pañäkte

Cite this page as:"pañäkte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pañäkte (accessed 09 Nov. 2025).
 
Meaning:“Buddha”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:ptāñkät
Lexeme variants:pañäkte; pañakte; päñikte; pañikte
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sgpldu
nompañäkte, pañiktepañäkti
voc
accpañäkteṃ
genpañäktentse
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

päñikte

1THT 1109 a2ce n(ā)k(i) pāssitse pelkiñ päñikte u(pādhyāyeṃ) (yā)a3tka mäkte kattakäñene

pañäkte

1IOL Toch 8 b1takarṣkñes(a) /// b1 /// (pañä)kte käṣṣī käryortantäṃne täṅwaṃñeñcai palskosa
2IOL Toch 58 a2• saṅgha • ॥ pañäkte k(äṣṣi) /// a3 ///
3IOL Toch 68 a4tomne oṃṣap – /// (pañä)a5kte śarsa tāu räskare mamāntausai
4IOL Toch 78 a1onolme pästä tsälpeträ ॥ pañäkte weṣṣäṃ ॥ taruṇadi(vākarne) (॥)
5IOL Toch 78 b2 /// °rä ॥ pañäkte weṣṣäṃ ॥ channakanivarttanne ॥
6IOL Toch 86 a3papālau : 1 ॥ pañäkte weṣṣäṃ ॥ /// a4
7IOL Toch 86 b1b1 – – – – – – /// ॥ pañäkte weṣṣäṃ ॥ /// b2
8IOL Toch 88 b7– /// b7 /// (pa)ñäkte weṣṣäṃ tai ·e ///
9IOL Toch 90 b6• 60-4 ॥ ॥ pañäkte śrā(vastine)
10IOL Toch 91 b4/// b4 /// °jīvike pañäkte /// b5 /// (ca)ṇḍāl
11IOL Toch 92 a4ce ñiś te ñemtsa pañäkte saim yamaskemar pelaikne b1
12IOL Toch 92 b1tritesa ñiś te ñemtsa pañäkte saim yamaskem(a)r b2 ///
13IOL Toch 92 b3watesa ñiś te ñemtsa pañäkte saim yāmu • pelaikne
14IOL Toch 95 b1cai okt īmi • pañäkte epiy(ac) /// b2 •
15IOL Toch 127 a2• stu • ॥ pañäkte rājagrine mäskīträ • dhanike
16IOL Toch 127 a3amplākätte or kamāte • pañäkte klyauṣa nāksate • ॥
17IOL Toch 127 b7du • ॥ b7 pañäkte phalgumati cakesa mäskīt(rä) •
18IOL Toch 129 a7osta-ṣmeñcai miyassi /// a7 pañäkte śrāvastine mäskītär omp upanande
19IOL Toch 129 b2yātkawa piṃtwāt aitsi • pañäkte klyauṣa nāksate /// (aśi)b3yai
20IOL Toch 131 a4/// wasa • ॥ pañäkte vaiśāline mäskītär masār vaiśāliṣṣi
21IOL Toch 131 b2mäntrākka b2 /// w(ä)ntare pañäkte klyauṣa nāksate ॥ pañäkte
22IOL Toch 131 b2pañäkte klyauṣa nāksate ॥ pañäkte śrāvastine mäskītär śrāvastine alyākä
23IOL Toch 131 b3wärtomeṃ klautka jetavaṃne śem pañäkte lä° b4 /// •
24IOL Toch 131 b5pa° b5 /// (wänta)resa pañäkte laute – sa śäkṣapātne
25IOL Toch 134 b2maitr(e)b2(ye) /// – lñesa pañäkte käṣṣīntaṃts palsko yänmoyeṃ •
