poyśiññe

Cite this page as:	"poyśiññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_poyśiññe (accessed 07 Oct. 2024).
Meaning:	“pertaining to the Buddha, subst. Buddha-hood”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	poyśiññe; poyśñi; poyśiñe; poyśiṃñ=; poyśiñ=
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	poyśiññe			poyśiññana
voc
acc	poyśiññe		poyśiññeṃ	poyśiññana
gen
loc
comit
inst
abl	poyśiññemeṃ
perl	poyśiññesa
all	poyśiññeśc
caus

Lexeme family

• poyśi “the all-knowing, omniscient [epithet of the Buddha]”

  	sg.m	pl.m
  nom	poyśi	poyśinta
  voc	poyśi
  acc	poyśiṃ	poyśinta
  gen	poyśintse
  comit	poyśimpa
  perl		poyśintasa
  all	poyśiṃś, poyśiñäśc

  • poyśiññe “pertaining to the Buddha, subst. Buddha-hood”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	poyśiññe		poyśiññana
    acc	poyśiññe	poyśiññeṃ	poyśiññana
    abl	poyśiññemeṃ
    perl	poyśiññesa
    all	poyśiññeśc

    • poyśiññeṣṣe “pertaining to buddhahood”

      	sg.m	sg.f
      nom	poyśiññeṣṣe	poyśiññeṣṣa
      voc	poyśiññeṣṣu
      acc	poyśiññeṣṣe

Occurrences

poyśiṃñ=

1

THT 82 b6

/// r ; ñīś

poyśiṃñ=

ākālksa : yaltse śaulanma

poyśiñ=

1	THT 206 a3	a(saṃkhyainta) /// a3 ///	(poyśiñ=)	(ikeś) (la)lyyasta pernerñenta krau(pātai)
2	THT 229 a4	; (källo)m ñäś ;	poyśiñ=	ākalk ; preñcai ṣek
3	THT 249.c b2	we /// b2 ///	(po)yśiñ=	ikeś /// b3 ///
4	THT 1193 and 2247 b7	/// /// (pä)ls(k)one :	poy(ś)iñ=	ākalk ritoytär ·a ///
5	THT 1274 a2	śai /// a2 ///	(poyśi)ñ=	ākalkä rītoytär su nemce(k)

poyśñi

1

PK AS 6A b3

arhānte (:) kuse su

poyśñi

; arttāte ; se

poyśiñe

1	IOL Toch 568.a b2	– /// b2 ///	(p)oy(ś)iñe	10-3 sūtär yke –
2	PK AS 16.7 b3	/// b3 ///	(po)yśiñe	perneś skaināmane atyai ram

poyśiññe

1	IOL Toch 85 a5	– adhyāśaisa astare •	poy(ś)iññe	perne(ś) /// b1 ///
2	IOL Toch 172 a4	cmelane jā° a4 ///	poyśiññe	aiśamñesa karsoy ॥ b1
3	IOL Toch 282 b4	/// ñäś saimtsa –	poyśiññe	ai° /// b5 ///
4	PK NS 83 b4	; yänmoyt īke ;	poyśiññe	; lyuśitär śaiṣṣe {:}
5	PK NS 83 b6	tesa kakāccoṣ yä(rpa)ll(e)ṣṣe ñäśo	poyśiññe	c(m)el mā ṣpä känte
6	SI B 97(2) a3	/// 2σ (pe)rne ;	poyśiññe	• ke – – l·e
7	THT 22 b1	; källoym perne ;	poyś(iññe)	70 eś lmoṣepi cwi
8	THT 28 b6	sportotär ñy aiśamñe ;	poyśiññe	te wrantsai weṣṣi 7
9	THT 89 a1	(klau)a1tka-c perne ;	poyśiññe	; ket pernesa ;
10	THT 184 a5	··ṃ a5 /// pelaiknenta	poyśiññe	aiśamñesa po piś cmelaṣṣeṃ
11	THT 203 a2	akalṣlyeśc yam(ṣ)ac perne ;	(poyśiññe)	; /// (a)a3räñcmeṃ dīrkanakī
12	THT 222 a1	a1 ///	poyśiññe	aṅklautk(ace) av(i)ś w(ä)rñ(ai) nreyṣana
13	THT 281 a1	(pre)ke : pretse ra	poyśiññe	; pelaikne mā ;
14	THT 288 a2	/// ·s· lānt laṃṣṣāte	poyśiññe	yopsa nervāne /// a3
15	THT 384 b2	/// 2σ m·skaicce ;	poyś(i)ññ(e)	; krui nta källoym
16	THT 1115 a5	pañäkte	poyśiññe	aiśamñesa antarāyänta lyā{ka} tu-k
17	THT 1170.b a4	c· /// a4 ///	p(o)yśiññe	poyśi nestsi a ///
18	THT 1179.a a2	/// a2 /// –	poyśiññe	wäntre yā – – – tne
19	THT 1300 a4	/// a4 /// sumer	poyśiññe	keṃtsa īme /// a5
20	THT 1364.e b2	b2 /// ·s· :	poyśiññe	·ai /// b3 ///
21	THT 1413.g a4	/// a4 /// n·e	poyśiññe	/// b1 /// kr·
22	THT 1432.v b2	/// b2 /// cco	poyśiññe	///
23	THT 1455 a1	a1 – ñäktene ॥	poyśiññe	/// a2 kauṃ menāk
24	THT 1481.a b4	b4 /// ·p· su	poyśiññe	pe /// b5 ///