ṣotri

Cite this page as:	"ṣotri". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣotri (accessed 15 May 2025).
Meaning:	“sign, mark, symptom”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ṣotre
Lexeme variants:	ṣotri
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i
Nom. pl. (masc.):	-una

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ṣotri	ṣotarnma, ṣotruna	ṣotruni
voc
acc	ṣotri	ṣotarnma, ṣotruna	ṣotruni
gen
loc
comit
inst
abl
perl	ṣotrisa	ṣotrunasa
all
caus

Lexeme family

• ṣotri “sign, mark, symptom” n

  	sg	pl	du
  nom	ṣotri	ṣotarnma, ṣotruna	ṣotruni
  acc	ṣotri	ṣotarnma, ṣotruna	ṣotruni
  perl	ṣotrisa	ṣotrunasa

Occurrences

ṣotri

1	G-Qm 4 a1	satyagupte śka śem tuntse	ṣotri	॥
2	G-Qm 5 a1	śka maitare tuntse te	ṣotri	paiykāre
3	G-Qm 11 a1	ecce wināsi kameṃ tuntse	ṣotri
4	G-Qm 12 a2	te ṣirmtsa maitare tuntse	ṣotri	paiykere ॥
5	G-Qm 13 a1	mokṣawarme tane śem tuntse	ṣotri
6	G-Qo 1 a1	indri(śk)empa tāu ṣarmtsa tuntse	ṣotri	– – – – – ॥
7	G-Su 2 a1	yamaṣṣare abhidhārm tuntse te	ṣotri	dharmakāme paiyka :
8	G-Su 3 a1	parra lyākāṃte tuṃtse te	ṣotri	॥
9	G-Su 7 a1	ñ· kameṃ tuntse te	ṣotri	cowaśke ¤
10	G-Su 13 a1	a1 jñānasomentse	ṣotri
11	G-Su 26 a1	payka täryāka tuntse te	ṣotri
12	G-Su 27 a1	a1 unread tuntse te	ṣotri
13	G-Su 31 a1	spelke yamaṣṣa tuntse te	ṣotri	॥
14	G-Su 32 a1	śilayaśe । wiryadewe tuntse	ṣotri	paiykām
15	G-Su 34 a1	amrätarakṣite tene kameṃ tuntse	ṣotri	a2 paiyka jñānacaṃndre :
16	G-Su 36 a2	ṣkasne unread a2 ///	ṣotri	– paiyka ///
17	G-Su 37 a2	tane śem a2 te	ṣotri	paiyka śtarcce m(eṃne) ///
18	HWB 74(1) a6	cak a6 saṅkastere aryakāmetse	ṣotri	ā a7 stere ñānatewetse
19	HWB 74(1) a7	ā a7 stere ñānatewetse	ṣ{†ṣ}otri	ñā a8 stere kalyānarakṣitetse
20	HWB 74(1) a8	ñā a8 stere kalyānarakṣitetse	ṣotri	lyāā a9 stere ñānasenetse
21	HWB 74(1) a9	lyāā a9 stere ñānasenetse	ṣotri	ne
22	HWB 74(1) a6	cak a6 saṅkastere aryakāmetse	ṣotri	¤ a7 stere ñānatewetse
23	HWB 74(1) a8	¤ a8 stere kalyānarakṣitetse	ṣotri	¤ a9 stere ñānasenetse
24	HWB 74(1) a9	¤ a9 stere ñānasenetse	ṣotri	¤
25	HWB 74(2) a5	ṣkas a5 saṅkastere aryakāmetse	ṣotri	¤ a6 stere ñānatewetse
26	HWB 74(2) a6	¤ a6 stere ñānatewetse	ṣotri	¤ a7 stere kalyānarakṣitetse
27	HWB 74(2) a7	¤ a7 stere kalyānarakṣitetse	ṣotri	¤ a8 stere ñānasenetse
28	HWB 74(2) a8	¤ a8 stere ñānasenetse	ṣotri	¤
29	HWB 74(3) a6	kapci a6 saṅkastere aryakāmetse	ṣotri	a7 stere ñānatewetse ṣotri
30	HWB 74(3) a7	ṣotri a7 stere ñānatewetse	ṣotri	a8 stere kalyānarakṣitetse ṣotri
31	HWB 74(3) a8	ṣotri a8 stere kalyānarakṣitetse	ṣotri	a9 stere ñānasenetse ṣotri
32	HWB 74(3) a9	ṣotri a9 stere ñānasenetse	ṣotri
33	HWB 74(3) a6	a6 saṅkastere aryakāmetse	ṣotri	a7 stere ñānatewetse ṣotri
