śaiṣṣentse

Cite this page as:"śaiṣṣentse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śaiṣṣentse (accessed 12 Jul. 2025).
 
Meaning:“world, people”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:śoṣi
Lexeme variants:śaiṣṣentse; śaiṣṣeṃtse; śaiṣṣetse
 
Number:singular
Case:genitive
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e
Nom. pl. (masc.):-i

Paradigm

sgpldu
nomśaiṣṣeśaiṣṣi
voc
accśaiṣṣeśaiṣṣeṃ
genśaiṣṣentseśaiṣṣeṃts
locśaiṣṣeneśaiṣṣenne
comitśaiṣṣempa
inst
ablśaiṣṣemeṃśaiṣṣenmeṃ
perlśaiṣṣesa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

śaiṣṣetse

1IOL Toch 32 b6b6 /// – m śaiṣṣetse nervāṇäṣṣe ·au ///
2THT 277 a3; meksi (e)a3ṅku ; śaiṣṣetse ; yap·· /// 3σ

śaiṣṣeṃtse

1IOL Toch 98 a4a4 /// – pi śaiṣṣeṃtse : ce ñi ///
2Kz-213-ZS-R-09 a1·tetsa warñai kuse kärtse-(ri)tañ śaiṣṣeṃtse poṣṣe ce ñaś – –
3PK AS 7H a6 (:) – – – – a6 śaiṣṣeṃtse ; nemcek po karep
4PK AS 14.1.1 a7/// a7 – – cwī śaiṣṣeṃtse : pärnāṃñana /// (śtwā)a8rltse
5PK AS 17H b4rib4ttauwwa : 1 po śaiṣṣeṃtse yokī(ye) ; (ke)kts(e)ñ källoym

śaiṣṣentse

1IOL Toch 47 a4tä° /// a4 /// (śai)ṣṣ(e)ntse kärtse yām(ts)i snai ///
2IOL Toch 66 b4/// – ॥ ·ā śaiṣṣentse katkauñaṣṣe mahā – ///
3IOL Toch 134 b5ñäś pañäkte śaiṣṣene po śaiṣṣentse we°
4IOL Toch 141 a3(a)pākärtse yāmu : cewsa śaiṣṣentse /// a4 /// ·ñ·
5IOL Toch 271 a5śpālmeṃ tatākau(sa) po cwi śaiṣṣentse 5 kant· – – – k(ä)
6PK AS 7I a5(su) ; (mäsketrä) ; (śaiṣṣentse) ; (kṣā)a6ttre tatākau :
7PK AS 16.6.2 a4·ñ· /// a4 nesalyu śaiṣṣentse – ·e /// a5
8PK NS 32 a1kauṇḍinye ; śka-maiyya käṣṣī śaiṣṣentse 2 ceṃ nauṣaññ(eṃ) p(o)yśinta(ṃ)ts
9PK NS 34 a3/// täṅwaññu sukkaka ṣeske śaiṣṣentse kärtse-rita (klaw)ā(t)e m(ā) alyaik
10PK NS 166 a5/// a5 /// pärsātsäññe śaiṣṣen(ts)e /// b1 /// (päña)ktñ(e)ṣṣ(e)
11PK NS 305 and 306 a3a3 /// marasya • śaiṣṣents(e) (ś)l(e) (śā)mñ(e) ñäktec(c)epi •
12SI B 75 a4a4 /// no śaiṣṣentse mā olaṅk wikäṣlyi 20-7
13SI P 1 a6; snay āke • śaiṣṣentse wäntre ; ārskormeṃ yā(tä)st
14THT 15 b2cwi sompasträ ; (po) (śaiṣṣentse) ; sklok tanmäṣṣäṃ ;
15THT 17 b4cwi sompastär ; po śaiṣṣentse ; sklok tanmäṣṣäṃ ;
16THT 22 b1; waste tākoym ; śaiṣṣeb2(ntse) (:) (yāmṣa-)ne poyśi ;
17THT 30 b3ceu sklok pkāte ; śaiṣṣentse ; karstatsi ; ce
18THT 74 b1bramñäkte warñai ; po śaiṣṣents(e) ; wewīnaṣṣoṣ ; maitrāk
19THT 85 b1; lykaśke tāksoym ; śaiṣṣ(e)ntse ; mithya(dṛṣṭi) (po) (1)
20THT 149 a2/// /// snai ṣärm śaiṣṣentse spārttalñe we /// a3
21THT 231 a3saim pärmaṅk cī ; śaiṣṣentse ; lakle räskre ;
22THT 240 a4a4 /// py· yäkne śaiṣṣentse lareṃ läkle yamaṣäṃ •
23THT 240 a520 attai yaṃ ñke śaiṣṣentse īme pälsko aiśämñe •
24THT 240 a620-1 s(kw)äntse ṣärm(tsa) larauñe (ś)ai(ṣṣ)e(ntse) /// b1 /// to(ṃ)
25THT 245 b1l· ra : po śaiṣṣentse ; epästye twe ;
26THT 251 a3a3 sanaṃ bahu : śai(ṣṣentse) ñyātse māka (•) tat
27THT 254 a4: se ti(m)i(rä) ; śaiṣṣentse ; sān empele ;
28THT 255 a5waṣämñe pile ñäṣträ ; śaiṣṣentse ; wäse pärnnä ;
29THT 255 a6käntwane se timia6rä ; śaiṣṣentse ; san empelle ;
30THT 258 a212σ a2 10σ /// śaiṣṣentse wer śconaintse ṣärmtsa – –
31THT 274 a1; śc{m}o(ñña) (nesäṃ) ; (śaiṣṣe)a2ntse kentsa pärnna ; mā
32THT 274 b4; maittreyeṃśc ; po śaiṣṣentse ; – – – (ce) b5
33THT 353 b2m· ñer· : po śaiṣṣentse /// b3 /// kkāka
34THT 388 b6täṅwäññe – – – – – /// 1σ (śai)b7ṣṣentse ; ceu preke ;
35THT 390 a1 a1 /// (śai)ṣṣ(e)ntse nkelle ste /// a2
36THT 408 b4palska : ñake preke śaiṣṣentse ce käb5rt(s)au(ñ)e ·e – – – –
37THT 515 a3a3 /// aräñc soyṣṣeñca śaiṣṣentse wlo pe /// a4
38THT 545 a5käṃtaṃ • lokasya • śaiṣṣentse • rajāṃb1si • tweyen
39THT 587.a a2klyewṣtsī yärkesā 9 po śaiṣṣentse /// a3 /// (kuse)
40THT 1214 b4– – ·s· ·re wñesa śaiṣṣentse aymäntse läkle – ///
41THT 1231 a3 /// – kkenta śaiṣṣentse marsärṣṣañca läklenta śle ///
42THT 1231 a4tanmäṣṣeñca poyśīnta āwe mācer śaiṣṣentse kre /// b1 ///
43THT 1481.a a2/// a2 /// waste śaiṣṣentse • lyāka /// a3
44THT 1502 a5s·e – r cwi śaiṣṣentse : a6 /// tārkaṃ
45THT 1540.k a1 a1 /// śaiṣṣentse – /// a2 ///
46THT 2370.d b1b1 /// ṅkā lp· śaiṣṣentse : /// b2 ///
47THT 2378.r a3a3 /// ne ·si śaiṣṣentse – /// a4 ///
48THT 3199 a2/// kl· nta ka śaiṣṣentse /// a3 /// –