Work in progress

PK NS 75

Known as:	PK NS 75
Cite this page as:	"PK NS 75". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns75 (accessed 09 Nov. 2025).
Provenience
Collection:	Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)
Language and Script
Language:	TB
Text contents
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Vinaya
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī

Transliteration

a1	/// – /// /// – – [s]t· ai [p]· – ///
a2	/// [n]· [ṣ]· [m]· [kā] – ·[e] [maṃ] [k]· ·[t]· ··[ṃ] ·o cpā ṭṭṛ ///
a3	/// ·[w]· ts[i] pā ke – – (·)o mno wi ñä [k]ci ya ne – – – – – – – ///
a4	/// – ·e [me] k· wa sa [tu] sa tai[¯] [¯yä] – ri vra ja k[ā] – – ///
a5	/// [pa] [ñä] – kly[au] ṣa nā ksa te ma k· no [ṣa] – – ///
b1	/// – – – [ñc]· || ta ne tra ṅko ma kte ma sk· tra – ///
b2	/// – – ·t· śrā va sti ne ma skī tra p·a sa nna ki l· – ///
b3	/// – wre tk· lkā tsi m[ai] ta tra wa lo ceṃ lyā ka o – ///
b4	/// – – – ·[ä] k·e s· [s̝a] rma meṃ i pa ṣ[ṣ]e ñ[c]a || ta ne tra [ṅ]·[o] – – – – – ///
b5	/// – /// /// – [t]·e l[k]ā tsi ///

Transcription

a1	/// – /// /// (ene)st(ai) aip(orne) ///
a2	/// n· ṣ· m· kā – ·e maṃ k· ·t· ··ṃ ·o cpā ṭṭṛ ///
a3	/// (ś)w(ā)tsi pāke (wsare) · om no wi ñäkciyane (parivrajakāñcane) ///
a4	/// (tāy) (ṣ)eme k(a) wasa tusa taiy (pa)rivrajakā(ñcane) ///
a5	/// pañä(kte) klyauṣa nāksate mäk(su) no ṣa(māne) ///
b1	/// (ipäṣṣe)ñc(a) ॥ tane träṅko mäkte mäsk(e)trä – ///
b2	/// (pañäk)t(e) śrāvastine mäskīträ p(r)asannaki l(ānte) ///
b3	/// (ce)w retk(e) lkātsi maitaträ walo ceṃ lyāka o – ///
b4	/// (parna) (te) (y)äk(n)es(a) ṣärmameṃ ipäṣṣeñca ॥ tane träṅ(k)o (mäkte) (mäsketrä) ///
b5	/// – /// /// (re)t(k)e lkātsi ///

Translation

a1	/// at the hidden place and the covered place ///
a2	/// ... ///
a3	/// they gave the food as offering. Then, two [divine] (wandering religious mendicant women) ///
a4	/// he gave only one to her. Therefore the [two wandering religious mendicant women] ///
a5	/// Buddha heard and blamed. If a monk ///
b1	/// Pāt.-sin. || How is the sin here? ... ///
b2	/// Buddha was staying in Śrāvastī. Of the king Prasenajit ///
b3	/// He went to see this army. The king saw him. ... ///
b4	/// except for the reason of this kind, Pāt.-sin || (How is) the sin here? ///
b5	/// to see the army ///

Commentary

Remarks

*	PK NS 75 and PK NS 76 belong to the same manuscript.

References

other

Ogihara 2009: 353-355

Bibliography

Ogihara 2009

Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.