🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 2681

Known as:THT 2681; Prelim. No. 5846
Cite this page as:Adrian Musitz. "THT 2681". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht2681 (accessed 24 Jul. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:late
Script:cursive

Text contents

Text genre:Non-literary
Text subgenre:Account
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Scroll

Images

Transliteration

a1/// ·[ñ]· ///
a2/// ñu ne ka pyā re¯ ¯s – ///
a3pa ñcwa ri ke [jñ]ā na ra k[ṣ]i ///
a4i kaṃ ne ka pyā r·¯ ¯[s] kl· ///
a5su ta wsi ñi ntse ya ksai ws· ///
a6pa ñcwa ri ke jñā na ra kṣi te lyā ka ///
a7i kaṃ ṣe ne ka pyā re¯ ¯s kle se ta rya
a8– ñcwa ri ke jñā na ra kṣi te lyā ka ¤ sa ///
a9– [ka]ṃ wi ne ka pyā re¯ ¯s kle se wi ///
a10·ā – r· k·i ·e l·ā ka ¤ ///
b1¤

Transcription

a1/// (j)ñ(ānarakṣite) ///
a2ñune kapyāres (klese) ///
a3pañcwarike jñānarakṣi(te) ///
a4ikäṃne kapyār(e)s kl(ese) ///
a5suta«ws/sw»iñintse yaksai ws(āwa) ///
a6pañcwarike jñānarakṣite lyāk(a) ///
a7ikäṃ ṣene kapyāres klese tarya ///
a8(pa)ñcwarike jñānarakṣiten1 lyāka ¤sa(ṅkästere) ///
a9(i)käṃ wine kapyāres klese wi ///
a10/// (jñ)ā(na)r(a)k(ṣ)i(t)e l(y)āka ¤///
b1¤

Translation

a1...Jñānarakṣite...
a2On day nine, klese of/for the kapyāri...
a3The Pañcwarike Jñānarakṣite...
a4On day twenty, klese of/for the kapyāri...
a5I gave yakso to Sutaswiñi...
a6The Pañcwarike Jñānarakṣite saw it...
a7On day twenty one, klese of/for the kapyāri: three...
a8The Pañcwarike Jñānarakṣite saw it ¤. The Saṅkastere...
a9On day twenty two, klese for the kapyāri: two...
a10... Jñānarakṣite saw it ¤ ...

Commentary

Philological commentary

n1This looks like 'ndre' instead of 'jñā'.

References

Online access

IDP: THT 2681; TITUS: THT 2681

Edition

Ching 2010: 239-240; Tamai 2007a: №2681

Bibliography

Ching 2010

Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.