34	HWB 74(3) a7	ṣotri a7 stere ñānatewetse	ṣotri	a8 stere kalyānarakṣitetse ṣotri
35	HWB 74(3) a8	ṣotri a8 stere kalyānarakṣitetse	ṣotri	a9 stere ñānasenetse ṣotri
36	HWB 74(3) a9	ṣotri a9 stere ñānasenetse	ṣotri
37	IOL Toch 4 b6	ṣañ śle alyeṅkäṃts ॥	ṣotri	eṅkalyñe naumiyeṣṣe taupe ra
38	IOL Toch 9 b2	yaṃ ma rano sū	ṣotri	alanme(ṃ) /// b3 ///
39	IOL Toch 10 a3	• śaikṣamārgäntse • aśaikṣamārgäntse	ṣoa4(tri)	/// (mäkte) nauṣ nano
40	IOL Toch 10 a5	/// laukikamārgäntse • āryamārgäntse	ṣotri	9 nano taisū wa
41	IOL Toch 10 b2	nirv(āṃ) b2 /// (nirvā)ṇadhātuntse	ṣotri	10 ॥ ñake nano
42	IOL Toch 177 a3	/// °ṣṣi rup warpalñe	ṣotri	/// a4 /// –
43	IOL Toch 249 b3	ste ñakte pal··lantse te	ṣotri	paiyka terso tākaṃ-me ///
44	IOL Toch 306 a1	• pittaṣṣepi kwaṃrmatse nauṣ	ṣotri	pkarsaso • laṃtse koyne
45	IOL Toch 306 b3	mäsketär śrānäts cwi rano	ṣotri	• weñau • mā
46	Is-001-ZS-L-01 a1	yurpāṣkaine masa tuntse	ṣotri	paiyka
47	Is-002-ZS-Q-01 a2	ñem śka śem tuntse	ṣotri	paiyka a3 mau
48	Is-002-ZS-Z-01 a1	kṣ(e)madatt(e) tane śem te	ṣotri	paika
49	Kg-021-KN-Z-01 a3	a1 ñañarakṣitea2ṣṣe a3	ṣoa4tri
50	Kg-024-YD-W-01 a1	a1 puṇyasiṃhentse	ṣotri
51	Kg-025-YD-W-02 a3	ma ṣ· a3 tutse	ṣotri	p(aiy)k(a)
52	Kg-037-YD-Z-01 a2	pikulne paiykāwa a2 śrimaukintse	ṣo(tri)
53	Km-009-YD-N-03 a1	/// dhā ku ṣu	ṣotri
54	Km-009-YD-N-06 a1	pe ke pe – – – –	ṣotri	tunttsa
55	Kz-020-YD-N-15 a1	te ka rke ne	ṣotri
56	Kz-039-ZS-R-01 a1	kalyanak(e) päs masa tutse	ṣotri
57	Kz-039-ZS-R-03 a2	ñ(ä)skauk tutse a2	ṣotri	paika
58	Kz-039-ZS-R-09 a1	sadyagupte tane kameṃ tuntse	ṣotri
59	Kz-039-ZS-R-11 a1	wai bodhisome kameṃ se	ṣotri
60	Kz-095-ZS-Z-03 a1	jñāna(ca)ndre tane śem tuntse	ṣotri	paika ¤
61	Kz-116-ZS-L-01 a1	puñarakṣite tane śem tuntse	ṣotri	paika ¤
62	Kz-116-ZS-L-04 a1	ta(ne) (śem) (–) tutse	ṣotri	///
63	Kz-145-ZS-R-02 a2	śemä a2 ś(e)m tutse	ṣotri	p(aika)
64	Kz-145-ZS-R-07 a2	a2 tane kameṃ tuntse	(ṣotri)	///
65	Kz-203-ZS-D-01 a1	warme śem tane tutse	ṣotri	///
66	Kz-211-ZS-Q-01 a1	tane śema tutse te	ṣotri
67	Kz-211-ZS-R-02 a1	a1 (–) 20-5 te	ṣotri
68	Kz-211-ZS-R-07 a1	täṅktsi – – – re te	ṣotri	pai(y)kere : a2
69	Kz-211-ZS-R-07 a2	sene kälpar(e) t(e)	ṣ(o)tr(i)	¤ :
70	Kz-213-ZS-L-03 a1	ānatarakṣ(i)te tane śemo te	ṣotri	p(ai)ka
71	Kz-213-ZS-L-05 a1	māmālau sū te paiyka	ṣotri	¤
72	Kz-213-ZS-L-11 a1	– – – – (tan)e (śe)m (t)e	ṣotri	la r(·)e ña ·ñe
73	Kz-213-ZS-R-03 a1	ñanaśama tane ś(e)m te	ṣotri	(p)aiyka – ṣa te
74	Kz-213-ZS-R-08 a1	a1	ṣotri	paiyka
75	Kz-213-ZS-Z-03 a2	a2 ne śemo te	ṣotri	a3 paiyka : ///
76	Kz-213-ZS-Z-07 a1	tene śam te	ṣotri	paiyka
77	Kz-213-ZS-Z-12 a1	m· /// /// tan(e)	ṣ(ot)r(i)	paiykā
78	Kz-213-ZS-Z-14 a1	– m· m· laupate	ṣotri	paiyka
