🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

rājagrine

Cite this page as:"rājagrine". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_rājagrine (accessed 16 Jul. 2024).
 
Meaning:name of capital of Magadha
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:rājagri
Equivalent in other languages:Skt. rājagṛha-
Lexeme variants:rājagrine; rājagrīne
 
Number:singular
Case:locative
Gender:feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-i
Obl. sg. (masc.):-i

Paradigm

sgpldu
nomrājagri
voc
accrājagri
gen
locrājagrine
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

rājagrine

1IOL Toch 11 b1/// (a)sānmeṃ – – masa rāj(ag)r(ine) /// b2 17σ 12σ
2IOL Toch 127 a2stu • ॥ pañäkte rājagrine mäskīträ • dhanike ñem
3PK AS 18B a3enästrä pāyti 20-2 ॥ rājagrine sa(ṅ)k(a)meṃ ṣamāni saṃmanit yāmoṣ
4PK AS 18B b120-3 b1pañäkte rājagrine mäskītär omt(e)ṃ devadattapakṣiki aśiyana
5PK AS 18B b3pāyti 20-4 ॥ pañäkte rājagrine mäskītär devadattapakṣikeṃ aśiyanampa ṣaḍvarginta
6PK NS 59 b4/// 50-9 ॥ pañ(ä)kte r(ājagrine) (mäskītär) /// b5 ///
7PK NS 62 a2kättaṅkäṃ 50-5 ॥ pa(ñäkte) (rājagrine) (mäskītär) /// a3 ///
8PK NS 67 a2tanāp(ateṃ) /// (pañäkte) a2 rājagrine mäskītär dra(vyamallaputre) /// (ṣa)
9THT 23 b320-1 käṣṣi pudñäkte ; rājagrine ; u mäskīträ :
10THT 44 b5näno-k alyek (p)r(e)ke ; rājagrine gṛd;dhrakūltsa : poy(ś)i ///
11THT 54 a4/// a4 /// (pudñäkte)kte rājagrine u /// b2 ///
12THT 58 a3śalñe /// a3 /// rājagrin(e) mäsk(īträ) /// b2 ///
13THT 514 a5gati weṣṣäṃrämer rājagrine śämt«†ä» /// a6 ///

rājagrīne

1PK AS 18A b5tärkanallona naissa(r)gī 20 ॥ rājagrīne veṇuvanne pañäkte mäskī (tär)
2THT 337 a2: 10-8 ॥ pañäkte rājagrīne mäskīträ • ṣaḍvarginta karyor
3THT 337 b3• 20 ॥ pañäkte rājagrīne b4 mäskīträ • ṣaḍvarginta