Ot 19.1

Known as:	Ot 19.1; inventory no. 174
Cite this page as:	CEToM. "Ot 19.1". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ot191 (accessed 11 May 2026).
Edition
Editor:	CEToM
Date of online publication:	2015-08
Provenience
Main find spot:	Kucha
Collection:	Tokyo National Museum
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	late
Script:	cursive
Text contents
Text genre:	Non-literary
Text subgenre:	Unknown
Verse/Prose:	prose
Object
Material:	ink on wood tablet
Form:	Woodslip
Size (h × w):	12 × 19.5 cm
Number of lines:	6

Transliteration

a1	mi tra wa rddha ne • wi rya śā nti • a rya ra kṣi te • ka lya na mo kṣe • a rya ko ṣe • sa tya ra kṣi te • mi
a2	tra so me • śā nti se ne • mo ko pu tta wa rme • ynai ymyā ṣṣi ke ta sa cā neṃ ka mā nte yä ltse
a3	pi śka nte • tā yä sa ṅk[r]ā mi ññai ke tā ntse ko mpi rko [meṃ] a r[m]o ki ññe ca ke si¯ ¯m o
a4	mo tru ññai ṣṣe ya te ññe cke ṣṣe ā rte si¯ ¯m ko mkla sko meṃ o ro tsa ne wi ya si¯ ¯m
a5	o ṣṣa – le meṃ a rmo ki ññe cke ṣṣe ā rte si¯ ¯m o ro tsai ne wi yai ta ṅtsi •
a6	blank kā yne ṣo tri ṣe ca ki a ṣkā rla kā ske ma ne

a1	mitrawarddhane • wiryaśānti • aryarakṣite • kalyanamokṣe • aryakoṣe • satyarakṣite • mi¬
a2	¬trasome • śāntisene • moko puttawarme • ynaiymyāṣṣi ketasa cāneṃ kamānte yältse
a3	n1 piś känte • tāy{†ä} saṅkrāmiññai ketāntse kom pirkomeṃ armokiññe cake sim o¬
a4	¬motruññaiṣṣe yateññe ckeṣṣe ārte sim kom kläskomeṃ orotsa newiya sim
a5	oṣṣa lemeṃ armokiññe ckeṣṣe ārte sim orotsai newiyai täṅtsi •
a6	kāyne ṣotri ṣecaki aṣkār läkāskemane

a1	Mitrawarddhane, Wiryaśānti, Aryarakṣite, Kalyanamokṣe, Aryakoṣe, Satyarakṣite,
a2	Mitrasome, Śāntisene, (and) Puttawarme the Moko. (The people) of Ynaimyā carried (here) the coins (produced in? / as the price of?) the field: one thousand
a3	five hundred. (The four limits) of this field belong to the monastery: on the east the river Armoki (is) the boundary;
a4	on the south the branch of the river Yāte (is) the boundary; on the west the great canal (is) the boundary;
a5	on the north the branch of the river Armoki (is) the boundary, just until the great canal.
a6	The mark of a lion on the clay (?) (is) seen on the verso.

*	The translation follows Pinault 1998a and Ching 2010.
n1	Note the spelling tayä.

*	Thickness 0,7 cm. Only recto.
*	There is an image of this tablet on Wikimedia Commons.

Peyrot 2008	C
Tamai 2011	C14