orotstsai
| Cite this page as: | "orotstsai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orotstsai (accessed 22 Jan. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “big, great” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | tsopats |
| Lexeme variants: | orotstsai; wrotstsai; wrotsai; orotsai |
| Number: | singular |
| Case: | accusative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | P-e |
| Nom. pl. (masc.): | P-i |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | orotstse | orotstsa | orocci | orotstsana | ||
| voc | oroccu | |||||
| acc | orocce | orotstsai | orocceṃ | orotstsana | ||
| gen | oroccepi | orocceṃts | ||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- orotstse “big, great”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom orotstse orotstsa orocci orotstsana voc oroccu acc orocce orotstsai orocceṃ orotstsana gen oroccepi orocceṃts
Occurrences
orotstsai
| 1 | IOL Toch 3 b3 | lkātsi laklene tsārwäb3(stsi) /// | (o)rotstsai | weśeññaisa wek cärkāre auntsante |
| 2 | THT 305 a3 | kokaletse /// a3 /// | orotstsai | ytāri • viṣamaṃ mārgam |
| 3 | THT 1556 a2 | – ṣmeñca ś(a)maiśke lyelyakormeṃ | orotstsai | katkauñai tetanmäṣṣu ista a3 |
orotsai
| 1 | IOL Toch 451.b a4 | pelaikne klyau° a4 /// | (o)rotsai | katkaua5(ñai) /// – karp·ä |
| 2 | IOL Toch 805 a1 | a1 /// k· ·e | orotsai | – /// a2 /// |
| 3 | Kz-211-ZS-R-06 a3 | (–) a3 – – – – – – (yo)llyai | orotsai | : śl= oko klutkäṣṣi |
| 4 | Ot 19.1 a5 | armokiññe ckeṣṣe ārte sim | orotsai | newiyai täṅtsi • a6 |
| 5 | PK AS 6B b1 | mäntrākk= ālyeṅkä(ṃ) : wertsiyaine | orotsai | ; wat b2 |
| 6 | PK AS 15B a4 | mār-ñäkte /// a4 tāu | orotsai | proskaisa prentse braṃ(-ñäkte) /// |
| 7 | PK AS 17G b3 | āktike tatākaṣ ṣali taisa | oro(ts)ai | /// b4 /// |
| 8 | PK NS 40 b3 | /// – saswe wertsiyaimpa | orotsai | • comp prūr warträ |
| 9 | THT 32 b5 | ; yarke ynāñmäññentane ; | orotsai | pro b6 /// snaiccene |
| 10 | THT 100 a3 | arwāts avīśäṣṣe au(rtsesa) (pitka) | (o)rotsai | koṣkai yāmtsi krui tāu |
| 11 | THT 126 a4 | • 3 lyama /// | (o)a5rotsai | wertsyaimpa • wä /// |
| 12 | THT 1205.k a2 | /// a2 /// ·ot | orotsai | śai /// b1 /// |
| 13 | THT 1517 b4 | b4 /// – yā | orotsai | kuce k· – /// |
| 14 | THT 1537.f b3 | ka lyīpäcar ñake nai | orotsai | ka b4 /// – |
wrotstsai
| 1 | IOL Toch 197 b4 | /// b4 /// °ktike | wrotstsai | /// b5 /// °teneṃ |
| 2 | THT 104 a2 | /// palsko klāwässi lālyi | wrotstsai | (:) /// a3 /// |
| 3 | THT 362 b8 | śaiyṣ(ṣ)e /// b8 – – | wrotstsai | kältsoṣ asū(ri) /// b9 |
wrotsai
| 1 | IOL Toch 156 a5 | – /// (kre)a5ntaunaṃts maiyya | wrotsai | : kälpāṣäṃ su (te) |
| 2 | M 500.1 b2 | ; klāwäṣṣi ; lālyi | wrotsai | : kuśiñ-pele re;kisa /// |
| 3 | THT 12 b4 | ; ekñi star-me : | wrotsai | wertsyaine te wñās ; |
| 4 | THT 18 b6 | /// 9σ /// : | wrotsai | wert(sy)ai(ne) ; (śka-)maiyy= āksaṣṣi |
| 5 | THT 622 b6 | ṣañ{†ä} /// b6 /// | wrotsai | wertsyaine skwats= aikne /// |
| 6 | THT 1193 and 2247 a6 | ske e – – – skaisa | wrotsai | nittaṃ /// /// ne |
| 7 | THT 1299 a2 | /// – my· ṅka | wrotsai | wertsaine kā – /// |
| 8 | THT 1302 a1 | a1 /// r proskai | wrotsai | ṣemene stamoyä prākre pa |
