🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

IOL Toch 170

Known as:IOL Toch 170; H 149.add.129; B.129
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 170". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch170 (accessed 17 Jun. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):10.2 × 11.4 cm
Number of lines:6

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1nme : ā ntseṃ dha tu nma ā ///
a2sai wai sa a rkwiṃ tse ñceṃ – /// (–) /// n· – – ///
a3ntsñe ṣṣe ya kne sa : pā lka (–) ○ [k]· ///
a4tsa kse ntra : ka kā yau ko ynä – ///
a5po staṃ 50 – tsā ro ra¯ ¯mt wro tstsa maṃ ñcwi lkā ///
a6po cwi y· nm[a] skeṃ [r]i ·e (–) ṣ[ṣ]· ko yne n· ///
lf100 8
b1[r]sk[o] su ra (–) sai¯ ¯m ñ[e] – (–) [a] ñma ntse : ṣo ///
b2lmeṃ ne rv· [ṇ]· ṣṣai snai ñyā tse : rī meṃ lna skeṃ ///
b3ṣñā rwe rts[y]aṃ mpa pū dñä kti : rī ne ///
b4caṃ na¯ ¯k po [sta]· ne rvā ṇne ○ – ///
b5lmeṃ la kle nta sa ·e – (–) – – ///
b6a nā nta pa ma s[k]e tra : – ///

Transcription

lf100-8
a1…n-me : āntseṃ dhatunma ā… ///
a2saiwaisa arkwiṃ tseñceṃ – /// – /// – – ///
a3…ntsñeṣṣe yaknesa : pālka ///
a4tsäksenträ : kakāyau koynä – ///
a5postäṃ 50 – tsāro ramt wrotstsa maṃñ cwi lkā… ///
a6po cwi y(ä)nmaskeṃ ri(n)eṣṣ· koyne ///
b1…rsko suräsaim ñe – – añmantse : ṣo… /// (śpā)-
b2-lmeṃ nerv(ā)ṇ(ä)ṣṣai snai ñyātse : rīmeṃ lnaskeṃ ///
b3ṣñār wertsyaṃmpa pūdñäkti : rīne ///
b4caṃnak postä(ṃ) nervāṇne – /// (śpā)-
b5-lmeṃ läklentasa ·e – – – – ///
b6anāntapa mäsketrä : – ///

Commentary

Remarks

According to Broomhead 1962: 237 "[w]ritten in medium ductus, and quite clearly preserved on the recto, the verso has lines 4 and 5 abraded. The left edge of a six line manuscript, numbered 108."
on leaf number: "100" with vertical doubling stroke

References

Online access

IDP: IOL Toch 170

Edition

Peyrot 2007: №170; Broomhead 1962: 237

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2007

Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.