🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 206

Known as:THT 206; B 206; Bleistiftnummer 2653
Cite this page as:"THT 206". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht206 (accessed 26 May 2024).

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Expedition code:T III MQR 52
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Add. linguistic characteristics:archaic
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Buddhastotra
Verse/Prose:verse

Object

Manuscript:THT 203-209
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1/// ko¯ ¯i o ko ne m[c]e kwa k[ī] tse a ka lka tse ///
a2/// [n]mo yma e nte ske yi ke se ntra 30 [7] ·lpa nma a ///
a3/// lyya sta pe rne rñe nta krau – – – – – – – mai mpa l[s]·o ///
a4/// pe rne rñe ya rke ta ṅksa wī ///
a5/// [n]ma sa ña [k]·e t[sa] pa [l]au ///
b2/// pa rsa nta ṣe ma kṣa rsa ne ///
b3/// [ñ]i¯ ¯ñ wa lke spa rta tsi [t]· ///

Transcription

a1/// (tā)koi oko nemcek wakītse akalkätse ///
a2/// (yä)nmoy ma ente skeyi kesenträ 30-7 (ka)lpanma a(saṃkhyainta) ///
a3/// (poyśiñ=) (ikeś) (la)lyyasta pernerñenta krau(pātai) (:) (yātäṣṣatai) maim pals(k)o ///
a4/// (po) (cmelaṣṣe) pernerñe yarke taṅksa wī(nāskau-c) ///
a5/// nmasa ñak(t)etsä palau(nasa) ///
b2/// pärsanta ṣem= akṣarsa ne ///
b3/// (kli)ñi-ñ walke spartatsi t(añ) ///

Commentary

Remarks

Probably the end of a chapter, since the verso has only three lines. The original manuscript is missing.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008A3
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 206; TITUS: THT 206

Edition

Sieg and Siegling 1953: 123

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2008

Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.