ṣarmtsa

Cite this page as:	"ṣarmtsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣarmtsa (accessed 16 Oct. 2024).
Meaning:	“+ gen./acc. because of, for the sake of”
Word class:	uninflected
Word subclass:	postposition
Language:	TB
Lexeme variants:	ṣarmtsa; ṣärmtsā; ṣärmtsa; ṣarmts=

Lexeme family

• ṣarmtsa “+ gen./acc. because of, for the sake of”

Occurrences

ṣarmts=

1

THT 41 a5

ceu kraupene : tua5ntse

ṣarmts=

ā;nāpāna;smṛti westrä : onwaññentse

ṣärmtsā

1	PK AS 12A a2	r ñke kuce wantrentse	ṣärmtsā	mentsisa ere spärkau ///
2	PK AS 12D b1	(śil)p(a)k(ārika) (weṣ)ṣä(ṃ) (ku)c(e) (ṣäp)	(ṣärmtsā)	b2 te mä(ṃ)t ñäś
3	THT 136 b7	prutkäskeṃ 20-5 b7 ///	ṣärmtsā	ṣäñ śamnane tä b8
4	THT 365 b3	(sa)b3khwa śv(ā)lmeṃ ; nirvvāṃṣṣeṃ	ṣärmtsā	śarīrntats ; po tu

ṣärmtsa

1	Kz-213-ZS-Q-02 a3	yarkeśc rmamoṣe ka te(t)s(e)	ṣä(r)mtsa	se n· ko ko
2	THT 129 b5	/// b5 /// tuntse	ṣärmtsa	/// b6 /// (pre)k(ṣ)ītär
3	THT 240 a6	·āyā • 20-1 s(kw)äntse	ṣärm(tsa)	larauñe (ś)ai(ṣṣ)e(ntse) /// b1
4	THT 258 a2	/// śaiṣṣentse wer śconaintse	ṣärmtsa	– – mkäcpi yolo tusa
5	THT 284 a2	śaiṣṣene : a2 cmelāts	ṣärmtsa	po ; mäsketär tne
6	THT 284 a3	teki ktsaitsäññe ; cmeltse	ṣärmtsa	; mäsketrä : kektseñ
7	THT 284 a5	läklenta tne ; cmelants	ṣärmtsa	; mäskenträ a6 4
8	THT 284 b1	; läklenta : cm(e)ltse	ṣärmtsa	po ; wärpänanträ ;
9	THT 284 b4	; läklenta : cmelats	ṣärmtsa	po ; wärpä b5
10	THT 285 a2	14σ a2 4 tremets	ṣärmtsa	; o /// 9σ
11	THT 295 a2	kwaṣṣaine : 1 tentse	ṣärmtsa	; kreñ= śamnā ;
12	THT 338 b5	tākoī käṣṣi orottse ket	ṣärmtsa	miwän ; keṃ ñke
13	THT 588 b4	cpi kreñcepi yāmorntse ;	ṣärmtsa	b5 /// ··w·ññe ainake
14	THT 1182 a4	ṣpä etri : klainats	ṣärmtsa	ṣä ñ· /// a5
15	THT 1238 b2	/// b2 /// ts·	ṣärmtsa	pärna ñ·a /// b3
16	THT 2377.y a2	ki tākoy-ñä tña kto	ṣärmtsa	mā – – /// a3
17	THT 3597 b1	5σ lñeṣṣe ; wesäñ	(ṣärm)ts(a)	; (rintsatai) ; (tne-k)
18	THT 4001 a5	spe mā skwänträ tuntse	ṣärmtsa	ce ea6śkulke pläṅksemä •

