postäṃ

Cite this page as:	"postäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_postäṃ (accessed 13 Mar. 2026).
Meaning:	“afterwards, later, finally (Adv.), after (Postp.)”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Lexeme variants:	postäṃ; postäṅ

Lexeme family

• postäṃ “afterwards, later, finally (Adv.), after (Postp.)”
  • postaṃ “afterwards”
  • postanu “latter, later, last”

    	sg.m	pl.m
    nom	postanu
    acc		postanontäṃ

  • postaññe “(adj.) later, latter” “(adv.) later” “in the end” “even” “eventually”

    	sg.m
    nom	postaññe
    acc	postaññe

Occurrences

postäṅ

1

THT 127 a4

• epe weṣṣäṃ ;

postäṅ

ka ; teṃ yātalle

postäṃ

1	IOL Toch 4 a3	yke a3	(postäṃ)	/// ompostäṃ palkalyñe imentse
2	IOL Toch 22 a6	meñä(kte) /// a6 ///	(po)stäṃ	pudñäkte rā – ///
3	IOL Toch 76 a5	slemeṃtsa sälpā° a5 ///	(po)stäṃ	laktse tāka wākisa no
4	IOL Toch 98 a3	a3 /// (o)nwaññe ṣ	postäṃ	sak kä° /// a4
5	IOL Toch 156 a1	a1	postäṃ	kauc eränträ 20-2 okoś
6	IOL Toch 163 b3	/// b3 /// ṣäp	postäṃ	yototrä ; pkänte yäni
7	IOL Toch 170 a5	koynä – /// a5	postäṃ	50 – tsāro ramt
8	IOL Toch 170 b4	rīne /// b4 caṃnak	postä(ṃ)	nervāṇne – /// (śpā)b5lmeṃ
9	IOL Toch 188 b3	/// – yam yke	postäṃ	päst aitsi • aṃtyo
10	IOL Toch 189 a1	sk· – s· tāw	postäṃ	tk· – /// a2
11	IOL Toch 210 a1	a1 /// (śeśuwe)r	postäṃ	pañäkte sāṅ= kraupāte ceu
12	IOL Toch 246 b3	se ṣamāne nauṣ tsaṅka(lyñe)b3sa	postäṃ	śinmalyñesa sāṅk miyiṣṣäṃ pāyti
13	IOL Toch 247 a1	a1 (ka)kākauwa • śeśuwer	postäṃ	pañäkte sāṅ kraupāte •
14	IOL Toch 247 a3	yopsa • a3 śeśuwer	postäṃ	• niṣīdaṃ kamāte andhavaṃ
15	IOL Toch 260 a4	a4 /// pramādyati •	postäṃ	no mā /// a5
16	IOL Toch 271 b4	/// (pudñä)kteṃpa po yke	postäṃ	ṣesa känmasträ 8 nano
17	IOL Toch 285 b2	yṣiye istä(-k) /// b2	postäṃ	ceu ikemeṃ peste ///
18	IOL Toch 307 a3	sälyaino ; po yke	postäṃ	: ṣuk-yäknesa ; śaul-śīlo
19	IOL Toch 433 b3	b3 /// ॥ te	pos(tä)ṃ	/// b4 /// – –
20	IOL Toch 723 a2	/// : salpäṃ yke	postäṃ	/// a3 /// (lä)klenta
21	Or 8212.163 a3	tpärṣke kätkäre ; yäkne	postäṃ	; onolme /// a4
22	PK AS 1B b1	kāmān anusaran kātu yśelmeṃ	postäṃ	ynemane • na b2
23	PK AS 6B b6	(e)ṅsate : nauṣ pāke	postäṃ	pāke ; iṣintse ritt=
24	PK AS 7A b2	; mā empreṃ ;	postäṃ	kal(t)rä ; empreṃne :
25	PK AS 7C b1	: onmin no b1	postäṃ	; yamaṣate ; mrau(skāte)
26	PK AS 7C b5	ramt śäkt(ā)lye ; mā	postäṃ	ai;śai yāmu : 20
27	PK AS 7D b3	; /// (skwassu) ;	(postäṃ)	(lakle) (wärpnāträ) (:) b4
28	PK AS 7D b4	(nauṣ) (läklessoñc) (tatāka)rmeṃ ;	postäṃ	(skwassoñc) (mäskentär) (:) ///
29	PK AS 7E a1	läklessoñc ; tatākarme(ṃ) ;	postäṃ	skwass(o)ñc ; mäskenträ 4
30	PK AS 7E a2	skwassoñc tākaṃ ; skwasso(ñc)	(p)ostäṃ	; mäskentra : ṣemi
31	PK AS 7E a5	; tatākarmeṃ ; skwassoñc	postäṃ	; mäskenträ : tūsa
