🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

ṣarmtsa

Cite this page as:"ṣarmtsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣarmtsa (accessed 21 Jul. 2024).
 
Meaning:“+ gen./acc. because of, for the sake of”
Word class:uninflected
Word subclass:postposition
Language:TB
Lexeme variants:ṣarmtsa; ṣärmtsā; ṣärmtsa; ṣarmts=
 

Lexeme family

  • ṣarmtsa “+ gen./acc. because of, for the sake of”

Occurrences

ṣarmts=

1THT 41 a5ceu kraupene : tua5ntse ṣarmts= ā;nāpāna;smṛti westrä : onwaññentse

ṣärmtsā

1PK AS 12A a2r ñke kuce wantrentse ṣärmtsā mentsisa ere spärkau ///
2PK AS 12D b1(śil)p(a)k(ārika) (weṣ)ṣä(ṃ) (ku)c(e) (ṣäp) (ṣärmtsā) b2 te mä(ṃ)t ñäś
3THT 136 b7prutkäskeṃ 20-5 b7 /// ṣärmtsā ṣäñ śamnaneb8
4THT 365 b3(sa)b3khwa śv(ā)lmeṃ ; nirvvāṃṣṣeṃ ṣärmtsā śarīrntats ; po tu

ṣärmtsa

1Kz-213-ZS-Q-02 a3yarkeśc rmamoṣe ka te(t)s(e) ṣä(r)mtsa se n· ko ko
2THT 129 b5/// b5 /// tuntse ṣärmtsa /// b6 /// (pre)k(ṣ)ītär
3THT 240 a6·āyā • 20-1 s(kw)äntse ṣärm(tsa) larauñe (ś)ai(ṣṣ)e(ntse) /// b1
4THT 258 a2/// śaiṣṣentse wer śconaintse ṣärmtsa – – mkäcpi yolo tusa
5THT 284 a2śaiṣṣene : a2 cmelāts ṣärmtsa po ; mäsketär tne
6THT 284 a3teki ktsaitsäññe ; cmeltse ṣärmtsa ; mäsketrä : kektseñ
7THT 284 a5läklenta tne ; cmelants ṣärmtsa ; mäskenträ a6 4
8THT 284 b1; läklenta : cm(e)ltse ṣärmtsa po ; wärpänanträ ;
9THT 284 b4; läklenta : cmelats ṣärmtsa po ; wärpä b5
10THT 285 a214σ a2 4 tremets ṣärmtsa ; o ///
11THT 295 a2kwaṣṣaine : 1 tentse ṣärmtsa ; kreñ= śamnā ;
12THT 338 b5tākoī käṣṣi orottse ket ṣärmtsa miwän ; keṃ ñke
13THT 588 b4cpi kreñcepi yāmorntse ; ṣärmtsa b5 /// ··w·ññe ainake
14THT 1182 a4ṣpä etri : klainats ṣärmtsa ṣä ñ· /// a5
15THT 1238 b2/// b2 /// ts· ṣärmtsa pärna ñ·a /// b3
16THT 2377.y a2ki tākoy-ñä tña kto ṣärmtsa – – /// a3
17THT 3597 b1 lñeṣṣe ; wesäñ (ṣärm)ts(a) ; (rintsatai) ; (tne-k)
18THT 4001 a5spe skwänträ tuntse ṣärmtsa ce ea6śkulke pläṅksemä •

