Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

krentaunasa

Cite this page as:"krentaunasa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krentaunasa (accessed 23 Feb. 2024).
 
Meaning:“virtues”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in other languages:Skt. guṇa-
Lexeme variants:krentaunasa; krenteunāsa
 
Number:plural
Case:perlative
Gender:feminine_plural

Paradigm

sg pl du
nom krentauna
voc
acc krentauna
gen krentaunaṃts
loc krentaunane
comit krentaunampa
inst
abl krentaunameṃ
perl krentaunasa
all krentaunaśc
caus

Lexeme family

Commentary

The word seems to be a plurale tantum.

Occurrences

krentaunasa

1IOL Toch 89 b3saswa ; kätkarñesa ;kre(ntaunasa);
2IOL Toch 423 b4bodhisātwe k· /// (ṣa)b4ñ-añmkrentaunasa/// b5pelkiñ ///
3PK AS 16.3 a2(cämpamñ)e (bodhi)sa(tv)eṃts ;krentaunasaontsoytte :
4PK NS 48 and 258 a3adhimāträ pokrentaunasaṣañ añm yātatai
5SI P 2 b6prutkoytr akāśe ; tañkrentaunasa; yke postäṃ •
6THT 67 b7yainmwakreb8(ntaunasa); /// (skā)yoyträ ṣañ
7THT 73 b6saswa ; kätkarñesa ;krentaunasa; samudtärnta ; ṣeṣṣirku
8THT 91 b4pokrentaunasakekenu
9THT 237 a3: pokrentaunasaīte tatākau
10THT 251 b6• (mäntr)ākkakrentaunasaācce •
11THT 292 b1(pä)llent postäṃ : pokrentau(na)sa/// b2/// (tsā)rwo
12THT 1122 a4pañäkte snai yarm keśkrentaunasakekenu aultsoa5(rsa) /// (pru)ccamo
13THT 1191 a3: yukāntaṣṣeṃ pwāra rämtkrentaunasasälpä a4///

krenteunāsa

1THT 273 a4krenteunāsa; ṣemaikne nest ;