krentaunasa

Cite this page as:	"krentaunasa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krentaunasa (accessed 19 Jan. 2025).

Meaning:	“virtues”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	krentaunasa; krente_unāsa

Number:	plural
Case:	perlative
Gender:	feminine_plural
Nom. pl. (masc.):	-na

Paradigm

	sg	pl	du
nom		krentauna
voc
acc		krentauna
gen		krentaunaṃts
loc		krentaunane
comit		krentaunampa
inst
abl		krentaunameṃ
perl		krentaunasa
all		krentaunaśc
caus

Lexeme family

krentauna “virtues” fpl

pl

nom krentauna

acc krentauna

gen krentaunaṃts

loc krentaunane

comit krentaunampa

abl krentaunameṃ

perl krentaunasa

all krentaunaśc
- krentaunatstse “virtuous”
  
  sg.m
  
  nom krentaunatstse
- krentaunaṣṣe “pertaining to virtues”
  
  sg.m pl.m
  
  nom krentaunaṣṣe
  
  acc krentaunaṣṣe krentaunaṣṣeṃ

Occurrences

krente_unāsa

1

tsäṅkoṣäṃ ceṃ ; pūdñäkteṃnpā

; ṣemaikne nest ;

krentaunasa

1	IOL Toch 89 b3	saswa ; kätkarñesa ;	kre(ntaunasa)	; 7σ 5σ ;
2	IOL Toch 423 b4	bodhisātwe k· /// (ṣa)b4ñ-añm	krentaunasa	/// b5 pelkiñ ///
3	PK AS 16.3 a2	(॥) (cämpamñ)e (bodhi)sa(tv)eṃts ;	krentaunasa	ontsoytte : karūnäṣṣe troṅk
4	PK NS 48 and 258 a3	śem • adhimāträ po	krentaunasa	ṣañ añm yātatai toṃ
5	SI P 2 b6	prutkoytr akāśe ; tañ	krentaunasa	; yke postäṃ •
6	THT 67 b7	nemcek (spärk)āl(l)e : yainmwa	kreb8(ntaunasa)	; /// (skā)yoyträ ṣañ
7	THT 73 b6	saswa ; kätkarñesa ;	krentaunasa	; samudtärnta ; ṣeṣṣirku
8	THT 91 b4	tane cärkenta klāsträ po	krentaunasa	kekenu ste mā wesäṃ
9	THT 237 a3	a3 /// : po	krentaunasa	īte tatākau snätkū perne
10	THT 251 b6	b6 kalyāṇakalilam • (mäntr)ākka	krentaunasa	ācce • tavevam ṛṣipuṅgava
11	THT 292 b1	(pä)llent postäṃ : po	krentau(na)sa	/// b2 /// (tsā)rwo
12	THT 1122 a4	pañäkte snai yarm keś	krentaunasa	kekenu aultsoa5(rsa) /// (pru)ccamo
13	THT 1191 a3	: yukāntaṣṣeṃ pwāra rämt	krentaunasa	sälpä a4 /// pr·