🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

kamānte

Cite this page as:"kamānte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kamānte (accessed 25 Jun. 2024).
 
Meaning:“to carry, take”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:kāmā-
Lexeme variants:kamānte
 
Person:third
Number:plural
Tense/Mood:preterite
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:preterite
Stem class:1
Valency:transitive
Voice:middle

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1kāmmaikamāmnte
2
3kamāte, kamāte-ñkamānte

Lexeme family

Occurrences

kamānte

1Kizil WD-I-b2 a1(tr)ai(yn)e k(ā)kalyñ(i) yäkweṃṣṣi ṣalywe kamānte mutkā(n)tse 3 yotkolau indrasene
2Kizil WD-I-b2 a1śak-ṣukne kākalyñi yäkweṃṣṣi malwer kamānte kuntinta 2 ṣalywe kamānte
3Kizil WD-I-b2 a1kamānte kuntinta 2 ṣalywe kamānte mutkāntse 1 yotkolau moko
4Kizil WD-I-b2 b1ñune kākal(y)ñi yäkweṃṣṣi malwer kamānte kunti ṣalywe ywārś mutkāntse
5Kizil WD-I-b3 a1teṅkeś ruwe mautanamane malwer kamānte kuntinta 7 । piṅ
6Kizil WD-I-b4 a1turkiś kākalñi kor(ai)ñ malwer kamānte kuntinta 6 moko rawaśke
7Kizil WD-I-b4 a1। omor(kä)ññ(i) (yäkweṃ)ṣṣ(i) malwer (ka)mānte kuntinta wi b1 caiyak
8Kizil WD-I-b4 b1caiyak omorkäñī yäkweṃṣṣi ṣalywe kamānte ṣeme ṣaṅk 1 ।
9Kizil WD-I-b4 b1। kākalñī yäkw«i/eṃ»ṣṣi traiwo kamānte kuntinta wiśtarce
10Kizil WD-II-1 and 2 a2raktaṣke wai śirke yap (ka)mānte cakanma 2 nano yap
11Kizil WD-II-1 and 2 a2/// ·i ṣe ā«ka» kamānte towä /// b1
12Kizil WD-II-1 and 2 b1naumiśkāṣṣai ysāre nawaki riṣṣi (ka)mānte cakanma 9 – – – – – k·
13Kizil WD-II-1 and 2 b2śirkke wai raktaṣke ysāre kamānte cakanma 2 towä 5
14Kizil WD-II-5 a1 /// (ca)ndr(e)p(ā)rr(ä)ts(e) wākt(e)-sāle kamānte cāk towa 8
15Kizil WD-II-5 a3a3 /// (a)k(a)soś klese-sāle kamānte towa 9 a4 ///
16Kizil WD-II-5 b1/// ṣi akasoś kl(es)e-sāle kamānte cāk towa 4 b2
17Kizil WD-II-5 b3(gu)pte pārätse meñaṣe klese-sāle kamānte cāk towa 9 b4
18Kizil WD-II-5 b4ṣematate wai laracīwe klese-sāle kamānte cāk towa 3
19Kizil Wood 1 a1…ṣi akasoś kle(se) sāle kamānte cāk towa 4 a2
20Kizil Wood 1 a3pārätse meñaṣe klese sāle kamānte cāk towa 9 a4
21Kizil Wood 1 a4wai laraciwe klese sāle kamānte cāk towa 3
22Kizil Wood 4 a1na ma ne malwer kamānte kuntinta 7 । piṅ
23Ot 19.1 a2• ynaiymyāṣṣi ketasa cāneṃ kamānte yältse a3 piś
24PK AS 15A b1b1ke – – – kamānte ॥ – – – k·nantse y·nn·k·l·ñ·t·k·ts
25PK LC 6 a1wai tsañi caitike tsäṅkan(a) kamānte p(iś) /// a2 ///
26SI P 136.b b1yap m· ñ· y· kam(ā)nte caka(ṃ)nma 30-4 b2 āka
27SI P 136.b b2caka(ṃ)nma 30-4 b2 āka kamānte cakaṃnma – – – (towä) (20)
28SI P 136.b b6yk(e)ne kapyāri ysāre meñiye kamānte cakaṃb7nma 10-8 towä
29SI Strelkov-D 51 a4a4 /// paikānte cāneṃ kamā(nt)e (100) – /// a5
30SI Strelkov-D 52 a4caturthasāṅ(k)i – – (ne) parra kamānte 5-100 (t)entse (p)autke ///
31THT 107 b3tumeṃ toy eṣerñāna oṅkorñai kamānte śuddhavāsäṣṣeś kameṃ weñār-meś maharṣinta
32THT 431 b3weś b3 /// parśai kamānte saṅkrāmne cärkāre cai śilavāndeṃ
33ГА 1165 a3cāne(ṃ) /// a3 (cān)eṃ kamānte 100-60-6 ///
34ГА 1167 a1 a1 (pa)ñ(i)kt(eṃt)s(e) k(a)m(ā)nt(e) 100-20 sunetriñe po ///
35ГА 1172 a2a2 /// – parra kamānt(e) – /// a3 ///