26IOL Toch 134 b5/// °ym pi ñäś pañäkte śaiṣṣene po śaiṣṣentse we°
27IOL Toch 137 b1eneṅka /// b1 /// (pa)ñ(ä)kte śrāvasti(ne) mäskītär tanā(pate) ///
28IOL Toch 177 a2ś· /// a2 /// pañäkte pīś āntseṃ mā pe°
29IOL Toch 182 b3/// b3 – – mṣamñe pañäkte klyauṣa n(āksate) /// b4
30IOL Toch 199 b4/// (e)nepre stamäṣle • pañä(kte) /// b5 /// °tse
31IOL Toch 210 a1a1 /// (śeśuwe)r postäṃ pañäkte sāṅ= kraupāte ceu wä(ntare)
32IOL Toch 210 a3wsaṣä(lle) /// a3 /// (pa)ñäkte śrāvastine mäskīträ /// a4
33IOL Toch 210 b4kenīnesa /// b4 /// (pañäk)t(e) niṣīdaṃ ñreṃmeṃ kälymi raso
34IOL Toch 222 b3/// wasa aitsi tā(y) pañäkte pelaikne ākṣa /// b4
35IOL Toch 223 a4a4 /// 4 ॥ pañäkte śrāvas(t)i(n)e /// b1
36IOL Toch 247 a1(ka)kākauwa • śeśuwer postäṃ pañäkte sāṅ kraupāte • ceu
37IOL Toch 247 a2yātka yāmtsi • ॥ pañäkte śrāvastine mäskīträ • tsoṅkaik
38IOL Toch 247 a3lamatsi • śaulassu kāḷodāye pañäkte oa4mpostäṃ masa • pañäkte
39IOL Toch 247 a4pañäkte oa4mpostäṃ masa • pañäkte alyekä kca stām ñor
40IOL Toch 247 a5au • watkaṣṣi pi pañäkte niṣīdaṃ a6 ñremeṃ kälymi
41IOL Toch 247 b1• īpäṣṣeñca ॥ ॥ pañäkte kapilavāb2stune mäskīträ • pañäktentse
42IOL Toch 247 b2ṣamāni ywārcä mäskīyenträ • pañäkte wat yopsa b3 nānde
43IOL Toch 247 b4• wastsi yamaṣṣiträ • pañäkte klyauṣa sāṅ kraupāte •
44IOL Toch 248 a2ecce känmaskeṃ • ॥ pañ(ä)kte śrāvastine mäskīträ • ot
45IOL Toch 248 a5• śwātsi wäṅkṣāte-ne • pañäkte a6 klyauṣa nāksate ॥
46IOL Toch 248 b2aksaṣṣälle • ॥ ॥ pañäkte śrāvastine mäskīträ • tanāpate
47IOL Toch 248 b5wes āb5m lamam • pañäkte klyauṣa nāksate ॥ ṣamāni
48IOL Toch 253 b5– /// b5 /// pañä(k)te agrakuliki osta-ṣme° ///
49IOL Toch 257 a4tasemane • se ṣuktante pañä(kte) /// a5 – – – – ·e
50IOL Toch 272 a4śäktālyenta kätnālyi krentaunaṣṣi : pañä(kte) /// a5 °ne nervānṣai
51IOL Toch 374 a2·tv· – /// a2 pañäkte – /// a3 su
52IOL Toch 383 b1s· /// b1 /// (pañä)kte ce klyauṣā(te) /// b2
53IOL Toch 396 b1b1 /// – mäkte pañäkt(e) yātka • pañäktentse raso
54IOL Toch 422 a4a4 /// ·enta • pañäkte – /// a5 ///
55IOL Toch 463 b1/// b1 /// ·mts· pañ(äkte) /// b2 /// –
56IOL Toch 464 a1 a1 /// tot pañä(kte) /// a2 /// te
57IOL Toch 482 b3b3 /// – yśi pañäkte mā ketara o° ///
58IOL Toch 487 a1 a1 (pa)ñ(ä)kt(e) kly(au)ṣ(a) /// a2 tane
59IOL Toch 487 a3mäkte – /// a3 pañäkte rājagri° /// b1 mäsketrä
