teki

Cite this page as:	"teki". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_teki (accessed 23 Jan. 2026).
Meaning:	“disease, illness”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	teki; tekī
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i
Nom. pl. (masc.):	-nma

Paradigm

	sg	pl	du
nom	teki	tekanma
voc
acc	teki	tekanma
gen		tekanmaṃts
loc	tekine	tekanmane
comit
inst
abl
perl	tekisa
all
caus

Lexeme family

• teki “disease, illness” n

  	sg	pl
  nom	teki	tekanma
  acc	teki	tekanma
  gen		tekanmaṃts
  loc	tekine	tekanmane
  perl	tekisa

Occurrences

teki

1	IOL Toch 61 a3	pra – – – – – – – – /// a3	teki	kastsi ·t·a – – – n·
2	IOL Toch 80 b2	– ṣa winaṣṣäñ-cä snai	teki	kektseñ prekṣäñ-cä akālk lkātsi
3	IOL Toch 97 b2	– – – – /// ñī protri	teki	empele tsaṅka /// b3
4	IOL Toch 173 a2	memī(yoṣ) /// a2 ///	(t)eki	cwī alāṣmontse • ॥
5	IOL Toch 580 a2	a2 /// °ñ	teki	ramtä pre – ///
6	Kz-211-ZS-R-06 a1	ra kṣmāṅkal ypautse :	teki	snaitsñesa srukalyñesa pärskoṣ krui
7	PK AS 2A a1	warsa yokalle • klaiñe	teki	piś-yia2(kne)sa tsäṅkau tākaṃ (anāṣṣälñe)
8	PK AS 2C b4	ab4ruci klantsalñe mamauñempa rittoṣ	teki	weskeṃ : śontsauñe ṣpä
9	PK AS 7M a4	– – nano yāmorntaṃts •	teki	tanaulyko ; preke kauṣeñca
10	PK AS 7M a6	(tsa)ṅka(ṃ) (20-2) – nneś	teki	no ; śaul sam(p)auca
11	PK AS 8C b4	tsopalle • sāṃ oraucce	teki	yinmāṣäṃ 9 ॥ kete
12	PK AS 12B a5	no • ktsaitsäññe •	teki	• srukalñesa oṃṣä(p) ///
13	PK NS 163 b4	/// b4 /// (ñ)yātse	teki	mentsaunā= miśkäñ(e) : po
14	THT 4 a2	/// 14σ :	teki	ktsaitsñe kes yoko ;
15	THT 5 a6	akṣā-ne ; pudñäkte ;	teki	ktsaitsñe ; srukalñe 60-8
16	THT 30 a6	; āke yāmṣeñca :	teki	ktsaitsñe ; srukalñe ;
17	THT 34 a6	klyemane /// a6 wrocce	t(e)ki	wärpāte sū ra ///
18	THT 155 b2	• ktsaitsäññe la(kle) (•)	(teki)	(lakle) (•) (sruka)lyñ(e) lakl(e)
19	THT 212 b4	onwaññe ; pelaiykneṣṣe lyaitkeṃ	teki	; mantanta ṣäp ;
20	THT 284 a3	postäṃ ; sruketrä :	teki	ktsaitsäññe ; cmeltse ṣärmtsa
21	THT 324 b3	ste rittetär : yenteṣṣe	teki	tākaṃ-ne cau /// b4
22	THT 505 a3	pretsa /// a3 maiñe	teki	po ṣ tätsa ///
23	THT 512 b1	plāsk(aṃ) /// b1 ///	(te)ki	mentsi krasonta proskai ///
24	THT 1111 b3	mapi ksa te yäknetse	teki	b4
25	THT 1175 b1	/// b1 /// ·āt	teki	ktsaitsäññe sru /// b2
26	THT 1540.m b2	/// – n·a nmā	teki	·i /// b3 ///
27	THT 1561.d a1	a1 /// –	teki	·ts· /// a2 ///

tekī

1	IOL Toch 163 a2	r·ññī soyāre ; laitkär	tekī	; matr· 2σ ;
2	THT 613 b6	ktsai ·e – ·e	tekī	– /// b7 ///
3	THT 1524 a3	·e ke tse snai	tekī	a4 /// paltskotse anāstaññe