Announcements

Work in progress

THT 222

Known as:THT 222; B 222; Bleistiftnummer 2753
Cite this page as:"THT 222". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht222 (accessed 25 Apr. 2024).

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Specific find spot:Rothkuppelraum
Expedition code:T III MQR 75
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Buddhastotra
Verse/Prose:verse

Object

Manuscript:THT 220-223
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// [po] yśi ññe a ṅklau [t]k· – [a] [v]· [ś]w· [r]ñ· nre yṣa [na] ///
a2/// rkā lñe • ka [ru] nä ṣṣe wa rka ltsa pra kreṃ [a] ///
a3/// tka ce • ai śa mñe ṣṣeṃ ye peṃ s̝· ///
a4/// ¯r nrai sa naṃ mpa śai ṣ· ///
b2/// ntse yā ta lñe a ti ///
b3/// sa ma nta nta pa lsko kulā tsi c· [k]· ///
b4/// ·p· rw·e [ṅ]·o – nu wa lñe la kle nta ṣṣai l· ///
b5/// [n]· sk[au] ñi śa ra – [¯]ä – – po yśi ñ[ñ]e ṣe a kā l·eṃ ///

Transcription

a1 /// poyśiññe aṅklautk(ace) av(i)ś w(ä)rñ(ai) nreyṣana ///
a2 /// rkālñe • karunäṣṣe warkṣältsa prakreṃ a(räñc) ///
a3 /// tkace • aiśamñeṣṣeṃ yepeṃ ṣ(pä) ///
a4 /// r nrai sanaṃmpa śaiṣ(ṣe) ///
b2 /// ntse yātalñe ati ///
b3 /// sa manta nta palsko kulātsi c(är)k(āsta) ///
b4 /// (y)p(a)rw(e) eṅ(k)o(ṣ) nuwalñe läklentaṣṣai l· ///
b5 /// (wi)n(ā)skau ñiś ara(ñc) (tañ) poyśiññeṣe akāl(km)eṃ ///

Commentary

Remarks

Lines a5 and b1 are lost.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008 A3
Tamai 2011 C1
Tamai 2011 C14

References

Online access

IDP: THT 222; TITUS: THT 222

Edition

Sieg and Siegling 1953: 133

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2008

Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”