🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

eṣe

Cite this page as:"eṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_eṣe (accessed 21 Jul. 2024).
 
Meaning:“together with”
Word class:uninflected
Word subclass:postposition
Language:TB
Lexeme variants:eṣe
 

Lexeme family

  • eṣe “together with”

Occurrences

eṣe

1IOL Toch 5 a6; akālksa ; pk(w)alñemp= eṣe : cisa parna ;
2IOL Toch 13 a5pañcaprakār ārūpyadhātuṣṣe steeṣe ś· /// a6 ///
3IOL Toch 95 a2vi… /// (ma) (lareṃmpa) (e)a3ṣe śmalñe laklelareṃnmeṃ
4IOL Toch 117 a1 a1 …mpa eṣe plākisa sanai /// a2
5IOL Toch 138 and 184 b4/// – kektseñe eṣe tsau – – – ·e ///
6IOL Toch 208 a4a4 /// kä(n)maṣṣäṃ-ñ rmamñemp= eṣe : kuce ne ///
7IOL Toch 244 b1b1 /// …sa skwānn(e) eṣe emaly· – /// b2
8IOL Toch 305 b1pippālkuñi-mot eṣe śwālleaukṣu
9IOL Toch 417 a3/// a3 /// (śā)mnaṃts eṣe pla(ktukäñña) /// a4 ///
10Kz-039-ZS-Q-01 a1puṇyadewiññe tane yuk eṣe yama ///
11PK AS 2B a2pañit tvāṅkaraimpaea3ṣe sindhāp pañit pippālmpa :
12PK AS 2B a6klyauccasi yamaṣlesugantämp= eṣe päkṣallerittäṣle
13PK AS 3B b2(waltsanalle) b2 te po eṣe päkṣalle lopeterwe
14PK AS 4A b3; śänmīmar ; krentäṃmp= eṣe b4 20-7 po krentaunaṃts
15PK AS 5C a4; tākoy ñi ; eṣe śmalyñe : ainakeṃmpa ;
16PK AS 6B a4; piś känte aklaṣlyemp= eṣe 70-7 ceu a5 prekene
17PK AS 6D b5palsko gautamñe ; takarṣkäññe(mp=) (eṣe) /// b6 ;
18PK AS 7I b1; wnolmempa ; ritteträ eṣe ñ(äkteṃts) (ñak)t(e) ; pūdñäkteṃ
19PK AS 7N a3a3 cañcarona larona wäntarwampa eṣe känmasträ : yñakteṃ tänmästrä
20PK AS 9A b9(ṣukt) (k)aunakä • te eṣe ysā·i ///
21PK AS 9B b6/// (kuñci)täṣṣe ṣälypeeṣe pepäkṣu – /// b7
22PK AS 12D a3teṃ ste ; śäksemp= eṣe ; empelya kuce kc(ā)
23PK AS 13D b2soy ramt pātärmp= eb3(ṣe) /// (a)r(c)aññitar ñke ñäkcy(e)
24PK AS 15D a3meṃ stāna kärknāmane pyāśyeṃ eṣe warkṣälts(a) tai mäskelye a4
25PK AS 16.3 b1maṃt yakne brāhmaṃñe : eb2ṣe triwāre ; kattākäṃñai wertsyaimpa
26PK AS 17C b2 (:) krent-śaumoṣṣe naumyempa ; eṣe śamtsi kälpāwa ; palkas
27PK AS 19.8 a5lkāṣṣäṃ ma anaiwacce ṣe eṣe triwoṣṣäṃ lkāṣṣäṃtumeṃ
28PK DA M 507.37 and .36 a88maṣṣime arnassine piś karpoññaṃntsa eṣe klaiñ (śa)a89maiśke ikäṃ okt
29PK LC 5 a1 a1 dhateweṃ eṣe suntāryai /// (yṣuwa)a2rsa preksau
30PK NS 25 and 26 b2; (tākoy) (ñi) ; (eṣe) (śmalyñe) (:) (ainakeṃ)b3mpa ;
31PK NS 29 a6cai a6(koṃ) ; sä(sweṃmp=) (eṣe) ceṃts śmalñe 1 ॥
32PK NS 39 a5maiyy= ākṣyeṃ • meñämp= eṣe ; täṅwa(ññe) ;
33PK NS 71 a1/// – śwāts(i)ś kakāte eṣe sāṅkäm(pa) /// a2 ///
34PK NS 74 b1/// p(a)ñäkte śwātsiś kakāte eṣe sāṅk u(panande) /// b2
