Announcements

klese

Cite this page as:"klese". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_klese (accessed 23 Apr. 2024).
 
Meaning:some sort of foodstuff, ~ 'coarse meal' (?) (often specified for the workers and contrasted with flour given to the artisans)
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:klese
 
Number:singular
Case:nominative

Paradigm

sg pl du
nom klese
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • klese
    sg
    nom klese

Occurrences

klese

1Kizil WD-II-3 b6śakk-wine candradew(e) pār(r)ä masakles(e)b7blanktrice śakk-ṣukne
2Kizil WD-II-3 b9ṣ{a/e}mase neri masakles(e)sāle kam(āte)
3Kizil WD-II-4 a2iklainas keśa ra ṣamiyeśkleselaś towa 5 a3i
4Kizil WD-II-4 b5ikeśa ra ṣamiye mutruñeśkleselaś towa 6 b6i
5Kizil WD-II-4 b6itowa 6 b6iikä-winekleselaś towa 7 b7i
6Kizil WD-II-4 b7itowa 7 b7iikä-treynekleselaś towa 7 b8i
7Kizil WD-II-4 b8ib8iikä-śwerne pärweṣe ñuwemaṣekleselaś towa ñu b1ii
8Kizil WD-II-4 b1iiñu b1iiikä-piśne laśklesetowa 8 b2iiikä-ṣkasne
9Kizil WD-II-4 b2iitowa 8 b2iiikä-ṣkasnekleselaś towa 9 b3ii
10Kizil WD-II-5 b2/// (ka)māte klesetowa 8 b3///
11Kizil Wood 1 a1a1/// …ṣi akasośkle(se)sāle kamānte cāk towa
12Kizil Wood 1 a24 a2/// (ka)māteklesetowa 8 a3///
13Kizil Wood 1 a3/// …pte pārätse meñaṣeklesesāle kamānte cāk towa
14Kizil Wood 1 a4tr·sa ṣematāte wai laraciweklesesāle kamānte cāk towa
15Km-050-KN-L-01.02 a1kles(e)āyor wa{r/}sa :•
16Kz-211-ZS-R-03 a1kal(a)sar yulyar ite tesarklese
17PK LC 11 b3b3/// ceynas śwāsiklesetarya taum b4///
18THT 433 a4ok tom piś ṣaṅkäṃklesetau a5pañcwarike jñānacaṃndre
19THT 433 a7tom piś ṣaṅkäṃ a7klesetau piś ṣaṅkäṃ a8
20THT 433 a12wi tom ÷ a12klesewi tom a13pañcwarike
21THT 434 a5a5ṣuk meñantsene kapyāresklesemasa tarya tom wākte
22THT 434 a8ok meñantse ne kapyāresklesetau piś ṣaṅkäṃ wākte
23THT 434 a11a11ñu meñantsene kapyāresklesewi taum wākte tau
24THT 435 a1/// t(a) ry(a) św(a)sinekleseṣkas tom amokces yikṣye
25THT 435 a3śak śwerne 10-1 kapyāresklesemasa tarya tom wākte
26THT 435 a5#ERROR#a5pälekne kapyāresklesemasa wi tom wākte
27THT 438 a2a1illegible a2///(kl)esewi tom pi(ś) ///
28THT 440 a1/// – kapy(ā)r(e)s ÷kl(e)s(e)masa tarya t(o)m ///
29THT 440 a3a3śaṣkäsne te kapyāresklesetarya tom senemitre ///
30THT 442 a1a1/// (kapy)ā(r)e(s)k(l)esemasa tarya tom amokces
31THT 443 JOIN a2¤a2/// (kapyā)resklesemasa tarya tom piś
32THT 443 JOIN a4¤a4/// (kapy)ā(res)klesemasa tarya tom tälaikantsaṃs
33THT 447 a3/// a3piśne kapyāreskle(se)///
34THT 457 a2saṅkä(stere) /// a2///klesewi tom ///
35THT 472.a a1a1///klese– /// a2///
36THT 475 a2/// a2/// ·ekleseylāwar /// a3///
37THT 475 a3a3/// śantālyantyas sāle(k)l(ese)/// a4illegible
38THT 2679 a1a1ñun(e) kapyāreskles(e)/// a2poylā(nts)e paramañi
39THT 2679 a4a4śak meñantsene kapyāreskle(se)/// a5pañcwarike puñarakṣite
40THT 2679 a6/// a6puśaiyśentse sālekleseta(rya) /// a7śak
41THT 2680 a7/// a7śaṣkäsne kapyāresklesewi to(m) /// (ṣa)a8ṅkäṃ
42THT 2680 a10/// (śak) (ṣu)kne kapyāresklesewi tom (p)i(ś) (ṣaṅkäṃ)
43THT 2681 a2/// a2ñune kapyāres(klese)/// a3pañcwarike jñānarakṣi(te)
