krentäṃ

Cite this page as:	"krentäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krentäṃ (accessed 16 Oct. 2024).
Meaning:	“(adj.) good”; “(n.) good, welfare”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	kāsu
Lexeme variants:	krentäṃ; krentaṃ
Number:	plural
Case:	accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kartse	kartstsa	kreñc
voc
acc	krent	kartsai	krentäṃ	krenta
gen	kreñcepi		krentaṃts
loc	kartsene		krentäṃne
comit			krentäṃmpa
inst
abl
perl			krentäṃtsa
all	kartseśc	kartseśc
caus

Lexeme family

• kartse “(adj.) good” “(n.) good, welfare”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	kartse	kartstsa	kreñc
  acc	krent	kartsai	krentäṃ	krenta
  gen	kreñcepi		krentaṃts
  loc	kartsene		krentäṃne
  comit			krentäṃmpa
  perl			krentäṃtsa
  all	kartseśc	kartseśc

  • kärtseṣṣe “good”

    	sg.m
    nom	kärtseṣṣe
    acc	kärtseṣṣe

  • kärtsauñe “virtue, good deed, service” n

    	sg	pl
    nom	kärtsauñe	kärtsauñenta
    acc	kärtsauñe	kärtsauñenta
    comit		kärtsauñempa
    all	kärtsauñeśc

Occurrences

krentäṃ

1	IOL Toch 134 a4	– krentä spārtalñesa po	krentäṃ	ompostäṃ snai ne° a5
2	IOL Toch 187 a2	erormeṃ • sa(cchiṣ)y(āṃ) •	krentäṃ	akalṣälyeṃ • kuce tu
3	IOL Toch 259 a1	a1 °nts amāṃ kautāsta	krentäṃ	yaknentsa msā-cä ·ā ///
4	Kz-211-ZS-R-06 a1	tärkkäññ(e) lkatsi ñyātso :	krentäṃ	wnolmentsa ātse tatākau ste
5	PK AS 5B b6	ṣek ; ñyatsasu ;	krentäṃ	etswai ; nessiśco ;
6	PK AS 5C a3	cmelane ; källoym{ä} ;	krentäṃ	wāṣmoṃ : a4
7	PK AS 7F a5	(su) (tne) (wnolme) ;	(kre)a6(n)tä(ṃ)	onolmeṃ ; dakṣiṇākents āyornt=
8	PK AS 17D a4	; kraupatär ; ātstse	krentäṃ	; (śā)mn(a)sa : yaltse
9	PK NS 25 and 26 a3	ṣe(k) ; (ñyatsasu) ;	(krentäṃ)	(etswai) ; (nessiśco) ;
10	PK NS 25 and 26 b2	; källoymä ; wāṣmoṃ	krentäṃ	kuśal wäntreś ; wätkāly(c)e
11	PK NS 48 and 258 b3	ṣpä krentanmeṃ tsrelñe tākoy-ñ	krentäṃ	ono(lmeṃt)s{†ä}() (larauñe) ṣpä po
12	THT 16 a1	; (ne)ṣmye nāki ;	krentäṃ	śāmnaś ; mā tu
13	THT 23 a6	śrāddhe ṣek ñaṣträ ;	krea7(ntäṃ)	l(k)ātsi ; po spelkkesa
14	THT 31 a5	weña ; pudñäkte ;	krentäṃ	lkāṣṣi ; erkatte ;
15	THT 132 a3	lo • snai träṅko	krentäṃ	su /// a4 ·e
16	THT 133 b4	mā – – – – /// b4	krentäṃ	; pekwe – 20-6
17	THT 245 a5	rinästār ; kuce ṣäa5p	krentäṃ	10-8 kekmormen ra ;
18	THT 274 b3	; maittreyeṣc 30-8 papāṣṣorññeṣ;ṣeṃ	krentäṃ	; yayātāṣäṃ ; koklentsā
19	THT 409 b1	/// c· k· a(r)wāreṃ	krentäṃ	yakwempa /// b2 ///
20	THT 520 a6	mā perāk ṣpä yamaskeṃ	krentäṃ	wnolmeṃts : nāki ///
21	THT 562 a1	a1 /// yu	kr(e)ntäṃ	onolm(eṃ)ts{†ä} a(r)tt(a)ṣ{†ä} – – a2
22	THT 572 a5	/// a5 brāhmaṇentsä āyor	krentäṃ	ts aiśaumyeṃts y· ///

krentaṃ

1	THT 159 a5	kärso(rm)e(ṃ) (ta)karṣkäññe tänmastär-ne •	krentaṃ	/// a6 /// ritalñe
2	THT 213 a1	yakweṃ yātäṣṣatai /// ///	krentaṃ	ykentaṣṣeṃ nauntaia2ynne • imeṣṣe
3	THT 1363.b b1	– – b1 /// wārśasa	krentaṃ	nākälyñ(e) /// b2 ///
4	THT 1419.d a1	a1 /// kärtseṣṣai	krentaṃ	/// a2 /// –