Announcements

orotstsai

Cite this page as:"orotstsai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orotstsai (accessed 29 Feb. 2024).
 
Meaning:“big, great”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:tsopats
Lexeme variants:orotstsai; wrotstsai; wrotsai; orotsai
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom orotstse orotstsa orocci orotstsana
voc oroccu
acc orocce orotstsai orocceṃ orotstsana
gen oroccepi orocceṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

orotstsai

1IOL Toch 3 b3lkātsi laklene tsārwäb3(stsi) ///(o)rotstsaiweśeññaisa wek cärkāre auntsante
2THT 305 a3a3///orotstsaiytāri • viṣamaṃ mārgam
3THT 1556 a2orotstsaikatkauñai tetanmäṣṣu

wrotstsai

1IOL Toch 197 b4/// b4/// …ktikewrotstsai/// b5/// …teneṃ
2THT 104 a2/// palsko klāwässi lālyiwrotstsai (:) /// a3///
3THT 362 b8śaiyṣ(ṣ)e /// b8– –wrotstsaikältsoṣ asū(ri) ///

wrotsai

1IOL Toch 156 a5– /// (kre)a5ntaunaṃts maiyyawrotsai: kälpāṣäṃ su (te)
2M 500.1 b2; klāwäṣṣi ; lālyiwrotsai:
3THT 12 b4wrotsaiwertsyaine te wñās ;
4THT 18 b6wrotsaiwert(sy)ai(ne) ; (śka-)maiyy= āksaṣṣi
5THT 622 b6ṣañ«†ä» /// b6///wrotsaiwertsyaine skwats= aikne ///
6THT 1193 a6ske e – – – skaisawrotsaini t·ā /// a7
7THT 1299 a2/// – my· ṅkawrotsaiwertsaine kā – ///
8THT 1302 a1a1/// r proskaiwrotsaiṣemene stamoyä prākre pa

orotsai

1IOL Toch 451.b a4pelaikne klyau… a4///(o)rotsaikatkaua5(ñai) /// – karp·ä
2IOL Toch 805 a1a1/// k· ·eorotsai– /// a2///
3Kz-211-ZS-R-06 a3a3– – – – – – (yo)llyaiorotsai:
4Ot 19.1 a5armokiññe ckeṣṣe ārte simorotsainewiyai täṅtsi • a6
5PK AS 6B b1wertsiyaineorotsai; wat b2
6PK AS 15B a4mār-ñäkte /// a4uorotsaiproskaisa prentse braṃ(-ñäkte) ///
7PK AS 17G b3/// (bo)dhipāk«ṣ»eṃts yamalñentasa āktike tatākaṣ ṣali taisaoro(ts)ai///
8PK NS 40 b3/// – saswe wertsiyaimpaorotsai• comp prūr warträ
9THT 32 b5 ce nāky empelye ; kärsormeṃ ; yarke ynāñmäññentane ;orotsaipro b6/// snaiccene
10THT 100 a3(o)rotsaikoṣkai yāmtsi
11THT 126 a4• 3 lyama ///(o)a5rotsaiwertsyaimpa • wä ///
12THT 1205.k a2/// a2/// ·otorotsaiśai /// b1///
13THT 1517 b4b4/// – yāorotsaikuce k· – ///
14THT 1537.f b3ka lyīpäcar ñake naiorotsaika b4/// –