 27 b7	ñke ; preśya śamn	ompostäṃ	; sāṃ pelaiknentse 60-9
45	THT 41 a6	; satāṣlñe : ṣaṃṣälñ=	ompo;a7stäṃ	yalñ= ets;{ñ→w}ai palkalñe :
46	THT 41 b3	{ṣ→p}iś ṣaṃb3ṣtär 10-7 yent=	ompostäṃ	; no yalñe ;
47	THT 41 b3	yopäṃ-ne ; yaṃ tw	ompostäṃ	: īm-aiśamñes= ; ompostäṃ
48	THT 41 b3	ompostäṃ : īm-aiśamñes= ;	ompostäṃ	; yaṃ su yente
49	THT 45 a5	śaiṃ ksa ; t=	ompostäṃ	; kuce – – yneśaññe
50	THT 46 b6	l·e – · ;	ompostäṃ	ysāra : kuse laklesa
51	THT 51 a2	kauc etteś 60-8 yent=	ompo(stäṃ)	a3 10σ 12σ 12σ
52	THT 56 a3	/// a3 /// ·etuw=	ompostäṃ	/// a4 /// n=
53	THT 178 a3	te nauṣ pākri tāka	ompostäṃ	ka akāśe wä – – –
54	THT 255 a2	ramt ceṃ läklenta ;	ompostäṃ	; kolokaa3nträ ; skiyo
55	THT 292 a2	a2 /// ·s· kwr(i)	ompostäṃ	– k· św· ///
56	THT 372 b5	saswe ostameṃ laṃ säsweṃ	ompostäṃ	ṅke ṣpä yapoy nkelñe
57	THT 382 a2	·y· k no wināṣyen-ne	ompostä(ṃ)	ñe /// a3 ///
58	THT 384 b5	13σ b5 /// ñäś	ompostäṃ	ka ; snai epiṅkte
59	THT 429 a1	a1 /// käṣṣintse kselñe	ompostäṃ	śwāra känte pik·· ///
60	THT 521 a2	(tumeṃ) (cwi) (lakle) ;	(ompos)tä(ṃ)	yaṃ ; cmelane :
61	THT 521 a7	/// a7 15σ ///	(om)postä{ṃ}	; onmissoñc no ;
62	THT 521 b7	b7 10σ /// ;	(ompo)stä{ṃ}	ṣpä ; kātkeṃ tusa
63	THT 558 a2	snai tarśauna pelaiknene ṣemaikne	ompostäṃ	sparttāṃtsa sū pañäkte käa3ṣṣintse
64	THT 575 a4	/// na ·o – –	ompostäṃ	su ceṃts pelaikne aksaṣṣi
65	THT 581 a1	a1 ///	(o)mpostäṃ	āke lkāṣṣä(ṃ) a2 ///
66	THT 597 a2	empreṃ kärsaucañ 60-5 (nauṣ)	(o)mpostäṃ	; ywārśkane ; kuse
67	THT 608 a3	katkat(s)i /// a3 ///	(o)mpostäṃ	tsaṅkalyi saim /// b1