ṣäp

Cite this page as:	"ṣäp". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣäp (accessed 14 May 2025).
Meaning:	“and”
Word class:	uninflected
Word subclass:	conjunction
Language:	TB
Lexeme variants:	ṣäp; ṣap

Lexeme family

• ṣpä “and”
  • ṣ “and”
  • ṣäp “and”
  • ṣp “and”

Occurrences

ṣäp

1	IOL Toch 19 b2	b2 /// kārmākte te	ṣäp	no trañci 10-7 pkalat
2	IOL Toch 39 a3	/// (śayanāsana)m • akäṃñc	ṣäp	leke asān • a(dhicitte)
3	IOL Toch 101 a2	/// a2 pawāṣṣorñe	ṣäp	snai m(iyäṣl)ñ(e) /// (papāṣṣorñe)a3sa
4	IOL Toch 101 a4	/// (kälpā)a4ṣṣäṃ takarṣkäññ= aiśamñe	ṣäp	/// (kreñce)a5pi pelaikneṃntse klyauṣalyñene
5	IOL Toch 105 a3	/// pelkīñ kāttsi wes	ṣäp	ce lareṃ śaul(ä) ///
6	IOL Toch 163 b3	ṣeka° /// b3 ///	ṣäp	postäṃ yototrä ; pkänte
7	IOL Toch 169 a6	ksaṣ kuṣaiṣṣi kaumi kuse	ṣäp	no eṅ(ka)l(ñ)e a7 ///
8	IOL Toch 206 a2	airṣaitsäññe /// a2 ///	(ṣä)p	pälskontse • āghāta(ñ) (caiva)
9	IOL Toch 250 b2	b2 /// °kna tusa	ṣäp	yokne kärttse : –
10	IOL Toch 259 b4	b4 °naṃ ṣmareṃ pilko	ṣäp	śeśmu sītañ mā –
11	IOL Toch 263 b6	/// b6 /// –	ṣäp	sahāsrā – ///
12	IOL Toch 664 b5	/// b5 /// °k	ṣäp	te kestässo – ///
13	IOL Toch 707 a2	a2 /// °ṣṣante nisaitä	ṣäp	yamastä t· /// b1
14	IOL Toch 874 b3	/// b3 ///	ṣäp	pk(ā)t(e) kautsi kca śe
15	IOL Toch 931 a1	/// (āke)ne	ṣäp	po-yknesa : sa ///
16	Kz-211-ZS-R-07 a2	: a2 ompolskoñe	ṣäp	lmire – no
17	PK AS 2A a2	piś-yia2(kne)sa tsäṅkau tākaṃ (anāṣṣälñe)	(ṣä)p	• bhārk śle tvāṅkaro
18	PK AS 7B a2	ket tākaṃ ; kakraupauwwa	ṣäp	; yāmornta : śak
19	PK AS 7I b2	kamarttāññeṣ;ṣe īke ; eṅtsiśc	ṣäp	; yamasträ yāmor :
20	PK AS 7N a2	yolo mā warṣä(ṃ)-ne kälymi-kälymi	ṣäp	cpi papāṣṣorñeṣe were kartts{e}
21	PK AS 12D b1	– – – (śil)p(a)k(ārika) (weṣ)ṣä(ṃ) (ku)c(e)	(ṣäp)	(ṣärmtsā) b2 te mä(ṃ)t
22	PK AS 14.1.1 a2	läkle makāci ispek	ṣäp	॥ – a3 –
23	PK AS 15C a2	°tku • tw(e) ra(no)	ṣäp	ceṃ lakle päst ptārka
24	PK AS 16.2 b2	ersante ; ab2bhijñenta piś	ṣäp	no : 1 ॥
25	PK AS 16.3 b1	(brā)hmañe camel klāwa ispek	ṣäp	॥ arāḍeṃne ॥ kuse
26	PK NS 30 a6	ṣe po sälpa mā	ṣäp	tāka – /// a7
27	PK NS 54 b1	: ai(śa)mñe(sa) ; (ś)l(e-)k	ṣäp	no ; añmālaṣke ;
28	PS Bl 18.4 a4y	sak yāso wa(r)pauca	ṣäp	a4z yā(so)
29	SI B 119(3) b2	jñātvā • pra ///	(ṣä)b3p	rano mā prākrewñemeṃ •
30	SI B 120(1) b3	rīye menāk pälsk(o) eṅku	ṣä(p)	• /// b4
31	SI B 120(1) b4	/// b4 ///	(ṣä)p	paṣṣīträ snai os= tākoi
32	SI B 120(1) b5	/// pälsko eṅku	ṣäp	• yudhyeta māraṃ praj(ñ)ā(yudhena)
33	THT 129 b6	/// (pre)k(ṣ)ītär kaiyye wek	ṣäp	tärkänoy • tu ///
34	THT 133 a1	aiśewmye ; eṅkäl mā	ṣäp	; yamīträ 9 sseyi
35	THT 133 a3	ṣärm;nā yessäṃ ; ceu	ṣäp	karuṇ ; orocce :
36	THT 133 b1	b1 /// ; (kuce)	ṣäp	no kū;wo s·ṃ no
37	THT 136 b6	kläky· b6 /// omp	ṣäp	prutkäskeṃ 20-5 b7 ///
38	THT 138 a4	/// a4 /// po	ṣäp	ṣäñ śamnā säsuwa klai
