wäntarwa

Cite this page as:	"wäntarwa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wäntarwa (accessed 05 Dec. 2024).
Meaning:	“thing, affair”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	wäntarwa; wäntärwā; wäntärwa
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-wa

Paradigm

	sg	pl	du
nom	wäntare	wäntarwa
voc
acc	wäntare	wäntarwa
gen	wäntarentse	wäntarwaṃts
loc	wäntarene	wäntarwane
comit		wäntarwampa
inst
abl		wäntarwameṃ
perl	wäntaresa
all	wäntareśc	wäntarwaśc
caus

Lexeme family

• wäntare “thing, affair” n

  	sg	pl
  nom	wäntare	wäntarwa
  acc	wäntare	wäntarwa
  gen	wäntarentse	wäntarwaṃts
  loc	wäntarene	wäntarwane
  comit		wäntarwampa
  abl		wäntarwameṃ
  perl	wäntaresa
  all	wäntareśc	wäntarwaśc

  • wäntareśce unclear m

    	sg	pl
    nom	wäntareśce	wäntreśśī

Occurrences

wäntärwā

1

THT 121 a7

40 /// (mä)a7rseträ nauṣäññana

wäntärwā

po päst /// (kä)b1rtse

wäntärwa

1	IOL Toch 157 a2	tuwe śwāt-ne • toṃ	wäntä(rwa)	/// a3 /// kutämeṃ
2	THT 117 a7	śaumo wīśi anaiśai toṃ	wäntä(rwa)	/// b1 onolments anaiwatsñe
3	THT 121 b3	40-2 se rä ///	(wäntä)b4rwa	kuse ra tsa ksa
4	THT 126 b2	/// b2 w(e)ñā-ne bodhe	wäntärwa	po snai ṣärm •
5	THT 127 a2	; weṣlona ; toṃ	wäntärwa	; śäk ṣukto •
6	THT 127 a3	yakṣentsa 20-5 kālat-neśco ;	wäntäa4(rwa)	5σ /// (we)ṣṣäṃ •
7	THT 127 b3	; ikäṃ pkārsa ;	wäntärwa	• maiyyācempa ; airṣaitsñe
8	THT 128 a2	olypo 6 śäk no	wäntärwa	; säkw e(ṣṣeñca)na ;
9	THT 245 b2	; śāmna(nt)s · –	(wä)b3ntärwa	– ; – – tsiś
10	THT 255 b1	ma 10 āmokänta ;	wäntärwa	; śamñe ṣärpseṃ ;
11	THT 274 a3	kuse toṃn yāmäṃ ;	wäntärwa	; eynāke rā ;
12	THT 281 a2	/// a2 – – – – ;	wäntärwa	; wälk(e) (preke) ///
13	THT 281 a6	a6 (pre)ke : (p)o	wäntärwa	; mā ṣe ///
14	THT 343 a2	/// a2 /// śtw(ā)ra	wäntärwa	empreṃ /// a3 ///
15	THT 1297 b4	yāmi – k·e ta	wäntärwa	·e – ·e – – – – – –
16	THT 1860 a6	·e 5 ke(t) (ś)ä=krenta	wäntärwa	– – – – – – – – ·e /// b1
17	THT 2386.b a2	– /// a2 ///	wäntärwa	m· ///

