ṣaḍvarginta
| Cite this page as: | "ṣaḍvarginta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣaḍvarginta (accessed 06 Dec. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | A particular group consisting of six monks [known for notorious trouble makers] |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in other languages: | Skt. ṣaḍvārgika- |
| Lexeme variants: | ṣaḍvarginta |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ṣaḍvarginta | ||
| voc | |||
| acc | ṣaḍvarginta | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- ṣaḍvargi A particular group consisting of six monks [known for notorious trouble makers]
m
pl nom ṣaḍvarginta acc ṣaḍvarginta
Occurrences
ṣaḍvarginta
| 1 | IOL Toch 422 a3 | a3 /// 50-5 ॥ | ṣaḍvarginta | /// a4 /// ·enta |
| 2 | IOL Toch 574 a6 | /// a6 /// | (ṣaḍva)rginta | 5 upalasa /// b1 |
| 3 | PK AS 18A a2 | pañäkte śrāvastine mäskītär omte | ṣaḍvarginta | yasa ñkante wrākaññeṃ wmera |
| 4 | PK AS 18A a4 | naissargī 10-8 ॥ śrāvastine | ṣaḍvarginta | karyor pito yamaṣyenträ kattākets |
| 5 | PK AS 18B a4 | pea4laikne āksi • tumeṃ | ṣaḍvarginta | auntsante wentsi källauntse śwatsintse |
| 6 | PK AS 18B b1 | aśiyana ṣeyeṃ tonampa • | ṣaḍvarginta | plākis(a) yt(ā)ri maitar ymāne |
| 7 | PK AS 18B b3 | rājagrine mäskītär devadattapakṣikeṃ aśiyanampa | ṣaḍvarginta | plākisa sanai olyine b4 |
| 8 | PK NS 66 a2 | /// – wärpānte • | ṣa(ḍvarginta) | /// a3 /// – |
| 9 | PK NS 73 b4 | /// (upa)nande ceṃ ṣamāneṃ | ṣaḍvarg(i)nt(a) | – /// |
| 10 | THT 337 a2 | pañäkte rājagrīne mäskīträ • | ṣaḍvarginta | karyor pito misko ailñe |
| 11 | THT 337 b4 | rājagrīne b4 mäskīträ • | ṣaḍvarginta | patraiṃ māka kraupiyenträ • |