39	THT 212 b4	lyaitkeṃ teki ; mantanta	ṣäp	; srukentär cai •
40	THT 224 a3	; pontäṃts kärtseṣc na;watai	ṣäp	läklentants ··rma ṣäp ;
41	THT 224 a3	na;watai ṣäp läklentants ··rma	ṣäp	; ritātai kr(u)ī ;
42	THT 245 a4	mā rinästār ; kuce	ṣäa5p	krentäṃ 10-8 kekmormen ra
43	THT 245 b1	b1 kl(au)tko(y)t(rä) ; mā	ṣäp	l· ra : po
44	THT 245 b2	; b2 täṅwät kuce	ṣäp	; kuse ci täṅwä
45	THT 273 b4	; sneukī ynāñmä kuce	ṣäp	no k{ru}ī ; – – – –
46	THT 273 b5	– – – – b5 ; pyāppyaisa	ṣäp	māka sneukī ; māpi
47	THT 275 b6	8σ b6 – täryyāmeṃ	ṣäp	; pälskoṣṣānā ; träṅkontāmeṃ
48	THT 279 a2	a2 ṅkātsi ; mā	ṣäp	preke : śau ///
49	THT 280 a1	; läklense ; mā	ṣäp	preke 20-1 orotsā a2
50	THT 282 a1	ṣṣeṃ ; lykäts kekalypoṣ	ṣäp	naumy= aiśämñeṣṣe ; pälskomeṃ
51	THT 284 b2	: apsāl śakattai ;	ṣäp	ay ṣesa ; pyākälyñe
52	THT 295 a9	; keṣṣeñcai ; ceu	ṣäp	yene ; saim pyamttsait
53	THT 295 a10	; (p)ea10laikne mäk(t)e ma	ṣäp	; tsrelyeṣṣe ; tsśiträ
54	THT 295 b7	ñi ; po añmsa	ṣäp	; weweñor nemcek pyam
55	THT 339 b5	20-2 kuce ñäś yāmtsī	ṣäp	/// b6 /// te
56	THT 350 a4	yopar sū rano	ṣäp	ipreräntse ānte snai tärkarwa
57	THT 362 a1	(o)a1(no)lmeṃts tsārwo ṣ(e)y	ṣäp	yä /// a2 – –
58	THT 362 b5	b5 nne nemce epreteṃ	ṣäp	airṣaiceṃ n·ā /// (keklyau)b6ṣormeṃ
59	THT 394 b1	/// kekeso /// ///	ṣäp	aikne y(o)lopi yolo yāmtsī
60	THT 407 a7	pärkre śāyeñca a7 pyorye	ṣäp	tākoy cew ; warne
61	THT 408 a2	yāmṣi 3 kuse alyaik	ṣäp	śpālmeṃ śāmn(a) ; rājagriṣṣi
62	THT 544 a5	/// a5 /// spek	ṣäp	(n)o • ya ///
63	THT 545 a2	nimilitāś ca • mikoṣ	ṣäp	atmayatheṣṭaceṣṭite • añmäa3ntse mäkte
64	THT 545 b3	cä b3 • mäkte	ṣäp	teṣv eva • cenne-k
65	THT 571 b2	/// ntsä lwāsāts ykaṃṣentā	ṣäp	·e· /// b3 ///
66	THT 573 b6	postäṃ /// b6 ///	ṣäp	klinäṣṣäṃ kos rā tsa
67	THT 588 a4	rä a4 /// ka	ṣäp	; wärñi lwasā =neṅkā
68	THT 1191 a2	: • mā pälyka	ṣäp	kau a3 /// – –
69	THT 1193 and 2247 a7	/// a7 /// –	ṣäp	täṅ(k)i – – – pā ske
70	THT 1213 b3	no antpi eśne mā	ṣäp	läkoī pälskoṣṣi b4 ///
71	THT 1216 a4	śamñesa astreṃtsa no mā	ṣäp	yänto cmela b1 ///
72	THT 1296 a4	/// a4 nte läntsi	ṣäp	krentä yäk·e ·e ///
73	THT 1333 a2	॥ a2 /// –	ṣäp	anigho yāti a3 ///
74	THT 1337 b6	klentaṣṣe – /// b6	ṣäp	no yo – ///
75	THT 1340.b a2	tarśauna : prākre no	ṣäp	yolaits maiyya – – a3
76	THT 1340.b a4	– a4 /// tsi	ṣäp	ñä s·ai – – – ·ā
77	THT 1340.b b5	b5 /// ñ· –	ṣäp	ceṃt· ñ·a a r·au
78	THT 1394.oo b3	b3 p· l·ai –	ṣäp	///
79	THT 1451.a b3	/// tä ntsä yärke	ṣäp	– /// b4 ///
80	THT 1497.a a6i	ś· ri ṣa pū	ṣäp	ntse pi ptsa a7i
81	THT 1536.a b1	/// ś· mñ· erṣäṃ	ṣäp	pr· na ty· s·
82	THT 1540.a a3	nai añm twe mā	ṣäp	·o ntsai /// a4
83	THT 1561.c b6	/// • ku·e no	ṣäp	– ///
84	THT 2381.h b2	b2 /// – aikne	ṣäp	cemp ñä k· ·r·
85	THT 2661 a1	a1 /// – ntse	ṣäp	– /// a2 ///
86	THT 3265.e b1	– /// b1 ///	ṣäp	– /// b2 ///
87	THT 3826.c a1	a1 ///	ṣäp	np· : – ///

