traṅko

Cite this page as:"traṅko". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_traṅko (accessed 08 Nov. 2025).
 
Meaning:“transgression, (moral) offence, sin”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:traṅko; träṅko
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-o
Obl. sg. (masc.):-o
Nom. pl. (masc.):-onta

Paradigm

sgpldu
nomtraṅkoträṅkonta
voc
acctraṅkoträṅkonta
gen
loctraṅkone
comit
inst
abltraṅkontameṃ
perltraṅkosa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

träṅko

1IOL Toch 7 b4sarki b4 /// (ma) (trä)ṅko alecce wāpatsi watkäṣṣäṃ ni
2IOL Toch 7 b5jñātikeṃ wāpatsi watkaṣäṃ mā träṅko b6 /// (jñā)tikeṃ
3IOL Toch 7 b6(jñā)tikeṃ wāpatsi watka snai träṅko ॥
4IOL Toch 180 a2/// a2 /// sn(ai) träṅk(o) – – ·ñ· /// a3
5IOL Toch 235 a3a3 /// m(ā)ntalyñe mākā träṅko ·e /// a4 ///
6IOL Toch 603 b3/// °ke cai ṣamāni träṅko s·o° /// b4
7IOL Toch 853 a3a3 /// – tse träṅko ste /// a4 ///
8PK AS 12A b5kuce lantäññai ytarintse mā-astärñentse träṅko /// b6 (o)rotse walo
9PK AS 13E a2ypoymeṃ ; lyautwa snai träṅko : ñake tāk(au) ///
10PK AS 13E a6les(to) tat(ā)kau ; snai träṅko ceṃ lyautwa ypoymeṃ ;
11PK AS 13E a7mā sāu ts(ā)k(n)aṃ snai träṅko : krentaṃts wräntsaitse ;
12PK NS 75 b1/// (ipäṣṣe)ñc(a) ॥ tane träṅko mäkte mäsk(e)trä – ///
13PK NS 75 b4ṣärmameṃ ipäṣṣeñca ॥ tane träṅ(k)o (mäkte) (mäsketrä) /// b5
14PK NS 95 b3kwälypelle tākaṃ kärnāträ snai träṅko ॥ 20 ॥ śak
15THT 20 a7/// /// k· snai träṅko sū ṣek papāl(au) anākätte
16THT 83 a4se wate appakke snai träṅko ñake päst rinastä(r)-c ·t·
17THT 89 a1ket pernesa ; snai träṅko ; ñiś rinsatai :
18THT 129 a1a1 /// br(ah)m(a)datti kuse trä(ṅ)k(o) /// a2 /// n(au)tā-ne
19THT 132 a3a3 lo • snai träṅko krentäṃ su /// a4
20THT 282 a7; ṣarm (r)ītatsi aknātsaññen;tse träṅko ; kal(p)a ṣañ (añm)
21THT 422 b3welñe /// b3 /// träṅko /// b4 /// retke
22THT 1663 b3saṅghā ca śe ṣä träṅko – /// b4 lem
23THT 2981.a a2/// – swa snai träṅko /// b1 /// –