ṣarmtsa

1G-Qo 1 a1de(wa)rakṣte yaśaseṃ indri(śk)empa u ṣarmtsa tuntse ṣotri – – – – – ॥
2IOL Toch 19 a2/// (naka)nma cwi ysalyantse ṣarmtsa 10-5 taiknesa /// a3
3IOL Toch 40 a3a3 /// ; pelaiknentse (ṣa)rmtsa • ॥ walo weṣṣäṃ
4IOL Toch 41 b1b1 /// – ntantso ṣ(ar)mts(a) /// b2 /// lakle
5IOL Toch 88 a7/// a7 /// (ono)lmets ṣarmtsa : emalyai sape ///
6IOL Toch 156 a2läṅksenträ – /// a2 ṣarmtsa oko klyauṣalle se te
7IOL Toch 156 a5: kälpāṣäṃ su (te) ṣarmtsa ñä(k)cye – /// a6
8IOL Toch 203 a3tärkana(ṃ) /// a3 ṣarmtsa • gī«r»yase • westrä
9IOL Toch 252 b4·ṣ· nte ce ·ai (ṣ)arm(t)sa se kau… /// b5
10IOL Toch 270 b4b4 /// …nte tu(nts)e (ṣa)rmtsa hīṃ… ///
11IOL Toch 280 a5 /// a5 wn(o)lmeṃ(t)s ṣa(r)mts(a) cmelane ·e /// a6
12IOL Toch 379.b a2/// a2 /// ·s· ṣarmtsa su /// a3 ///
13IOL Toch 634 a1 a1 /// …nts(e) ṣarm(tsa) /// b1 /// nta
14IOL Toch 866 a2a2 /// – pelaiknentse ṣarmtsa pre – /// a3
15PK AS 5A b1alyeṅkäṃts ; aklyītsiś ; ṣarm(tsa) – – /// 18σ b2
16PK AS 6A b7(k)auc satka ; perne ṣarmtsa ṅke
17PK AS 7A a3: yolaiṃ (wā)ṣmoṃts ; ṣarmtsa cai ; snai keś
18PK AS 7F a4aitsi cäñcan-ne : te ṣarmtsa wnolmi ; śateñ mäskenträ
19PK AS 7H b2/// b2 t(untse) ṣar(mtsa) atāmo taur ; tweye
20PK AS 7H b3; (o)nolmi tuntse no ṣarmtsa : koynameṃ yolo were
21PK AS 7I a1; eṅkormeṃ ; tuntse ṣarmtsa toṃ : śak wäntarwaṃts
22PK AS 7K a6yaikoṣ«ä» ; aknātsaṃñ(e) (t)e ṣarmtsa • yā ///
23PK AS 7M a1; śanmäṣṣälle (tän)maṣle (tuntse) ṣarmtsa ṣek ; ktsai(tsñ)e-läkle saṃsārne
24PK AS 13B a3āś po papyākoṣ ceṃ ṣarmtsa /// a4 /// walo
25PK AS 13E b9kapilavā(stu) /// (rājy)b9ā(bh)i(na)ndiṃ mäñcuṣkentse ṣarmtsa ceṃ śtwer mäñc(u)ṣkanta ṣañ
26PK AS 16.2 a4peñyo muskī(tär) (:) eṅkalñentse ṣarmtsa ywārc ; yärtoṣ lk(ā)ntär
27PK AS 18B a4källauntse śwatsintse yoktsintse wässintse ṣarmtsa ṣamāni aśiyanaṃts pelaikne aksaskeṃ
28PK AS 18B a5ṣamāneṃ mant weṣṣäṃ källaun(ts)e ṣarmtsa ṣamāni aśiyana enäskenträ pāyti
29PK AS 19.19.X a3karmapathänta – – /// (mā)a3ntalñentse ṣarmtsa snai wäste snai (pä)rmaṅk
30PK NS 32 b2 (epretñe) (tatākaṣ) (tu) (ṣarmtsa) (rano) ; (prakreṃ) (epre)tñe
31PK NS 169 a2a2 /// mtäṃ : ṣarmtsa pākri – /// a3
32THT 16 b3tsäṅkā-me weñye ; käll(au)ntse ṣarmtsa ; /// 15σ ///
33THT 23 a6toṃ krentaunaś : krentaunaṃts ṣarmtsa ; śaul waipecce ;
34THT 31 b2; ce compä kca ṣarmtsa : tumeṃ putkoṣäṃ ;
35THT 53 b2wat ; po tremeṃts ṣarmtsa : kuse tne ///
36THT 66 b6m·e /// b6 /// (ṣa)rmtsa wärpnal(y)i /// b7 ///
37THT 85 b1b1 ; te ṣarmtsa ; – – – – – – – – (ṣṣe)
38THT 99 a6(we)ṣṣäṃ oroccu walo kuce ṣarmtsa ce meṃntsi m· ·e
39THT 99 b5klyomai : pelaikne(ṃ)tse ; ṣarmtsa preṃb6(tse) (ñiś) (ce) (śaulne)
40THT 159 b4palskosa – skeyeṣṣeṃ yāmo(r)ntats«†ä» ṣarmtsa nano alyek (ca)melne pälsk(o)
41THT 200 b2epiṅkte klautkesa tsrālñe wentsintse ṣarmtsa se käṣṣi ce krānt
42THT 220 b5; läklentapitsantse ṣarmtsa ; nraiṣṣe lakle wat
43THT 239 a5a5 /// ṣṣe wesäñ ṣarmtsa rintsatai tne-k kelasta ///
44THT 282 b4treṣṣäṃ śaiṣṣe 4 te ṣarmtsa kreñc ; ono b5
45THT 282 b7pärnāmeṃ ka 6 te ṣarmtsa li;ta su he;tubālike bhavāggrä
46THT 369 b2/// salkatsi campe ce ṣarmtsa pañäktäṃñe pelaikne posa śpālmeṃ
47THT 381 b2/// b2 /// lyeṃts ṣarmtsa ñī sä /// b3
48THT 555 b1b1 /// säṃ pelaiyknetse ṣarmtsa kwri ksa ma b2
49THT 574 b2ytārintse b2 /// tanantse ṣarmtsa ka su lwasāṣṣe b3
50THT 585 b4raddhi päst b4 /// ṣarmtsa wesäṃ ra… b5 ///
51THT 594 b4/// taśim wnolmeṃts«†ä» (c)e (ṣa)rmtsa 30 b5 /// ·s·
52THT 612 b4b4 /// ṣṣäṃ kuce ṣarmtsa no osta /// b5
53THT 624 a7/// a7 /// sots ṣarmtsa kauwwa cau • ///
54THT 632 a5– /// a5 /// ṣarmtsa tukä /// a6 ///
55THT 1359 a1wrocci kamartiki tentse ṣarmtsa ñem tāka strayastriṃśä ñäkcye
56THT 1424.i a3/// – ·e nai ṣarmtsa käṣṣī sne /// a4
57THT 1588.f a2nt aṣi : ṣarmtsa ///
58THT 2243 b3b3 /// ·e wesäṃ ṣarmtsa : ṣnom krä ///
59THT 4031 a5a5 /// – tu ṣarmtsa tä /// a6 ///