arañce

Cite this page as:	"arañce". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_arañce (accessed 10 Jul. 2025).
Meaning:	“heart”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	āriñc
Lexeme variants:	arañce; ārañce; aräñce
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	arañce	arañci
voc
acc	arañc	arañcäṃ
gen	arañcäntse
loc	arañcne	arañcänne
comit
inst
abl	arañcmeṃ
perl	arañcsa
all
caus

Lexeme family

• arañce “heart” msg

  	sg	pl
  nom	arañce	arañci
  acc	arañc	arañcäṃ
  gen	arañcäntse
  loc	arañcne	arañcänne
  abl	arañcmeṃ
  perl	arañcsa

  • arañcäṣṣe “pertaining to the heart”

    	sg.m
    nom	arañcäṣṣe
    voc	arañcäṣṣu
    acc	arañcäṣṣe

  • arañcatstse “pertaining to the heart”

    	sg.m
    nom	arañcatstse
    voc	arañcaccu

Occurrences

aräñce

1	THT 1520 a4	/// – kete vaiśīräṣṣe	aräñc{a→e}	tago – /// a5
2	THT 2363 b1	/// b1 /// ·ṣäṃ	aräñce	– /// b2 ///
3	THT 3601.d a2	/// a2 /// –	aräñce	ce-k ñiś /// a3

ārañce

1

THT 246 a2

ci plua2ṣṣi-ñ saksa palskw

ārañce

yapit wat no wertsyaine

arañce

1	IOL Toch 55 b2	/// (spa)lkāte-ne ram no	ara(ñce)	/// b3 /// m·
2	M 500.1 b5	; waśīr klautkoy-ñ ;	ara (ñce)	; 4σ
3	PK AS 4B b1	; waśīr klautkoy-ñ ;	arañce	; tsmoytär-ñ nete :
4	PK AS 4B b1	: mlamo tākoy-ñ ;	ar(añ)c(e)	; (wnolmeṃts) (la)b2kleś ;
5	PK AS 5B b1	; prākre tākoy-ñ ;	arañce	; poś pautarṣke :
6	PK AS 17C a5	aṅkā(nmitsñesa) plāntam ; katkauñaisa	arañce	; po ṅke plyewä-ñ
7	PK NS 18 a3	nai kca wawāskau ste	arañce	yainmu (tr)aike : ///
8	PK NS 398 a1	ñitkāre-ne spalkāte-ne ram no	arañce	rīmeṃ lantsi • warttoś
9	THT 88 b4	p(o) – – k· läkleñ	arañce	nib5ttaṃ wesäñ no pernesa
10	THT 239 b7	/// b7 /// aunw	arañce	10-4 kl(y)iye ·e ///
11	THT 266 b3	kab3latsi mā ñi mauka	arañce	ṣeme kṣaṃn ra (:)
12	THT 375 b4	orocceṃ aṣanikaṃ : katkomñaisa	arañce	pluṣāne ram wināṣṣame b5
13	THT 600 b4	śśiyu prākkre krätaññe ṣañ	arañce	bodhisatveṃts kartse waṣamo 3