🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

warkṣältsa

Cite this page as:"warkṣältsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_warkṣältsa (accessed 13 Jun. 2024).
 
Meaning:“power, strength, energy”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:wärkṣäl
Lexeme variants:warkṣältsa; wärkṣältsā; wärkṣältsa
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):

Paradigm

sgpldu
nomwarkṣäl
voc
accwarkṣäl
gen
loc
comit
inst
abl
perlwarkṣältsa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

warkṣältsa

1PK AS 15D a3stāna kärknāmane pyāśyeṃ eṣewarkṣälts(a)tai mäskelye a4///
2PK NS 19 a4spalkkaskentär-ñ marmanma ; katkauñaṣṣewarkṣältsa: skwassu ynāñm ///
3PK NS 36 and 20 b4tañcī cimpamñe : karuṇ(ä)ṣ(ṣe)warkṣältsa; pälskoṣṣai yūk(āwa)
4PK NS 45 b1/// maiyyācc· – – – powa(r)kṣä(l)tsa/// b2/// ksa
5THT 29 a8(po) (spe)l;(k)e pyāmtso ;warkṣältsa; ñiś yesäṃ pānto
6THT 44 b2/// /// ·l· n·warkṣälts(a): /// /// ·auñe
7THT 109 b6āksausa lämaub6(sa) /// powarkṣältsawäntalyi ite pännāte karṣṣa
8THT 113 b5– ·ā r·i ·ewark(ṣ)äl(ts)a– ///
9THT 222 a2/// rkālñe • karunäṣṣewarkṣältsaprakreṃ a(räñc) /// a3
10THT 239 a1/// nteṣṣai ytārine ekwal(a)cc(e)w(ar)kṣä(l)ts(a)/// a2/// karāśne
11THT 1191 a5ṣṣeṃ kwärsärwā kätkau täryāwarkṣältsa: skāralye ṣpä yami-ne
12THT 1335.a b2– – – – – b2/// –warkṣältsaāstä – – – – b3///
13THT 1541.c a3m /// a3///warkṣältsaarä – pal·o –
14THT 1556 b5mcuṣk(e) enwecce piṇḍipāltsa lāṃntwarkṣältsakarṣṣa – – – –
15THT 3597 a6 /// 11σ ;(warkṣä)ltsa; mäst= ārwāre :

wärkṣältsa

1Or 8212.163 b1; tsāka eśne ;wärkṣä(ltsa)/// b2 /// (tu)meṃ ot ; reki weñä ; ñäśäścä se
2THT 338 a4krui /// a4///wärkṣältsaräṅka ; ike-postäṃ ṣäle-yäst

wärkṣältsā

1THT 338 b7…sä ; yśamna mcuṣkeṃṣcwärkṣältsācäṅke(n)e (ṣl)e(nts)e ;