IOL Toch 263
| Known as: | IOL Toch 263; H 150.104; D.104 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 263". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch263 (accessed 06 Oct. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | kāśyapas (Broomhead) |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// – c· [n]t· – nai – /// |
|---|---|
| a2 | /// – sā wri tā te spe ltke – /// |
| a3 | /// mā te śi kṣā pā¯ ¯t mā – /// |
| a4 | /// kusa rsā snai ke śo ī ·e /// |
| a5 | /// – neṃ śtwa rkā ¯s̝ p[r]eṃ /// |
| a6 | /// – ·i /// |
| b1 | /// – /// |
| b2 | /// a lye ṅkaṃ [20] [7] /// |
| b3 | /// ktsya lpā te śe rweṃ ś· /// |
| b4 | /// ce leṃ ce¯ ¯u kā śya peṃ – /// |
| b5 | /// ceṃ yā ta ṣṣā te ṣu – /// |
| b6 | /// – s̝a¯ ¯p sa hā srā – /// |
Transcription
| 27x | a1/// – c· nt(ä) – nai – /// a2/// – sāw ritāte speltke – /// a3/// mā te śikṣāpāt mā – /// a4/// kusär sā snai keśo ī(t)e /// a5/// – neṃ śtwarkā ṣ preṃ /// a6/// – ·i /// b1/// – /// b2/// ; alyeṅkäṃ 20-7 |
|---|
| /// | |
| b3 | /// …k tsyalpāte śerweṃś· /// |
| b4 | /// celeṃ ceu kāśyapeṃ – /// |
| b5 | /// ceṃ yātäṣṣāte ṣu – /// |
| b6 | /// – ṣäp sahāsrā – /// |
Commentary
Remarks
| According to Broomhead 1962: 133 "[w]ritten in medium ductus, and very clearly preserved, despite abrasion of some akṣaras. Remains of six lines visible." Cf. also Broomhead 1962: 310. |
Alternative linguistic/paleographic classifications
| Peyrot 2008 | A1 |
| Malzahn 2007a | A4 |
| Tamai 2011 | C14 |
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №263; Broomhead 1962: 133-134, 310
Bibliography
Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Malzahn, Melanie. 2007a. “The most archaic manuscripts of Tocharian B and the varieties of the Tocharian B language.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 255–97. Heidelberg: Winter.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.
Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.
