🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

ñyātse

Cite this page as:"ñyātse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ñyātse (accessed 22 Jul. 2024).
 
Meaning:“danger, distress”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:ñātse
Lexeme variants:ñyātse; ñyatse; ñatse; ñātse; ñyatstse; ñyātstse
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e
Nom. pl. (masc.):-enta

Paradigm

sgpldu
nomñyātseñyatsenta
voc
accñyātseñyatsenta
gen
locñyātsene
comit
inst
ablñyatsemeṃ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

ñyātse

1IOL Toch 99 a2ket ra pitsaṃtse ra ñyātse /// a3 /// –
2IOL Toch 170 b2/// (śpā)b2lmeṃ nerv(ā)ṇ(ä)ṣṣai snai ñyātse : rīmeṃ lnaskeṃ ///
3IOL Toch 216 b3b3 /// yś(e)lmeṃ yparwemeṃ ñyātse b4 /// wewerñor ste
4PK NS 163 b4r(ano) /// b4 /// (ñ)yātse teki mentsaunā= miśkäñ(e) :
5THT 5 a4no ; śaulantse ; ñyātse ñi ste ; nesalle
6THT 251 a3sanaṃ bahu : śai(ṣṣentse) ñyātse māka (•) tat sa(ṃ)smṛtya
7THT 255 b7śaiṣṣe ; ālyinträ ; ñyātse kwipe ; rmantär mai
8THT 350 b5/// b5 /// päntse ñyātse päst wikoyträ ॥ brāhmaṇi
9THT 390 b8b8 /// ka cämelne ñyāt(s)e ///
10THT 613 b5/// ·maṣṣäṃ cwi se ñyātse – /// b6 ///
11THT 1379.b a2a2 /// ·au no ñyātse ye ·ṃ – ///

ñyatse

1PK AS 15D a1 a1 /// – – ñyatse : ṣ(e)mi kekesu b(r)am-ñ(ä)kt(e)
2THT 295 b4ka ; se mäṃnt ñyatse ; empele su
3THT 1641 b4– /// b4 ṣṣäṃ ñyatse /// b5 ne wṣī
4THT 1672 b4– /// b4 /// ñyatse – ·e – – – ///
5THT 3214.b a2– /// a2 /// ñyatse /// a3 ///

ñyātstse

1THT 5 a5karuntsa ; tañ ñyātstse ; śolantse :

ñyatstse

1THT 5 a6; pudñäkte : toṃ ñyatstse a7 nta

ñātse

1M 500.1 a2; – – – – (wiśim) (kleśan);(ma) ñātse ; snai māntalñe ;
2PK AS 5D b1; (wiśim) (kle)b1(śa)n;ma ñ(ā)ts(e) ; snai māntalyñe ;
3THT 256 b5/// b5 – – – rkālñe ñātse wrotse se sportto(tär) ///
4THT 289 b1preśyo walke stamoy snai ñātse /// b2 /// r«†ä»
5THT 328 a2/// a2 /// ntse ñātse kārsaṃ co /// a3
6THT 330 a4śak pāytinta ekaññeṣṣe śaulaṣṣe ñātse taṅktsiś stare tu ///
7THT 543 a5a5 /// iti • ñātse • anīti • snai
8THT 543 a5• anīti • snai ñātse • iti /// a6
9THT 1410.e b3/// b3 /// kiṣ ñātse puk /// b4 ///
10THT 3266.c b2– /// b2 /// ñātse ///

ñatse

1THT 289 b3b3 /// y snai ñatse • śaiṣṣeny= alek yku