32	PK AS 7E b3	; nauṣ läklessoñc ;	postäṃ	rano ; läklessoñc ṣek
33	PK AS 7G a3	tākaṃ pärweṣṣe ; tumeṃ	postäṃ	; ṣemi no ksa
34	PK AS 7L a6	; (tā)kaṃ śāmnaṃts te	postäṃ	; kuse walke śai(lle)
35	PK AS 12B b3	; pälskoṣṣe pīrpe tu	postäṃ	; mäkt= āñme ///
36	PK AS 12D b2	k(ā)l(a)ṃ-ñ • t(e) akālksa	postäṃ	ran(o) y(ätsi) b3
37	PK AS 15C b2	katk· – b2 ///	postäṃ	: tūsa amāskai klautkässi
38	PK AS 19.19.Z a2	a2 /// – – – – –	postäṃ	/// a3 /// – – – – –
39	PK LC 4 a2	a2 śwer meñatsene ka(n)ti	pos(t)äṃ	pai ///
40	PK NS 44 a2	chandä wasa • tumeṃ	p(o)stä(ṃ)	n(ākṣtär) a3 /// ·k·
41	PK NS 55 a4	; (po) (wänta)a4rwa yke	postäṃ	; ṣek wikṣeñcaṃ :
42	PK NS 58 a4	aiśträ waike weskau •	postäṃ	aiśträ waike weñāwa a5
43	PK NS 58 a5	waike weñāwa a5 ///	(pos)tä(ṃ)	mā aiśträ mā te
44	PK NS 74 b3	b3 /// (nauṣ) (tsaṅka)lyñesa	postäṃ	śinmalñesa sā(ṅk) (miyiṣṣäṃ) ///
45	PK NS 80.2 b6	/// b6 ///	(po)stäṃ	yyāmane lyaka (c)e kalīṅk
46	PK NS 95 a5	käryau tākaṃ • aiśträ	postäṃ	se wän – ·e
47	PK NS 95 b3	b3 /// olaṅ ste	postäṃ	te ñi kwälypelle tākaṃ
48	PK NS 155 a4	– a4 /// k	postäṃ	: toṃ kektseñän –
49	PK NS 399 a3	a3 °meṃ ·o – –	postäṃ	iyāmane mäñcuṣke patarye ypoyne
50	SI 1877 a2	keś a2 tessa keśa	postäṃ	te yiknesa moko ñwenakke
51	SI 5873 a1	pikulne ñuñce meṃne keśa	postäṃ	te yi(k)n(esa) /// (śā-)
52	SI P 2 b6	tañ krentaunasa ; yke	postäṃ	• ykā-k tañ krentauna
53	THT 3 b5	kätkorne ; kärsnātr attsaik	postäṃ	: makte kaub6tsy akemane
54	THT 7 b3	: ··e tot yke	po(stäṃ)	; – – lṣana toṃ
55	THT 12 a6	2σ /// knāsträ tu	postäṃ	; krentaunameṃ 20-1 aiśamñeṣṣe
56	THT 25 a2	br(āhmaṇe) /// /// ake-k	postäṃ	sruka ot ra sä
57	THT 25 a4	källoyeṃ : nemcek	postäṃ	/// /// yentär ;
58	THT 29 a8	ñiś ksemar ; tu	postäṃ	; onmiṃ tākaṃ-me :
59	THT 31 b5	; appamāt ; yaṃ	postäṃ	nraintane 40-3 ṣeṃ ywārc
60	THT 32 a7	; – a7 ///	(po)s(tä)ṃ	nraintane 40-3 ṣeṃ ywārc
61	THT 42 b6	śakk· /// b6 ///	postäṃ	; prautka ramt ost
62	THT 45 a2	saim skente ; ceṃ	postäṃ	ṣek ynūcañ : ñäś
63	THT 45 b4	: po toṃ yke	postäṃ	– – – neske ram no
64	THT 45 b8	; mā no nśīt(rä)	postäṃ	: ///
65	THT 46 b1	: /// /// yke	postäṃ	30-5 nemñcek po mante
66	THT 46 b3	saṃsār ; tsakṣträ yke	postäṃ	; pwārs= ānityātṣe ;
67	THT 107 a7	; tāy ṣerśka ;	postäṃ	msā-ne : maitar yopar
68	THT 108 a8	cisso upādhyāyi mahāśra – – –	postäṃ	wes ynem-ne • tumeṃ
69	THT 130 a5	/// a5 /// yes	postäṃ	cai we /// a6
70	THT 142 a4	wäräñcäṣṣa mäṣce ra käskäntär	postäṃ	: /// a5 ///
71	THT 142 a5	soī mācer śawästär se	postäṃ	ñäś /// a6 ///
72	THT 173 b6	weña • somona ṅke	postäṃ	weṃ • se ṣpä
73	THT 230 b1	8σ 1σ b1 ṣpä	postäṃ	aiṣṣäṃ mänt(a) /// 9σ
74	THT 241	pakri tako (y-ñ) ; (yke)	(postäṃ)
75	THT 245 a1	śl(e) läkl(e) : akālk	p(o)stä(ṃ)	; aly(e)wc(e)m(pa) ; a2