wäntarwa

1	IOL Toch 15 b4	/// ॥ tumeṃ po	wäntarwa	paramānuntasa läkāṣäle tumeṃ no
2	IOL Toch 27 b5	ṣeme-yäkne onolme /// (pkänte-ya)b5miññana	wän(t)a(rwa)	śanmeṃ tuntse wrä(tts)ai ///
3	IOL Toch 64 b4	antaram mañc cai ksa	wänta(rwa)	/// b5 /// °ryeṇa
4	IOL Toch 138 and 184 b3	k(u)se tā kektseṃne prakrona	w(ä)ntarwa	skente āsta warñai •
5	IOL Toch 218 a2	(pä)lkormeṃ : āñm añmaṣṣ(a)na	wäntarw(a)	/// a3 /// ṣeme
6	IOL Toch 418 a3	mi /// a3 ///	wäntarwa	/// a4 /// ·ā
7	IOL Toch 491 b2	b2 /// skṛt tarya	wäntarwa	• akā° b3 ///
8	PK AS 5B b5	: ñiś ñiññeṣṣeṃ ;	wäntarwa	; weśeññai-yärm ; eñcīmar
9	PK AS 7A b1	; śtwāra wīśi ;	wänta(r)w(a)	; /// b2
10	PK AS 16.2 b4	ālyine amalākämpa tasemane po	wäntarwa	b5 lkātsi raddhisa yatsi
11	PK AS 17B a6	läk(lenta)n(tso) (1) – – – – – – – ;	wäntarwa	cäñcarona ; ceu preke
12	PK AS 17E a1	°nträ : wro(cce)	w(ä)ntarw(a)	; yā(mor)ṣṣe ce snaukī
13	PK AS 19.8 b1	1 ॥ ñake pkänte-yamiññana	wäntarw(a)	śanmeṃ tunts(e) wrä(t)ts(ai) ///
14	PK AS 19.17.Y b3	b3 /// tume(ṃ) śtwāra	wä(ntarwa)	– – /// b4 ///
15	PK NS 32 a5	amāskai ste kuse pärnāññana	wäntarwa	āyor aiṃ • te
16	PK NS 32 b5	: 1 pärnāññana ;	wäntarwa	kuse ; aiṣṣäṃ āyor
17	PK NS 55 a3	; /// ; (po)	(wänta)a4rwa	yke postäṃ ; ṣek
18	PK NS 60 b3	b3 /// p(ka)nt(e) yamiṃ(ñana)	(wäntarwa)	/// b4 /// (pañäkte)
19	PK NS 101 a2	a2 twere ārte ṣey-ñ	wäntarwa	pilykāwa ñwā /// a3
20	SI P 2 a5	ṣañ ṣañ ī(k)e(ne) ;	(wänta)a6(rwa)	(•) (twe) (dharma)jhñe ;
21	THT 33 a3	po päst rintär ;	wäntarwa	; pontäṃ krāstäṃ ;
22	THT 45 a2	; cärkāw= ārtte ;	wäntarwa	; tañ paine saim
23	THT 45 b8	··ṃ ·änen· ; toṃ	wäntarwa	ponta 30-9 ·eṃ – – –
24	THT 66 a6	tāk· /// a6 ///	(wä)ntarwa	: po ñi ///
25	THT 82 b5	iprerne : toṃ wi	wäntarwa	; tne kalma ksa
26	THT 178 a4	no eś(a)t(k)ai akāśne eneṅka	wäntarwa	pälkamñana skente te maṃnt
27	THT 311 b2	b2 /// ddh· – –	wäntarwa	yātäṣṣeñcaiścä /// b3 ///
28	THT 409 b5	b5 /// spärkālñe po	wäntarwa	yänmānträ ॥ tumeṃ pañäkte
29	THT 542 a7	·ā sma • makā	wäntarwa	nese /// b1 ///
30	THT 549 b5	tesa warñai yparwe yamaṣälyeṃ	wäntarwa	maim päls(k)o – –
31	THT 597 b3	(aik)wa ; kärsauwa ;	wäntar(wa)	; (t)aiknesa empreṃ :
32	THT 600 b5	(okt) (bodhisatveṃts) somotkäṃñe wikṣallona	wäntarwa	skente • kamarttāññe wai
33	THT 1111 a4	wasaṃnpāt yamalye ṣaa4nmireṃ pkänte-yamiñana	wäntarwa	pre(kṣa)le ॥ pä(klyauṣ) ///
34	THT 1113 b5	wasanpāt yamalyepi onob5lmentse pkänte-yamiññana	wä(ntarwa)	/// /// (kā)ttsi ce
35	THT 1122 b4	yab4(sar) /// (la)rona cäñcarona	wäntarwa	po rints{e→a}te ṣlemeṃ b5
36	THT 1324.b a3	wi /// a3 °nts	wäntarwa	smātsisa säna ytārye satāstsy
37	THT 3203 b1	/// – kto piś	wäntarwa	– – āśra – ///