60IOL Toch 487 b2b2 5 ॥ ॥ pañäk(te) /// b3 ·i –
61IOL Toch 574 a3ot sanale 2 ॥ pañäkte r· /// a4
62IOL Toch 574 a4dante sāk 2 । pañäk(t)e śrāva /// a5 ///
63IOL Toch 574 b1b1 /// 10-1 । pañ(äk)t(e) /// b2 /// –
64IOL Toch 574 b3·yo pito 10-9 ॥ pañäkte /// b4 ///
65IOL Toch 574 b5b5 /// 20-3 । pañäkte śrāva – pā na
66IOL Toch 574 b6prā sa le – – – (pa)ñäkte śrāva ·r· ///
67IOL Toch 704 a1 a1 /// – – p(a)ñäkte śr· /// a2 ///
68IOL Toch 751 a4– – maiyye a4 /// pañäkte sāṅkä a5 /// (-ñ)ñana
69IOL Toch 893 b3kca yes /// b3 pañäk(t)e k(ly)au(ṣa) ///
70Km-034-ZS-L-01 a2 ॥ nano śikhiṃ pañäk(t)e śwātsi kakātai saṅkrām yamaṣa(t)ai
71Km-034-ZS-L-01.02 a1 a1 nano śikhiṃ pañäk(t)e śwātsi kakātai saṅkrām yamaṣa(t)ai
72Km-034-ZS-Q-01.02 a1a1 /// ṣait śikhiṃ pañäkt(e) riś ///
73Km-034-ZS-R-01 a10a10 rṣāke ṣait sudarśaneṃ pañäkte wrantsai lac ॥ a11
74Km-034-ZS-R-1.10 a1a1 rṣāke ṣait sudarśaneṃ pañäkte wrantsai lac ॥
75Km-034-ZS-Z-01 a2n(a)no (tw)e (pra)senaji walo pañäkte p··aṃ – ne – –
76Km-034-ZS-Z-01.(02) a1a1 tane (p)r(a)senaji walo pañäkte pe ·saṃ – ·e
77Km-050-KN-J-R1.01 a1 a1 nāgapprabhe pañäkte ratanasvare pä(r)w(e)ṣṣ(e) pañäktäñe perneś
78Km-050-KN-J-R1.03 a1pañäktentse samrädepiś päsa(k) w(a)sa pañäkte : • ॥
79Km-050-KN-J-R1.04 a1 a1 bhavantadarśiṃ pañäkte siṃhaba – – – – – (– –) ///
80Km-050-KN-R-03.01 a1pañäktäññe perneś palsko ersate pa(ñ)ä(kt)e ·e – – – – – (ya)rk(e) yamaṣa
81Kz-110-ZS-R-03.01 a1 a1 tane poyśi pañäkte urbilvākāśap(i) w(i) paine
82Kz-110-ZS-R-03.02 a1 a1 (ta)n(e) (p)oyśi (pa)ñ(ä)kt(e) (bimba)s(āreṃ) l(ānte) pelaikne
83Kz-110-ZS-R-03.04 a1a1 tane poyśi pañäkte pātri lānte palsko kātkäsiṃtse
84Kz-224-ZS-R-01 a1 a1 ॥ tane pañäkte vaiśāline amp(a)pā(li) ///
85PK AS 13F b2yenträ ॥ kuse rano (pa)ñäk(t)e käṣṣintse śpālmeṃ b3
86PK AS 13F b5cai mā ṣ cämpy(ā)r(e) pañäkte käṣṣi b6 /// –
87PK AS 13J a3sū /// a3 /// pañäkte lyelyakormeṃ yakṣañ· na° ///
88PK AS 15C b5te b5 /// °ṅka pañä(k)t(e) śaiṣṣene tsä(ṅ)kau ṣai tāu
89PK AS 18A (pa)a1ñäkte sāṅk kraupäṣṣa śikṣap(āt) ś(ā)nmya
90PK AS 18A a2a2 pañäkte śrāvastine mäskītär omte ṣaḍvarginta
91PK AS 18A a3a3 naumyenta p(a)reṃ pañäkte klyauṣa nāksate sāṅ(k) kraupäṣṣa
92PK AS 18A a5mā yotītär tusa mäntañyenträ pañäkte klyauṣa nāksate sāṅk kraupäṣṣa
93PK AS 18A b4upanandeṃ māka nāksante • pañäkte klyauṣa nāksate sāṅk kraupäṣṣa