76	THT 249.a b1	ntauna : kos te	postäṃ	saṃsārne kliñi-ñ walka spārtatsi
77	THT 257 b3	wärñai ken tā yk(e)	postäṃ	pelaikne – śwāṃ ṣukt
78	THT 262 b3	– s· yesä īke	(p)o(stä)ṃ	/// b4 /// rw=
79	THT 271 a2	a2 pākri tāko-ñ yke	postäṃ	po saṃṣārne : tūsa
80	THT 284 a3	a3 krui ; nemcek	postäṃ	; sruketrä : teki
81	THT 284 a5	yainmwa wäntarwāntsä ; nemcek	postäṃ	; nkelle ste :
82	THT 287 b2	no nauṣo ; tumeṃ	postäṃ	; mā ṣä ///
83	THT 292 b1	/// mäkce meñe (pä)llent	postäṃ	: po krentau(na)sa ///
84	THT 295 a7	nukowä ; kuse ceu	postäṃ	; mäkoyträ 4 ponta
85	THT 295 b2	śmälñe nta ; nemcek	postäṃ	; tsrelle ake te
86	THT 404 b4	b4 ll· 1σ nt	postäṃ	; meñä(kte) (5) (॥)
87	THT 407 a5	sa ; kenä yke	postäṃ	po ; a6 wars=
88	THT 521 b1	15σ /// (s)kw(a)ssu ;	postä{ṃ}	lakle ; wärpnāträ :
89	THT 521 b1	(läklessoñc) ; (tatākarmeṃ) ;	(postäṃ)	(skwassoñc) ; (mäskentär) (:)
90	THT 521 b5	läklesoñc ; (tatākarmeṃ) ;	(postäṃ)	(skwassoñc) ; (mäskenträ) ///
91	THT 521 b6	(skwa)soñc tākaṃ ; skwasoñc	postä{ṃ}	; mäskenträ : ṣemi
92	THT 542 b1	muskālñ(e)ts(ts)a – – – mā aima	postäṃ	• utpann· p· ///
93	THT 549 b1	– b1 siddhaṁ yke	postäṃ	vinaiyne yaitkoṣäṃ papāṣṣorñeṣṣeṃ yaknenne
94	THT 555 b2	b2 /// mc·k tu	postäṃ	ceṃ srukalyñe käskanme :
95	THT 559.1 a3	a3 āñme āsta añma	postäṃ	omte yamasträ (•) (se)
96	THT 573 b5	/// kanme krui tu	postäṃ	/// b6 /// ṣäp
97	THT 577 b2	– ne ṣameṃ tu	postäṃ	ka koraiṃ /// b3
98	THT 588 b5	yamṣamai wina iśelmeṃne tu	postäṃ	b6 /// ·s· k·lo
99	THT 597 b1	weskeṃ wat ; te	postä(ṃ)	w(e)ñeṃ : śak kälymi
100	THT 608 b1	/// ·k· ś totak	postäṃ	: se sū ///
101	THT 631 b2	– /// b2 ///	postäṃ	• wastsi pe –
102	THT 1201 b3	b3 ṣit ramt yke	postäṃ	/// b4 vyakṣep paṣ
103	THT 1307 b2	b2 /// a ñ·a	postäṃ	potsä b3 /// ·m·
104	THT 1312 a3	a3 /// yyai tu	postäṃ	tā ṣṣä ṣṣ· p·
105	THT 1323.a b1	b1 /// – yk·	postäṃ	poyśi ra kantwasa mā
106	THT 1334.m a1	a1 /// – meṃ	postäṃ	/// b1 /// –
107	THT 1372.n a1	a1 ///	postäṃ	mäkte – /// b1
108	THT 1374.j a1	ṣä ścä l· m	postäṃ	ostä /// a2 pelaiknene
109	THT 1413.g a2	·ñ· k·e ne neṃ	postäṃ	– /// a3 ///
110	THT 1424.f a2	a2 /// – ra	postäṃ	– /// a3 ///
111	THT 1442 a2	ānte /// a2 yke	postäṃ	ntsa awlā ·o •
112	THT 1460.b b1	b1 /// (wastsi) (ai)ṣṣä(ṃ)	p(o)stäṃ	tre(meñ) /// b2 ///
113	THT 1537.f a4	śī a4 /// ·e	postäṃ	– rsa ly·a ś·e
114	THT 1539.f b1	b1 /// (was)s(i) aiṣṣä(ṃ)	p(o)stä(ṃ)	tr(e)m(eñ) /// b2 ///
115	THT 1543.g b2	/// waiweṃntane kulopake tākaṃ	pos(tä)ṃ	/// (lā) b3 ///
116	THT 2380.a b1	/// – dvipne yke	postäṃ	• 2 /// b2
117	THT 2380.z b2	/// b2 cñe sā	postäṃ	ṣpä ///
118	THT 2642 a1	a1 /// nom	postäṃ	– /// a2 ///
119	THT 2648 a3	/// a3 /// –	postäṃ	ka rā nai m·
120	W 13 a5	• se mastukārm śeśuwer	postäṃ	yamaṣṣälle • tot māyi