Announcements

orotstsa

Cite this page as:"orotstsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orotstsa (accessed 29 Feb. 2024).
 
Meaning:“big, great”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:tsopats
Lexeme variants:orotstsa; orottsa; wrotstsa; orotsa; wrots=; wrotsa
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom orotstse orotstsa orocci orotstsana
voc oroccu
acc orocce orotstsai orocceṃ orotstsana
gen oroccepi orocceṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

orottsa

1THT 85 b5taneorottsakwasalñeṣṣa weśeñña klyauṣāte
2W 14 a6– ne ñorīya kātsoorottsatā(kaṃ) tesa päst ṣamäṃ

wrotstsa

1IOL Toch 170 a550 – tsāro ramtwrotstsamaṃñ cwi lkā… ///
2THT 78 a1yaṣyeṃträ ; sāw ñiwrotstsa; a2katkauña ;

orotsa

1IOL Toch 739 a2upp(ā)l /// a2///(o)rotsayama… /// a3///
2Ot 19.1 a4ārte sim kom kläskomeṃorotsanewiya sim a5oṣṣa
3THT 589 b6lyutsante-me ॥ tu lyelyakormeṃorotsakwasalñeṣṣa weśeñña klyauṣāte b7

wrots=

1THT 226 b3neuṣäk täñ cämpämñe ṣe(k)wrots=āñmalaṣl(ñ)e

wrotsa

1IOL Toch 195 b2pärkare śaulä ;wrotsakektseñe ; – ///
2IOL Toch 755 a2a2/// – mpwrotsarsa /// a3///
3THT 119 b1kuse yāmwa tāk(aṃ) •wrotsakatkauññ(a) cpi mä(sketär) ///
4THT 571 a6a6/// tirits waikempawrotsatāka /// a7///
5THT 1502 a3a3/// – lypewrotsawi nirvve – bhā
6THT 3272 a2a2/// s pärketärwrotsa– sko – ///