ṣap

1	Kz-211-ZS-R-03 a1	weksa – – – – ·(·)i –	ṣap	takelye ṣkaṃ yällaṃṣi ceī
2	PK AS 10 a3	te /// a3 ///	ṣ(a)p	॥ ñake no tentse
3	PK Bois A36 a1	a1 /// tesa	ṣap	///
4	PK Bois B9 a1	ptārka • se tesa	ṣap	tākaṃ • tu mā
5	PK Bois B10 a2	parra tārka a2 tesa	ṣap	mā tärkanat • rapaññe
6	PK Bois B17 a1	unread (te)a1sa	ṣap	mā tärkanat pärweṣṣe kṣu
7	PK Bois B18 a5	parra ptā a5 rka	ṣap	mā tärkanat
8	PK Bois B20 a4	(ptārka) (•) (se) (tentsa)	(ṣap)	(tāk)aṃ • t(u) parra
9	PK Bois B27 a1	(se) (tesa) a1	ṣap	tākaṃ • tu mā
10	PK Bois B28 a1	a1	ṣap	tākaṃ • tu mā
11	PK Bois B30 a1	parra ptārka • tesa	ṣap	mā tärkaa2nat trice meṃne
12	PK Bois B52 a1	(ptā)a1rka • se t(e)sa	ṣa(p)	(tākaṃ) ///
13	PK Bois B81 a1	a1	ṣap	mā tärkanat ñi ///
14	THT 291.a a6	; pelaikne ; ṣañ	ṣap	(ākṣle) (ṣai) /// 15σ
15	THT 537 b4	a /// b4 ///	ṣap	nesalñe tsmālñe aurtsaññe(ś) ///