THT 1363.b
| Known as: | THT 1363.b; Prelim. No. 199 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz (translation). "THT 1363.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1363b (accessed 16 Dec. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz (translation) |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// – pe ṣṣa na st[ā] na ma ske nta |
|---|---|
| a2 | /// – ·k· ·me ko ka leṃ wai ptā rwā ya lyka |
| a3 | /// no pu we nta nrai nta ne la kle nta tu |
| a4 | /// – – – – nma ·e n·a ·o (– –) |
| b1 | /// wā rśa sa kre ntaṃ nā ka [ly]ñ· /// |
| b2 | /// snai la lyñe cce tra ṅko ne n·a – /// |
| b3 | /// pra – pa ñä kte bo dhi [s]ā tve kā /// |
| b4 | /// [mā] pā lkaṃ po sa a vi śne [ta] – ske tra /// |
Transcription
| a1 | /// (krau)peṣṣana stāna mäskenta |
|---|---|
| a2 | /// – ·k· ·me kokaleṃ waiptār wāya lyka |
| a3 | /// no puwenta nraintane läklenta tu |
| a4 | /// – – – – nma ·e n·a ·o – – |
| b1 | /// wārśasa krentaṃ nākälyñ(e) /// |
| b2 | /// snai lalyñecce traṅkone n·a – /// |
| b3 | /// pra – pañäkte bodhisātve kā /// |
| b4 | /// mā pālkaṃ posa aviśne ta(nmä)sketrä /// |
Translation
| a1 | ... are group-trees (?)... |
|---|---|
| a1+ | ... drove the wagons separately... |
| a2+ | ... the spokes... torments in the hells... |
| a4+ | ... reproaching the good... |
| b1+ | ... in sin without exit... |
| b2+ | ... Buddha... Bodhisattva... |
| b3+ | ... if... doesn't see, ... is born in the Avīci-hell above all (?)... |
References
Online access
IDP: THT 1363b; TITUS: THT 1363
other
Tamai 2007a: №1363
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