ṣarmtsa

1	G-Qo 1 a1	de(wa)rakṣte yaśaseṃ indri(śk)empa tāu	ṣarmtsa	tuntse ṣotri – – – – – ॥
2	IOL Toch 19 a2	/// (naka)nma cwi ysalyantse	ṣarmtsa	10-5 taiknesa /// a3
3	IOL Toch 40 a3	a3 /// ; pelaiknentse	(ṣa)rmtsa	• ॥ walo weṣṣäṃ
4	IOL Toch 41 b1	b1 /// – ntantso	ṣ(ar)mts(a)	/// b2 /// lakle
5	IOL Toch 88 a7	/// a7 /// (ono)lmets	ṣarmtsa	: emalyai sape ///
6	IOL Toch 156 a2	läṅksenträ – /// a2	ṣarmtsa	oko klyauṣalle se te
7	IOL Toch 156 a5	: kälpāṣäṃ su (te)	ṣarmtsa	ñä(k)cye – /// a6
8	IOL Toch 203 a3	tärkana(ṃ) /// a3	ṣarmtsa	• gī{r}yase • westrä
9	IOL Toch 252 b4	·ṣ· nte ce ·ai	(ṣ)arm(t)sa	se kau° /// b5
10	IOL Toch 270 b4	b4 /// °nte tu(nts)e	(ṣa)rmtsa	hīṃ° ///
11	IOL Toch 280 a5	sā /// a5 wn(o)lmeṃ(t)s	ṣa(r)mts(a)	cmelane ·e /// a6
12	IOL Toch 379.b a2	/// a2 /// ·s·	ṣarmtsa	su /// a3 ///
13	IOL Toch 634 a1	a1 /// °nts(e)	ṣarm(tsa)	/// b1 /// nta
14	IOL Toch 866 a2	a2 /// – pelaiknentse	ṣarmtsa	pre – /// a3
15	PK AS 5A b1	alyeṅkäṃts ; aklyītsiś ;	ṣarm(tsa)	– – /// 18σ b2
16	PK AS 6A b7	(k)auc satka ; perne	ṣarmtsa	ṅke
17	PK AS 7A a3	: yolaiṃ (wā)ṣmoṃts ;	ṣarmtsa	cai ; snai keś
18	PK AS 7F a4	aitsi cäñcan-ne : te	ṣarmtsa	wnolmi ; śateñ mäskenträ
19	PK AS 7H b2	/// b2 t(untse)	ṣar(mtsa)	atāmo taur ; tweye
20	PK AS 7H b3	; (o)nolmi tuntse no	ṣarmtsa	: koynameṃ yolo were
21	PK AS 7I a1	; eṅkormeṃ ; tuntse	ṣarmtsa	toṃ : śak wäntarwaṃts
22	PK AS 7K a6	yaikoṣ{ä} ; aknātsaṃñ(e) (t)e	ṣarmtsa	• yā /// 4σ
23	PK AS 7M a1	; śanmäṣṣälle (tän)maṣle (tuntse)	ṣarmtsa	ṣek ; ktsai(tsñ)e-läkle saṃsārne
24	PK AS 13B a3	āś po papyākoṣ ceṃ	ṣarmtsa	/// a4 /// walo
25	PK AS 13E b9	kapilavā(stu) /// (rājy)b9ā(bh)i(na)ndiṃ mäñcuṣkentse	ṣarmtsa	ceṃ śtwer mäñc(u)ṣkanta ṣañ
26	PK AS 16.2 a4	peñyo muskī(tär) (:) eṅkalñentse	ṣarmtsa	ywārc ; yärtoṣ lk(ā)ntär
27	PK AS 18B a4	källauntse śwatsintse yoktsintse wässintse	ṣarmtsa	ṣamāni aśiyanaṃts pelaikne aksaskeṃ
28	PK AS 18B a5	ṣamāneṃ mant weṣṣäṃ källaun(ts)e	ṣarmtsa	ṣamāni aśiyana enäskenträ pāyti
29	PK AS 19.19.X a3	karmapathänta – – /// (mā)a3ntalñentse	ṣarmtsa	snai wäste snai (pä)rmaṅk
30	PK NS 32 b2	(epretñe) (tatākaṣ) (tu)	(ṣarmtsa)	(rano) ; (prakreṃ) (epre)tñe
31	PK NS 169 a2	a2 /// mtäṃ :	ṣarmtsa	pākri – /// a3
32	THT 16 b3	tsäṅkā-me weñye ; käll(au)ntse	ṣarmtsa	; /// 15σ ///
33	THT 23 a6	toṃ krentaunaś : krentaunaṃts	ṣarmtsa	; śaul waipecce ;
34	THT 31 b2	; ce compä kca	ṣarmtsa	: tumeṃ putkoṣäṃ ;
35	THT 53 b2	wat ; po tremeṃts	ṣarmtsa	: kuse tne ///
36	THT 66 b6	m·e /// b6 ///	(ṣa)rmtsa	wärpnal(y)i /// b7 ///
37	THT 85 b1	b1 ; te	ṣarmtsa	; – – – – – – – – (ṣṣe)
38	THT 99 a6	(we)ṣṣäṃ oroccu walo kuce	ṣarmtsa	ce meṃntsi m· ·e
39	THT 99 b5	klyomai : pelaikne(ṃ)tse ;	ṣarmtsa	preṃb6(tse) (ñiś) (ce) (śaulne)
40	THT 159 b4	palskosa – skeyeṣṣeṃ yāmo(r)ntats{†ä}	ṣarmtsa	nano alyek (ca)melne pälsk(o)
41	THT 200 b2	epiṅkte klautkesa tsrālñe wentsintse	ṣarmtsa	se käṣṣi ce krānt
42	THT 220 b5	; läklenta • pitsantse	ṣarmtsa	; nraiṣṣe lakle wat
43	THT 239 a5	a5 /// ṣṣe wesäñ	ṣarmtsa	rintsatai tne-k kelasta ///
44	THT 282 b4	treṣṣäṃ śaiṣṣe 4 te	ṣarmtsa	kreñc ; ono b5
45	THT 282 b7	pärnāmeṃ ka 6 te	ṣarmtsa	li;ta su he;tubālike bhavāggrä
46	THT 369 b2	/// salkatsi campe ce	ṣarmtsa	pañäktäṃñe pelaikne posa śpālmeṃ
47	THT 381 b2	/// b2 /// lyeṃts	ṣarmtsa	ñī sä /// b3
48	THT 555 b1	b1 /// säṃ pelaiyknetse	ṣarmtsa	kwri ksa ma b2
49	THT 574 b2	ytārintse b2 /// tanantse	ṣarmtsa	ka su lwasāṣṣe b3
50	THT 585 b4	raddhi päst b4 ///	ṣarmtsa	wesäṃ ra° b5 ///
51	THT 594 b4	/// taśim wnolmeṃts{†ä} (c)e	(ṣa)rmtsa	30 b5 /// ·s·
52	THT 612 b4	b4 /// ṣṣäṃ kuce	ṣarmtsa	no osta /// b5
53	THT 624 a7	/// a7 /// sots	ṣarmtsa	kauwwa cau • ///
54	THT 632 a5	– /// a5 ///	ṣarmtsa	tukä /// a6 ///
55	THT 1359 a1	• wrocci kamartiki tentse	ṣarmtsa	ñem tāka strayastriṃśä ñäkcye
56	THT 1424.i a3	/// – ·e nai	ṣarmtsa	käṣṣī sne /// a4
57	THT 1588.f a2	nt aṣi : mā	ṣarmtsa	///
58	THT 2243 b3	b3 /// ·e wesäṃ	ṣarmtsa	: ṣnom krä ///
59	THT 4031 a5	a5 /// – tu	ṣarmtsa	tä /// a6 ///