traṅko

1IOL Toch 5 a3; onolmeṃ(ts) ; (tä)rko-ñ traṅko : nāki lkāskau ;
2IOL Toch 25 a1(s)ū päst aitär snai traṅko 8 a2 /// (tarya)
3IOL Toch 62 b5kuse {p→ṣ}amāb5(ne) /// (pā)yti traṅko kättaṃṅkäṃ • se tane
4IOL Toch 90 b3/// °ñca ॥ tane traṅko mäkte mäsketrä • kuse
5IOL Toch 112 b5/// b5 /// (p)āy(t)i (tra)ṅko kä(ttaṅkäṃ) ///
6IOL Toch 117 a2sanai /// a2 pāyti traṅko kä(ttaṅkäṃ) /// a3 kättaṅkäṃ
7IOL Toch 117 b2/// (ṣa)b2māne alyekepi /// (tra)b3ṅko kättaṅkäṃ : /// b4
8IOL Toch 124 a1traṅkosa skarraṃ • pāyti traṅko kättaṅkäṃ /// (ytā)a2ri yaṃ
9IOL Toch 124 b1no watkäṣṣä(ṃ) rāpatsi pāyti tr(aṅko) (kättaṅkäṃ) /// (ṣe)b2kaṃñe parna
10IOL Toch 124 b3k(akākau) /// b3 pāyti traṅko kättaṅkäṃ 70-4 kuse –
11IOL Toch 127 a7mā-wṣaṣlempa • ॥ tane traṅko mäkte mäsketrä • kramar(c)e
12IOL Toch 129 a6°trä ī ॥ tane traṅko mäkte mäsketär osta-ṣmeñcai miyassi
13IOL Toch 167 a2°käṣeñca : kāwalñesa rano traṅko (y)āmu tākaṃ a3 śaumo
14IOL Toch 390 a2/// a2 /// m· traṅko ॥ pelaikn(e) /// a3
15IOL Toch 396 a1 a1 /// (saṃghāvaśe)ṣ traṅko kättaṅkäṃ • 2 kuse
16IOL Toch 396 a2a2 /// – saṃghāvaśeṣ traṅko kättaṅkäṃ • 3 kuse
17IOL Toch 396 b2/// y·p lāṃṣtär saṃghāvaśeṣ traṅko kättaṅ(käṃ) /// b3 ///
18IOL Toch 396 b4(pe)laiknesa lāṃṣtar • saṃghāvaśeṣ traṅko /// b5 /// traṅkosa
19IOL Toch 416 a3/// a3 /// pāytti traṅko kä(ttaṅkäṃ) /// a4 ///
20IOL Toch 416 b1/// b1 /// (pā)ytt(i) traṅko /// b2 /// ·k·tsi
21IOL Toch 448 b3/// b3 /// lyaśäṃ traṅko ///
22IOL Toch 483 b2b2 /// °ne pāy(t)i traṅko kä(ttaṅkäṃ) /// b3 ///
23IOL Toch 487 a2kly(au)ṣ(a) /// a2 tane traṅko mäkte – /// a3
24IOL Toch 730 b4/// °le naiḥsargi pāyti tra(ṅk)o /// b5 /// –
25IOL Toch 735 a2/// a2 /// tākaṃ traṅko a – /// a3
26IOL Toch 781 b2b2 /// ॥ tane traṅko mäkte mäskeb3(tär) /// –
27IOL Toch 785 a3/// a3 /// (saṃ)gh(ā)vaśeṣ traṅko – /// a4 ///
28IOL Toch 875 a2a2 /// – – ·i traṅko • kuse no tane
29IOL Toch 899 a3we a3 /// yt· traṅko kättaṅkäṃ • 70-6 a4
30IOL Toch 1109 b3/// b3 /// p(ā)yti traṅko ///
31PK AS 4A b3wṣi-ñä nta ; tarkoym traṅko : aknātsaimpa ; ṣe
32PK NS 27 a4wṣī-ñä (nta) ; (tarkoym) traṅko : aknātsaimpa ; ṣe
33PK NS 59 a4/// (wat) (watkä)ṣäṃ pāyti traṅko kä(ttaṅkäṃ) /// a5 ///
34PK NS 61 b4(puwa)r yāmtsi watkäṣṣäṃ pāy(ti) (traṅko) (kättaṅkäṃ) /// b5 ///
35PK NS 62 a2/// a2 /// (pāyti) (tra)ṅko kättaṅkäṃ 50-5 ॥ pa(ñäkte)
36PK NS 73 b2/// b2 /// pāyti traṅko de(ś)i(t) (yamaṣle) /// b3
37PK NS 76 a3tarkalyñe ipäṣṣeñca ॥ tan(e) (t)r(aṅko) (mäkte) (mäsketär) /// a4
38THT 88 b4perneṣṣe akālksa rinsāte-ne mā traṅko yamas-ne p(o) – – k·
39THT 290 a5papāṣṣorñe • kätkoṣ wat traṅko ; tarkoy mant= ārtte
40THT 327 b5b5 eneṃṅka tākaṃ tāwsa traṅko mā mäsketä ///
41THT 329 a5a5 /// ṣamāne pāyti traṅko kättaṅkäṃ – b1 ///
42THT 589 a3taṃtsäskeṃ sū ka ṣpä traṅko tākan-me ypoymeṃ a4
43THT 1448 a1/// (sū) (ṣamāne) (saṃghā)vaśeṣ tr(aṅ)k(o) (kättaṅkäṃ) (6) /// a2
44THT 1448 a3yāmtär (s)ū ṣamāne saṃghāv(aśeṣ) (traṅko) (kättaṅkäṃ) (7) (:) ///
45THT 1448 a5/// (sū) (ṣamāne) (saṃ)ghāvaśeṣ{†ä} t(raṅ)k(o) kättaṅkäṃ 8 : kuse
46THT 1448 b2yāṅkästsi sū ṣamāne saṃghāvaśeṣ (traṅko) (kättaṅkäṃ) (9) /// b3
47THT 1459 a2/// (sū) (ṣamāne) (pāyti) (traṅko) (kä)ttaṅkäṃ 10-9 : kuse
48THT 1459 b4/// sū ṣamāne pāyti traṅko kättaṅkäṃ 20-5 : kuse
49THT 1459 b5/// (sū) (ṣamāne) (pāyti) (traṅko) kättaṅkäṃ 20-6 : kuse
50THT 1460.a a3a3 /// (naisargi) (pāyti) (traṅko) (te)śit yama(ṣle) 20-4 :
51THT 1460.a a4/// pästä(rka)nalle nai(sargi) (pāyti) (traṅko) (teśit) (yamaṣle) /// a5
52THT 1460.a b1b1 /// (naisargi) (pāyti) (tra)ṅko (t)e(śit) (yamaṣle) /// b2
53THT 1460.a b3b3 /// (nai)sarge pā(yti) (tra)ṅko teśit ya(maṣle) /// b4
54THT 1460.f a3/// a3 /// (pārā)śai traṅko kätt(aṅkäṃ) /// a4 ///
55THT 1539.b b4tnauwa /// b4 /// traṅko ///
56THT 1614.b a1 a1 /// (saṃghā)vaśeṣ traṅk(o) (kättaṅkäṃ) /// a2 ///
57THT 1616.f b1yasträ /// b1 /// traṅko /// b2 /// –