44THT 2681 a4/// a4ikäṃne kapyār(e)skl(ese)/// a5suta{ws/sw}iñintse yaksai
45THT 2681 a7a7ikäṃ ṣene kapyāresklesetarya /// a8(pa)ñcwarike
46THT 2681 a9a9(i)käṃ wine kapyāresklesewi /// a10///
47THT 2682 a2/// a2putaiy{n/ś}e(nt)s(e) (sāle)kl(ese)/// a3tarya tom
48THT 2682 a5a5ikäṃ piśne kapyāreskl(ese)/// a6/// –
49THT 2683 a1a1ṣkas meñantsene kapyāreskles(e)/// a2wawāntsas yikṣye
50THT 2683 a4a4ṣuk meña«ntsene» kapyāresklesetau yi(k)ṣ(ye) /// a5
51THT 2683 a7a7ok meñantsene kapyāresklesetau yi(kṣye) /// a8
52THT 2684 a1a1wi meñantsene kapyāreskl(ese)/// a2kapyāres yikṣy(e)
53THT 2684 a4/// a4(trai)yne kapyāresklesewi (t)o(m) /// a5
54THT 2684 a8/// a8śwerne kapyāresklesewi tom /// a9
55THT 2684 a10a10(pi)ś (m)eñantsene kapyāresklese/// a11/// (jñānaca)ṃ(ndr)e
56THT 2685 a5/// a5ñweṃne kapyāreskl(e)se(w)i /// a6pañcwarike
57THT 2697 a1a1pratiwaṃkne kapyāresklesewi tom ///
58THT 2699 a2/// a2pratiwaṃkne kapyāresklese– /// a3pañcwarike
59THT 2700.a a1a1päle(k)n(e) k(a)py(ā)r(e)skl(e)s(e)/// a2(ma)ṣṣane yaksai
60THT 2700.a a4a4(meñe) ṣkäste kapyāreskle(se)/// a5– – – l·ā
61THT 2703.b a3/// a3/// (kapy)ā(r)esklesetarya tom wākte
62THT 2703.b a5(kapyā)res wākte masa taukle(s)e///
63THT 2703a a2śle sāṅk /// a2kleseśwāra tom ·i ///
64THT 2704 a1a1/// (o)kne kapyāresklesemasa /// a2///
65THT 2704 a3/// a3/// (ka)pyāresklesemasa piś tom ///
66THT 2704 a5a5/// (m)e(ña)ntsene kapyāresklese/// a6/// (pañcwari)k(e)
67THT 2704 a7a7/// /// (ka)pyāreskleseśwāra tom wākte tau
68THT 2704 a9/// a9/// (kapy)ār(e)s(kl)eseśwāra ///
69THT 2705 a2a2/// (trai)yne kapyāresklesewi tom trokol wi
70THT 2705 a4a4/// (śwe)rne kapyāresklesewi tom trokol mas(a)
71THT 2705 a6/// a6/// (kapy)āresklesemasa wi tom trokol
72THT 2725 a1a1///(kle)setau piś ṣaṅkäṃ wā(kte)
73THT 2742 a2a2/// (tr)aiyne kapyāreskl(ese)/// a3/// (pañcwar)ike
74THT 2745 a2/// a2ñweṃne kapyāreskle(s)e/// a3yikṣye masa
75THT 2746 a2śaṣkäsne sāṅkiś /// a2klesemasa tau ·i ///
76THT 2757 a1a1/// (kapy)ā(r)esklesemasa tarya tom wākte
77THT 2758 a3a3/// – – blankklesewi tom ÷ ///
78THT 2758 a4÷ /// a4///kleseṣu ṅkä ṅkäṃ ÷
79THT 2759 a6/// a6śwerne kapyāresklesetau /// a7pañcwari(k)e
80THT 2760 a2#ERROR#/// a2///k(le)semasa tau pi(ś) ///
81THT 2761.d a2#ERROR#/// a2///klesetau ṣu(k) ///
82THT 2762.a a3s(aṅkästere) /// a3(ka)p(y)āres(kl)e(s)e– ///
83THT 2762.c a1a1///(k)l(e)sewi /// a2///
84THT 2763.c a1a1///(kle)s(e)m(a)sa wi tom ///
85THT 2763.d a1a1/// r(e)s kl(e)sem(asa) /// a2///
86THT 2767 a2a2/// (pä)l(e)k(n)e ka(py)ā(r)e(s)(kl)e(s)e///
87THT 2768 a1a1/// (cā)kklesewi /// /// a2
88THT 2801 a5/// a5ñ(w)eṃne kapyāreskle(s)e///
89THT 2813.b a2– – – /// a2///klesetau yi(kṣye) /// a3
90THT 2822 a2#ERROR#/// a2///kl(e)seś(w)ā(ra) (t)o(m) ///
91THT 2827.a a3/// a3/// kariśkeśkleseṣpa(r)k(asi) /// a4///
92THT 2829 a2śa(rsa) /// a2///(kle)setau piś ṣaṅ(kä)ṃ wākte
93THT 2833 a4saṅkäst(ere) /// a4///klesemasa tau piś· ///
94THT 2838 a1a1///(kle)sewi tom #ERROR#wākte
95THT 2841 a3a3/// (meñan)ts(e)n(e) kapyāresklesemasa wi tom piś
96THT 2861 a2śawāre /// a2///kleseṣpar(ka)si ///