94PK AS 18A b520 ॥ rājagrīne veṇuvanne pañäkte mäskī (tär)
95PK AS 18B a2po lalāṃṣuwa stare • pañäkte klyauṣa nāksate • sāṅ=
96PK AS 18B a4aśiyanaṃts pelaikne aksaskeṃ • paa5ñäkte klyauṣa nāksate • sāṅ=
97PK AS 18B b1pāyti 20-3 b1 ॥ pañäkte rājagrine mäskītär omt(e)ṃ devadattapakṣiki
98PK AS 18B b2śikṣapātänta tsab2mo śitkāre • pañäkte klyauṣa nāksate sāṅ= kraupäṣṣa
99PK AS 18B b3täṅtsi pāyti 20-4 ॥ pañäkte rājagrine mäskītär devadattapakṣikeṃ aśiyanampa
100PK AS 18B b4śnonasa cot(i)t yamaṣṣar-me • pañäkte klyauṣa nāksate • sāṅ=
101PK AS 18B b5katkalñesa pāyti 20-5 ॥ pañäk(te) śrāvast(i)ne mäskī (tär)
102PK AS 19.11 b2/// b2 /// tumeṃ pañäkte – /// b3 ///
103PK AS 19.11 b3b3 /// • tumeṃ pañä(kte) /// b4 /// ye
104PK NS 44 a3klyauṣāre • pañäktentse akṣāre pa(ñäkte) (klyauṣa) a4 /// (yo)lo
105PK NS 44 b2klyau(ṣa) /// b2 /// (pañäkte) (vaiśālne) (mäskī)trä • masār
106PK NS 48 and 258 b5pi onolmi maitreyeṃtsa warñai pañäkte yneśne lkātsi källoṃ plākt(s)i(ś)c
107PK NS 55 a1 (ā)a1(ra)ṇyakäṃñe dhutagūṃ pañäkte käṣṣiṃtse ārtoṣ eṅku tāka
108PK NS 59 b2b1 /// b2 /// (pañä)kt(e) k(ly)auṣa n(āk)s(ate) /// b3
109PK NS 59 b4b4 /// 50-9 ॥ pañ(ä)kte r(ājagrine) (mäskītär) /// b5
110PK NS 60 a2ru /// a2 /// (pañäkte) (klyauṣa) (nāksate) (sāṅ) (kraupäṣṣa)
111PK NS 60 a3ṣamā(ne) /// a3 /// (pañäkte) (śrāvasti)ne mäskītär upa(nandeṃ) ///
112PK NS 60 b4(wäntarwa) /// b4 /// (pañäkte) (klyauṣa) nāksate sāṅ kraupäṣṣ(a)
113PK NS 61 a2ṣam(āne) /// a2 /// pañäkte śrāvastine mä(skītär) /// a3
114PK NS 61 a4– /// a4 /// (pañäkte) (klyauṣa) (nā)ksate sāṅ krau(päṣṣa)
115PK NS 61 b3täṅkā(tsi) /// b3 /// (pañäkte) (klyau)ṣa nāksate sā(ṅ) kr(aupäṣṣa)
116PK NS 62 a2(tra)ṅko kättaṅkäṃ 50-5 ॥ pa(ñäkte) (rājagrine) (mäskītär) /// a3
117PK NS 63 b3ṣamāne b3 /// ॥ pañäkte śrāvast(ine) (mäskītär) b4 ///
118PK NS 66 b4aśīyaṃ(tse) /// b4 /// (pañäkte) śrāvastine (mäskītär) ///
119PK NS 67 a1ṣamāne śle tanāp(ateṃ) /// (pañäkte) a2 rājagrine mäskītär dra(vyamallaputre)
120PK NS 68 a1 a1 pañäkte śrāva(stine) (mäskīträ) /// a2
121PK NS 68 b1b1 /// nträ • pañä(kte) (klyauṣa) (nāksate) (sāṅk) (kraupäṣṣä)
122PK NS 68 b3b3 śeṣ 6 ॥ pañä(kte) /// b4 lenma paryā(nma)
123PK NS 69 b1kraupä(ṣṣa) /// b1 ॥ pañäkte śrāvastine mäskī(tär) /// b2
124PK NS 69 b2yāmorsa päst srūka • pa(ñäkte) /// b3 °t yamaṣäṃ
