🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

prentse

Cite this page as:"prentse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_prentse (accessed 23 May 2024).
 
Meaning:“instant(ly)”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Equivalent in TA:praṅk
Lexeme variants:prentse; preṃtse; pretse
 

Lexeme family

  • prentse “instant(ly)”

Occurrences

pretse

1THT 281 a1; ritsi (pre)ke :pretsera poyśiññe ; pelaikne
2W 33 a6– – – – – – – yojaṃpre(tse)mäsketrä • ॥

preṃtse

1PK AS 17G b2– – – ārwer tatākaṣ ṣepreṃtseśuddhavāsäṣ(ṣ)eṃ ñakteṃtsa akāśä(ṃ)tse ///
2THT 42 a6· ; sruka ṣepreṃtse: nakūle temtsa(te) ;
3THT 99 b5: pelaikne(ṃ)tse ; ṣarmtsapreṃb6(tse)(ñiś) (ce) (śaulne) (sta)moym

prentse

1IOL Toch 145 b3b3/// …ṅk pälkāteprentsetot i… /// b4
2PK AS 13H.1 a5 (:) (mā) (śtwār=empreṃtse) pakentaprentselkāṣṣīträ : pelaikneṣṣe a6
3PK AS 15B a4a4u orotsai proskaisaprentsebraṃ(-ñäkte) /// a5ntuk(n)e
4PK AS 17B b3ka ārskormeṃ wentsi ṣeprentse– – akab4śäntse ānte
5PK NS 80.2 b1b1/// c(ämpa)mñ(e)sa (ṣ)eprentseceu īkeś· /// b2
6THT 3 b7; (wa)rne nakṣtär ṣeprentse; mant śāmnaṃts śaul
7THT 46 a7waiptā(r) /// /// ;pr(e)ntseyente käskanme ; mant
8THT 47 b6b6/// ·au{p/p}ūwaṃtsprentseye(nte) /// b7///
9THT 69 a1a1pr(e)nts(e)ṣañ ·· /// a2
10THT 290 a5tarkoy mant= ārtte ;prentserarutkalyñ= onmi
11THT 374.a a2ñī ceṃ lkātsi :prentsetot /// a3///
12THT 590 b6·e /// b6– –pr(e)ntse: palsko maiyā
13THT 1396.g a2·s· /// a2///prentserano /// a3
14THT 2806 a3·ā ·i ṣṣäprentsera ci palskasi :