IOL Toch 117
| Known as: | IOL Toch 117; H 149.332; A.332 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 117". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch117 (accessed 10 Jul. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Bhikṣu-Prātimokṣasūtra |
| Passage: | Pāt.25-32 |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Vinaya |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 5.1 × 5.4 cm |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | mpa e ṣe plā ki sa sa n[ai] /// |
|---|---|
| a2 | pā yti tra ṅko ka /// |
| a3 | ka tta ṅkaṃ : 20 6 /// |
| a4 | 7 kuse ṣa mā ne ṣe /// |
| a5 | 8 kuse ṣa mā ne ṣe ske /// |
| lf | 70 7 |
| b1 | mā ne ai ke ma ne a śi /// |
| b2 | mā ne a lye ke pi /// |
| b3 | ṅko ka tta ṅkaṃ : /// |
| b4 | ytā ri sa wṣe ñai /// |
| b5 | ¯t te kiṃ ñe a lā ṣmo /// |
Transcription
| lf | 70-7 |
| a1 | °mpa eṣe plākisa sanai /// |
|---|---|
| a2 | pāyti traṅko kä(ttaṅkäṃ) /// |
| a3 | kättaṅkäṃ : 20-6 /// |
| a4 | 7 kuse ṣamāne ṣe(ske) /// |
| a5 | 8 kuse ṣamāne ṣeske /// (ṣa)¬ |
| b1 | ¬māne aikemane aśi° /// (ṣa)¬ |
| b2 | ¬māne alyekepi /// (tra)¬ |
| b3 | ¬ṅko kättaṅkäṃ : /// |
| b4 | ytārisa wṣeñai /// |
| b5 | °t tekiṃñe alāṣmo /// |
Translation
| a1 | through agreement with (the nuns on) the same (boat) /// |
|---|---|
| a2 | [he commits] Pāt.-sin. (25) /// |
| a3 | he commits (Pāt.-sin.) 26 /// |
| a4 | (2)7 If a monk [solely] /// |
| a5 | (2)8 If a monk solely /// |
| b1 | (If) a monk, while knowing (by) the nun /// |
| b2 | (If) a monk (eats food) of other (host) /// |
| b3 | he commits (Pāt.-sin. 31) /// |
| b4 | (in) the dwelling place along the road /// |
| b5 | ... diseased or sicked /// |
Commentary
Remarks
| Broomhead 1962: 85: "Written in small ductus, and very clearly preserved ... left edge ... number on verso is '77'." |
Philological commentary
| : the character 70 has a kind of doubling stroke. |
References
Online access
Identification
Ogihara 2009: 55
Edition
Peyrot 2007: №117; Broomhead 1962: 85; Peyrot 2007: №117; Ogihara 2009: 55-56
Bibliography
Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