125PK NS 69 b3yamaṣäṃ pāyti 60-3 ॥ pa(ñäkte) /// b4 rne kluttañciyentär{†ä}
126PK NS 70 b2/// b2 nma twaṅkāte pañäkte kä /// b3 dhik
127PK NS 71 a2a2 /// (ene)stai taṣiyeṃ pañäkte klyau(ṣa) /// a3 ///
128PK NS 71 a4/// (pā)yti 60-7 ॥ pañäkte śrāv(astine) /// b1 ///
129PK NS 72 a1 a1 /// (pañäkte) (klyau)ṣa sāṅk kraupäṣṣa ce
130PK NS 72 a4i /// a4 /// (pañäkte) (śrāvastine) (mä)sk(ī)tär allekä ksa
131PK NS 72 b3pyāmtso(ñ) /// b3 /// (pañäkte) (klyauṣa) (sāṅk) (krau)päṣṣa ce
132PK NS 74 b1yä(nmaṣṣäṃ) /// b1 /// p(a)ñäkte śwātsiś kakāte eṣe sāṅk
133PK NS 74 b2kca śwātsi kälpāre • pañäkte klyau(ṣa) (nāksate) (sāṅk) (kraupäṣṣa)
134PK NS 75 a5(pa)rivrajakā(ñcane) /// a5 /// pañä(kte) klyauṣa nāksate mäk(su) no
135PK NS 75 b2– /// b2 /// (pañäk)t(e) śrāvastine mäskīträ p(r)asannaki l(ānte)
136PK NS 152 b3ste • ta kuce pañä(kte) /// b4 (cä)mpalyi nesem
137PK NS 299 a4(śem) (•) om no pañäkte yasna ly(āka) /// a5
138PK NS 299 b3(lymāre) /// b3 /// (pañäkte) (kly)au(ṣa) (nāksate) (•) (pañäkte)
139PK NS 299 b3(pañäkte) (kly)au(ṣa) (nāksate) (•) (pañäkte) śrāvastne alyāk ·e ///
140THT 77 a1se kr(e)ntaunatts(e) sunetre wal(o) p(a)ñ(ä)kt(e) śaiṣṣen(e) tsāṅka{ṃ} ot cw(i)
141THT 105 a2procera /// /// po pañäkt(e) /// a3 /// ṣṣe
142THT 170 b6/// b6 weña • pañäkte käṣṣī tusa nesäṃ dravyatstsa
143THT 199 b5÷ reki-sva(bh)āvatse brahmasvar weśeño pañäkte käṣṣiṃ(tse) weśoño brahmasvar mäsketär
144THT 200 a3/// ddhauññentse kucesa aiśallai pañäkte sutärne weña • śrāddho
145THT 337 a1ṣamāni makci naumīyenta pareṃ pañäkte klyauṣa nāksate • kuse
146THT 337 a2ni{sargi} : 10-8 ॥ pañäkte rājagrīne mäskīträ • ṣaḍvarginta
147THT 337 a3kattāki mäntañyenträ • nakṣīyenträ pañä{kte} klyauṣa nāksate • kuse
148THT 337 a4ni{sargi} : 10-9 ॥ pañäkte śrāwastine mäskīträ : upanandeṃśc
149THT 337 b2upanandeṃ māka nāksante • pañäkte klyauṣa nāksate • b3
150THT 337 b3nisargi • 20 ॥ pañäkte rājagrīne b4 mäskīträ •
151THT 337 b5tu lyakāb5re nāksante • pañäkte klyauṣa nāksate • śśa=
152THT 349 a2a2 /// lormeṃ käṣṣī pañäkte cakravārtiññe rintsate ॥ om
153THT 349 a5: ṣamāneṃnt rekauna (ke)k(ly)auṣormeṃ pañäkte weṣṣäṃ mā ña ///
154THT 349 b1॥ – – – – – – – (po) yś(i) p(a)ñ(ä)kt(e) n· /// b2 ///
155THT 358.a b5; akṣāre • tumeṃ pañäkt(e) ; /// b6 ///
156THT 369 a2ltu ṣaim anandarśi – – – – – – pañäkte pelaikne sā /// a3