79	Kz-213-ZS-Z-16 a1	täne śe(m) te rri	ṣotri	paiyka
80	Kz-213-ZS-Z-17 a1	a1 ///	(ṣ)o(tri)	paiyka :
81	Kz-221-ZS-D-10 a1	a1 ṣarmire śilawarmentse	ṣotri
82	Kz-222-ZS-L-05 a1	·ai ta ne ka	ṣotri
83	Kz-222-ZS-R-02 a2	simtsa maitare tuntse	ṣotri	paiykare ।
84	Kz-225-YD-W-13 a1	a1 tuntse te	ṣotri
85	Kz-225-ZS-L-02 a1	a1 śilacandr(e)ntse	ṣot(r)i
86	Mz-006-ZS-R-02 a2	kameṃ wiṇasi a2	ṣotri	ñā
87	Ot 19.1 a6	täṅtsi • a6 kāyne	ṣotri	ṣecaki aṣkār läkāskemane
88	PK AS 3B a1	kärsanalle • dvavraṇi pileṃtse	ṣotri	pä(lyakas) /// a2
89	PK Bois C1 a1	utpāt{†ä} keś tāseṃ te	ṣotri	a2 ṣṭalāṣṭinmeṃ maṅkarāñcana āka
90	PK Bois C1 a8	āka wyai takāre te	ṣotri	॥ ॥ b1i ///
91	PK DA M 507.25 a5	ṣeyeṃ a5 yoktolat anandadewentse	ṣotri	¤ a6 jñā{na}sene
92	PK DA M 507.25 a6	jñā{na}sene lyāka se	ṣotri	¤ a7 jñānarakṣite
93	PK DA M 507.25 a7	jñānarakṣite śarsa se	ṣotri	¤ a8 kercapiśke lyāka
94	PK DA M 507.25 a5	ṣeyeṃ a5 yotkolat anandadewentse	ṣotri	¤ a6 jñā{na}sene lyāka
95	PK DA M 507.25 a6	a6 jñā{na}sene lyāka se	ṣotri	¤ a7 jñānarakṣite śarsa
96	PK DA M 507.25 a7	a7 jñānarakṣite śarsa se	ṣotri	¤ a8 kercapiśke lyāka
97	PK LC 21 a5	oko pātes kāñne	ṣotri	///
98	PK NS 19 a5	– kācepi nmittantse ;	ṣotri	ṣarpsäṃ se wäntre 1
99	PK NS 40 b2	enestai lwoṣ pälkostañc snai	ṣo(tri)	/// b3 ///
100	PK NS 53 a5	lyyāsasa praa5tītyasamutpāt ॥ kuse	ṣotri	ceṃ śak wi lyyāsantso
101	Sb-001-YD-W-11 a1	iṣintsa te tutse te	ṣotri
102	Sb-003-ZS-L-02 a1	pra(j)ñā(caṃ)dre tane śem tu(ntse)	(ṣotri)
103	Sb-003-ZS-R-01 a1	tane tane śem tuntse	ṣotri	paiyk(ā)re – – paikāre
104	SHT 872.3 b3	śilabhātriśke atätane läkāṣi tutse	ṣotri	läkātär paikka ॥
105	THT 33 a2	; pelke ṣamāññe ;	ṣotri	krentäntso ; soylñe wewea3ñu
106	THT 45 a4	aksaskau-me ; pelaikn(e) ;	ṣotri	yāmci ; mā ///
107	THT 119 b7	ksa /// (kektse)b7ñtsa mā	ṣotri	lk(ātär) (20-4) kosau-k mā
108	THT 152 a3	/// a3 ra •	ṣotri	eṅkalñe sruko /// a4
109	THT 153 b4	॥ nāmarūpa /// b4	ṣotri	eṅkalñ(e) – sek ru
110	THT 153 b5	āntse wa /// ///	ṣotri	eṅka /// b6 – – – –
111	THT 225 a1	nene ॥ winaskewcä cākä(r)	ṣ(o)tri	(p)e(rneñc) (paiyne) /// a2
112	THT 365 b4	wināske(u) täñ ; cākkär	ṣotri	; (p)er(n)eñc paiyn(e) •
113	THT 400 a2	śalla a2 /// eṅkwaññe	ṣotri	ne(ksa)teñ ṣe tattari piś
114	THT 416 a4	/// a4 /// rkaṃts	ṣotri	lkātä /// a5 ///
115	THT 587.b a1	°ntsa snai kärstau snai	ṣo(tri)	/// a2 /// (wä)tkaltsa
116	THT 597 a4	ynamo{†ṃ} ; (i)ke snai	ṣotri	: ṣaṃñäññesa ; snai
117	THT 604 a1	/// /// no tuntse	ṣotri	ste : tu no
118	THT 1123 a4	/// ·ä papāṣorñe	ṣotri	ste po krentaunät(s) pa(pāṣorñe)
119	THT 1215.b a2	– kn· nta twe	ṣotri	– /// a3 ///
120	THT 1338.e b1	/// – ntā lñe	ṣotri	– /// b2 ///
121	THT 3462 a4	a4 /// – ॥	ṣotri	– /// b1 ///