print

pernesa

Cite this page as:	"pernesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pernesa (accessed 30 Nov. 2023).
Meaning:	“rank, worth, position, glory”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	paräṃ
Lexeme variants:	pernesa
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	masculine_singular

Paradigm

	sg	pl	du
nom	perne
voc
acc	perne
gen	pernentse
loc	pernene
comit
inst
abl	pernemeṃ
perl	pernesa
all	perneśc
caus

Lexeme family

• perne msg

  	sg
  nom	perne
  acc	perne
  gen	pernentse
  loc	pernene
  abl	pernemeṃ
  perl	pernesa
  all	perneśc

  • perneṣṣe

    	sg.m	sg.f
    nom	perneṣṣe
    acc	perneṣṣe	perneṣṣai

  • pernew

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	pernew	pernauntsa	perneñc
    acc	pernent	pernauntsai	pernentäṃ

  • pernerñe n

    	sg	pl
    nom	pernerñe	pernerñenta
    acc	pernerñe	pernerñenta
    gen		pernerñentaṃts
    comit	pernerñempa
    perl	pernerñesa
    all	pernerñeśc

    • pernerñeṣṣe

      	sg.m	sg.f
      nom	pernerñeṣṣe
      acc	pernerñeṣṣe	pernerñeṣṣai

Commentary

pernesa + Gen. "for the sake of"

Occurrences

pernesa

1	Dd 5.1 a4	su wa – – – wes	pernesa	pā – ··e telkine
2	IOL Toch 197 b3	/// b3/// …ntse	pernesa	/// b4/// …ktike
3	M 500.1 b4	(pelaiknentse) ;	(pernesa)	; (atyai) ram no
4	PK AS 4B a4	pelaiknentse ;	pernesa	; atyai ram no
5	PK AS 12B b4	yakne kärsau neseu tuntse	pernesa	se auñento s·· ///
6	PK AS 16.7 b4	te tot aittaṅka wesäṃñ	pernesa	krasā-c b5///
7	PK NS 65 b7	/// b7/// (tä)ṅkātsitse	pernesa	wat • ///
8	THT 28 b8	läklenta piś cmelṣets wnolmets	pernesa	:
9	THT 31 b4	po weṣṣäṃ ; śwātsintse	pernesa	:
10	THT 31 b6	; aklyilñentse ṣ ;	pernesa	; yark= ālaṃmeṃ klpāṣyeṃ
11	THT 88 b5	wesäñ no	pernesa	sū toṃ läklenta lkāṣṣäṃ
12	THT 89 a1	; poyśiññe ; ket	pernesa	; snai träṅko ;
13	THT 91 a5	cwi	pernesa	– – – – po stāna ñäkci(ye)
14	THT 95 a6	/// /// (pañäktäññeṣṣe)pi ślaukantse	perne(sa)	/// b1/// (guṇa)saṃpade
15	THT 104 a4	kektse /// a4///	pernesa	atyai ram no rīñīmar
16	THT 203 a4	lalaikau po ;	pernesa	; (śaultsa) (wa)rñai ;
17	THT 204 b1	snätkūweṣ tañ ;	pernesa	; indrinta ślek ;
18	THT 220 a4	ñi	pernesa	; śaul rintsante ;
19	THT 231 a2	piś cmelaṣṣeṃs ;	pernesa	; mā we wīna
20	THT 319 a5	al· /// a5///	p(e)rnesa	pā 7 ku(s)e ///
21	THT 571 a5	/// /// (pe)ñyacy ersnassoñc	pernesa	yūkaṃ /// a6///
22	THT 1108 a4	y(a)skaṣṣäle star-cä mā śwātsitse	pernesa	śaul śaiyñe ṣparkäṣäle star-cä
23	THT 1114 a2	• ce nāki pāssintse	pernesa	poyśi pañäkte yātka antaa3rāyänta
24	THT 1122 b5	(wa)lo ṣey ṣemepi ślokantse	pe«r»nesa	laṃṣa(te)
25	THT 1387.h b2	waike b2/// ñä	pernesa	b3/// – täṅwaññeṃ
26	THT 1459 b1	/// b1/// (källaunt)s(e)	p(e)rn(e)sa	ṣamāni aśiyan(aṃts) (pelaikne) (aksaskeṃ)