157THT 369 a6lpoṣ arahanteñe perne olyapotse pañäkte käṣṣiṃne larauñe ··ā ///
158THT 375 b1yāmttsi omttsate • ista(-k) (pañä)kt(e) käṣṣi cau wäntare śarsa
159THT 381 b8b8 /// k· ॥ pañäkte ///
160THT 400 b4/// ṣ(e)ym • kṣemaṅkareṃ pañäkte käṣṣintse ṣkaska pakaccānta yama
161THT 409 b2/// b2 /// yśi pañäkte käṣṣīṃ śtwarātsai wertsya ///
162THT 409 b5wäntarwa yänmānträ ॥ tumeṃ pañäkte ///
163THT 412 a2klāṅka ॥ om no pañ(ä)kt(e) śtwarā(ts)ai /// a3 ///
164THT 522 a1taiknesa naumiyenta • kuse pañäkte lkātsi palsko erṣträ krentauna
165THT 558 a2ṣemaikne ompostäṃ sparttāṃtsa sū pañäkte käa3ṣṣintse palsko yänmāṣṣeñca mäsketrä
166THT 560 a2yamaske a2 nträ • pañäkte käṣṣī vaiśāline (mä)sketrä •
167THT 560 a4pāṃsukulikeṃ ṣamāneṃ ṣpä tsārwästsiścä pañäkte käṣṣī ānandeṃmpa ṣesa a5
168THT 600 b3bodhisatveṃts (kreñc) waṣamoñ poyśi pañäkte käsṣī bodhisatveṃb4(ts) (kartse) (waṣamo)
169THT 602.b a3(keṃtsa) /// a3 /// pañäkte a – – liki o
170THT 1113 b5/// /// (kā)ttsi ce pañäkte prekesa ṣemi onolmi •
171THT 1114 a2nāki pāssintse pernesa poyśi pañäkte yātka antaa3rāyänta parktsi •
172THT 1114 b3sob3y nessi • ceu pañäkte yātka wasatpāt yāmtsi •
173THT 1115 a5a5 pañäkte poyśiññe aiśamñesa antarāyänta lyā{ka}
174THT 1119 a1tane wakīci onolmi – – (pañä)kt(e) pr(a)ttia2ka-pañäkte ar(a)hā(nt)e /// ///
175THT 1122 a4 /// °sa • pañäkte snai yarm keś krentaunasa
176THT 1167 b1b1 /// maudgalyāyane wärpoṣ pañäkte kärso /// b2 ///
177THT 1167 b5sphariräṣṣana • om no pañäkte rä – ///
178THT 1363.b b3b3 /// pra – pañäkte bodhisātve kā /// b4
179THT 1435 b1/// b1 /// ॥ pañäkte weña śā ·e ///
180THT 1448 b4/// (snai) (keś) k(l)aut(k)entsa pañäkte käṣṣī ·o /// b5
181THT 1539.d b1b1 ntasa wāp· /// (pañäkte) b2 ntse rasos(a) ///
182THT 1556 b3lu ṣai artsa kauṃ pañäkte lkātsi veṇuvaṃn(e) yai – –
183THT 1597.b b2– b2 /// käṣṣī pañäkte b3 /// ñ{†ä} ṣamāni
184THT 2660 a3– /// a3 /// pañäkte w·ä /// a4 ///
185THT 3034 b2b2 /// ppāl kärnāmar pañäkte – ///
186THT 3043 a3/// a3 /// luk pañäkte – /// a4 ///
187THT 3223 b2·weṃ /// b2 /// pañäkte kä /// b3 ///
188THT 3999 a1 a1 se pañäkte ratna tsä ṅ· ṣarmä

pañakte

1THT 199 b1totsa warñai reki-svabhāvatstse ste pañakte käṣṣitse pelaikne • teṣām
2THT 333 a9keś (no) (tu)sa ñaktaia9kte pañakte waiyke welyñe naksate waiyke