śle-k

Cite this page as:"śle-k". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śle-k (accessed 07 Feb. 2025).
 
Meaning:“(adv.) like, likewise”; “(prep.) with, together (+ acc.)”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Equivalent in TA:śla
Lexeme variants:śle-k
 

Lexeme family

Occurrences

śle-k

1IOL Toch 47 a3/// a3 /// (bodhisa)tv(e) śle-k ñäkcye ksa śaiṣṣe tä°
2IOL Toch 60 a2a2 /// (dha)rmaskant warñai śle-k prajñapti /// a3 ///
3IOL Toch 253 b4/// °nī tättārmeṃ keṃtsa (ś)le-k snätku – /// b5
4Kz-213-ZS-L01 a1; śamna rerinormeṃ ; śle-k ñasa : yayātau wa
5PK AS 6E b1e(ṃ)ṣke ompostäṃ ; dhyananma śle-k abh(i)jñ(änta) ; /// (śtwāra)
6PK AS 7D a4(no) (yāmor) ; (yāmu) (śle-k) (ṣpä) (kakraupau:) (kuse) (su)
7PK AS 7H a4: śale ce cmelne śle-k alye(k) ; /// a5
8PK AS 7I a3mäsketrä ; śāmnantso ; śle-k ra ñäktentso : orotse
9PK AS 17F b2wamer ; naumyeṣṣai ; śle-k oṅkolmai : ñä(kcyeṃ) (śpā)lmeṃ
10PK NS 32 a1su ; pū(d)ñ(ä)kte aniruddhe śle-k : dhṛtirāṣṭre kauṇḍinye ;
11PK NS 32 a2parlyāṅk śpālmeṃ : srūkalñeṣṣe śle-k ñäkcye ṣpä ; mār
12PK NS 49B b5wärpnatär /// b5 /// śle-k rano kraupnatär 20-6 kektseñtsa
13PK NS 54 b1pudñäktäṃñe : ai(śa)mñe(sa) ; (ś)l(e-)k ṣäp no ; añmālaṣke
14THT 15 a3upāsaki ; käntenmasa ; śle-k ri ///
15THT 15 a3; lkāṣyeṃ (rupne) ; (śle-k) (waiptāyar) ; (ṣamā)a4neṃ :
16THT 15 a8: aiśamñe (spaktāṃ) ; (śle-k) (ompalskoññe) ; (cowai) (ram)
17THT 17 a4; lkāṣyeṃ rupne ; śle-k waiptāyar ; ṣamāneṃ :
18THT 17 b2spaktā(ṃ) ; b2 śle-k ompalskoññe ; cowai ram
19THT 20 b3mauṃ kä /// /// śle-k alyekne ; pälyśalñe
20THT 41 a4; aupacayik ; a4 śle-k vipākak no
21THT 46 a6 (:) lāntäṃ kälymiññeṃ ; śle-k r= āmācänta : ṣañ
22THT 74 b3; (a)rthadarśi ; sujāte śle-k ; sunetre : kāśyapsa
23THT 133 b5(20-7) /// b5śle-k su ; uttare :
24THT 144 b3b3 /// lly(e)kämpa amāno śle-k wi /// b4 ///
25THT 204 b1pernesa ; indrinta śle-k ; kektseñe : pernerñesa
26THT 217 b412σ (wa)b4t no : śle-k no tumeṃ ; wat
27THT 220 a3takāre-ñ ; säsuwa tkātärñ śle-k ; ṣañ śāmna a4
28THT 255 b6(ka)b6rsnaṃ ; sklokanma ; śle-k ra erseṃ ; kleśänma
29THT 274 b5saṃsārṣṣe ; pelemeṃ 30-9 śle-k te yatka ; pūdñäkte
30THT 282 a620-1 ॥ strivighātne ॥ śle-k śarsa he;tubāli;ke ṣañ palsko
31THT 286 b4: cwī saṃtkenta ; śle-k saṃtkīnau ; ñāssa ñṣalle
32THT 365 a6yärke ; yāmṣāre śākkyamuni śle-k ; pudñäkte (poyśi) ;
33THT 366 b4/// tänta āmtsa wtsāne śle-k ṣpäca ///
34THT 521 a3(no) (yā)mor ; yāmu śle-k ṣpä ; kakraupau :
35THT 1253 a3cwī śana sa ntse śle-k śta /// a4 ///
36THT 1517 b5·y· ka yälloṃp kre·m· śle-k twe toṃ – – – ///
37THT 1526.a a4/// a4 /// k·au śle-k u ñca –
38THT 1687.a b4: suträ – nai śle-k kätkreṃ – ///