35PK NS 399 a2(ci)ṣṣe yāmor artāte säsweṃp= eṣe klāte ñiś ym(a)ṣṣi taṅsa
36THT 16 a2/// ; (sā)ṅkämp= eṣe ; l(aṃ) nākiṣṣe ;
37THT 16 b8(ceu) ; (peretämpa) ; (e)ṣe mātri ; kektseñmeṃ :
38THT 18 a4ceu ; peretämpa ; eṣe a5(tri) ; (k)e(ktse)ñmeṃ :
39THT 18 b7: walo kausalṣe ; eṣe wertsyaimpa ; ś· ///
40THT 19 b6/// b6 /// (e)ṣe ; kraupempa : śaumo
41THT 22 a2(wña)a2-neś pudñä(kt)e ; (walo) (eṣe) ; retkempa : stāmaṃ
42THT 22 b3käṣṣi (pudñäkte) ; (poyśi) (eṣe) ; (kr)aupempa : anantārśänta
43THT 23 a1känte ceṃ ; ñakteṃmp= eṣe : śtwār= emprenma ñäś
44THT 24 b7śau /// b7 mp= eṣe ; waipeccenta ; śaiṣṣeṣṣana
45THT 31 b6triwoṣ attsaik ; kattākeṃmp= eṣe : riṃne kuṣaiṃne ;
46THT 32 a8triwoṣ attsai(k) ; (kattākeṃ)mp= eṣe : rinne – – – b1
47THT 65 b8b8 – – ; paṃmp= eṣe : ñakte ywarc īṣi
48THT 107 b9rerinu star-me : oṅkorño eṣe nomyeṣṣe bhājaṃmpa tañ ka
49THT 108 a3ente maitare aklaṣlyeṃ po eṣe kraupäṣṣare weñār-meśbahuprahārne
50THT 108 a9॥ mahāśra a9 ma;ṇa (e)ṣe ; werts(y)ai«mpa» cey;nas ekmem
51THT 118 a2wat lykemānesrukoṣämp= eṣe caṇḍā(li) /// a3 t
52THT 128 a4; (ṣek) (kren)a4(tä)ṃmp= ; eṣe śänmälñe ; pakwāreṃmeṃ ;
53THT 170 a7wes(tä)r rūpaṣṣe antse te eṣe /// b1 – – yaṃnt«†ä»
54THT 231 b5anityātṣṣe ; sanaṃmpa ; eṣe cimpa ; mäṅkāmo
55THT 295 b2 (kuse) ksa eṣe ; śmälñe nta ;
56THT 296 b7saim wasta ; saṅkamp= eṣelkātsi śema-ne ;
57THT 296 b9kwirapa b9 ; bhadramp= eṣe : ॥ pātär mātär
58THT 345 b4e /// b4 /// eṣe soṃśkempa yugarājeṃ padmottareṃ āyor
59THT 363 b2b2 ściyain· toṃ ylyi eṣe saṃvās /// b3 lskalñe
60THT 371 b3/// b3 /// ñiś eṣ(e) kārau po kau(c) ///
61THT 375 b5b5 /// r arwāre eṣe śanom(pa) kr(e)nta śwatsanma kanti
62THT 425 b2b2 saṅkrāmne • ṣamānemp= e(ṣ)e /// b3 śem vādasthānäṣṣe
63THT 462 a4a3 mikapriśkantse ka(p)c(i) a4 eṣe waltsāre cinatyutintse kapci a5
64THT 505 a2trau /// a2eṣe yokale pretsa /// a3
65THT 517 b5ce /// b5 /// eṣe protä /// b6 ///
66THT 565 b8/// b8 ṣañ kektseñä eṣe /// b9 ñña tu
67THT 591 b1– – lñe ; dhyananma eṣe ; kṣaṇanmasa ; triwäṣṣälñ(e)
68THT 592 a2toy no mcuṣkāna olyapotse eṣe aulā a3 /// w··
69THT 1248 b4– /// b4 mpa eṣe śämtsi ṣek wno ///
70THT 1310 a3/// yparwe yolaiṃ waṣamontaimpa eṣe tri(w)ālñetotka skwantse
71THT 1526.b a1– lk ritoṣ ṣeyeṃ eṣe śmalñe /// a2 ///
72THT 1575.a b8kauṃ ·w· ṣṣ· y· eṣe meṃ /// b8x o
73THT 2377.y a3a3 /// ·entauwna kraupatsy eṣe : ñiś tä ·o
74THT 3596 a3laryai mātär lkātsi pudñäktemp= eṣe • /// a4
75W 36 a3/// (satke)nta ṣe sāmä eṣe päkṣalle /// a4
76W 40 a5śaṣkäs trauntate eṣe pepakṣorm«a/e» ṃ aa6(ṣiy)e iwene
77W 42 b1··wa rä – – slaṅkälya eṣe (sa)tkenta – ·u –