🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

pañcwarike

Cite this page as:"pañcwarike". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pañcwarike (accessed 16 Jun. 2024).
 
Meaning:name of a function/position in a monastery
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in other languages:Skt. pañcavaṭika-
Lexeme variants:pañcwarike
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sgpldu
nompañcwarike
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • pañcwarike name of a function/position in a monastery m
    sg
    nompañcwarike

Occurrences

pañcwarike

1Kizil WD-I-a5 a1allāwaṃntse ṣārwai klāte 1pañcwarikeṣam(ā)ne aryasome lyāka
2Kizil WD-I-a9 a1awaṃntañai 1 sāṅk śāwapañcwari«ke»ṣamāne dharmamitre lyāka
3Kizil WD-I-a13 a1awaṃntañai 1 sāṅk śāwapañcwarikeṣamāne jñāṇavire lyāka otak
4Kizil WD-I-a14 a1ṣā(r)w(ai) klāte 1 ṣamānepañcwarikearyas(o)m(e) lyāka
5Kizil WD-I-a16 a1klāte 2 klai-yritañai 1pañcwarikeṣamāne kamekemokṣamitre lyāka ///
6Kizil WD-I-a17 a1·r· (ta)ñ(ai) (k)l(ā)t(e)(pañ)cw(a)r(i)k(e)(ṣamā)n(e) ary(asome) ·r· – – – – – – – –
7Kizil Wood 0 a110 klāteṣamānepañcwarikearyas(o)m(e) lyāka
8Kizil Wood 2 a1awaṃtañai 1 sāṅk śāwapañcwarikeṣamāne jñāṇavire lyāka otak
9Kizil Wood 5 a1allāwaṃntse ṣārwai klāte 1pañcwarikeṣamāne aryasome lyāka
10THT 433 a3o(k) t(o)m /// a3pañcwarikejñānacaṃndre lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
11THT 433 a5ṣaṅkäṃ klese tau a5pañcwarikejñānacaṃndre lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
12THT 433 a8tau piś ṣaṅkäṃ a8pañcwarikejñānacaṃndre lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
13THT 433 a13klese wi tom a13pañcwarikesarwañatewe lyāka #ERROR#monogram
14THT 433 a19tarya tom ÷ a19pañcwarikeprajñākaracaṃndre lyāka #ERROR#monogram
15THT 433 a23wi tom ÷ a23pañcwarikeāryatewe lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
16THT 433 a25ṣuk tom /// a25pañcwarikeāryatewe lyāka #ERROR#monogram
17THT 433 a27piś to(m) – – a27pañcwarikeāryatewe lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
18THT 433 a30/// (pi)a29ś ṣaṅkäṃ a30pañcwarikeāryatewe lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
19THT 433 a32tau ·i /// a32(pañcwarik)esarwañatewe lyāka saṅ(käst)e(re) ///
20THT 434 a4ṣaṅkäṃ ÷ /// a4pañcwarikecittarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
21THT 434 a7piś ṣaṅkäṃ ÷ a7pañcwarikecittarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
22THT 434 a10yikṣye piś ṣaṅkäṃ a10pañcwarikecittarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
23THT 434 a13a12yikṣye tau a13(pa)ñcwarikecittarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
24THT 435 a2tom amokces yikṣye a2pañcwarikewaryacaṃndre lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
25THT 435 a4mi amokce yikṣye a4pañcwarikewäryacaṃdre lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
26THT 435 a7amokces yikṣye tau a7pañcwarikewäryacaṃdre lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
27THT 437 a3prattiwaṃkne kapyār(e) /// a3pañcwarikepuña(rakṣite) /// a4wi
28THT 437 a5meñantsene kapyār(e) /// a5(pañcwa)r(i)kep(uña)rak(ṣ)i(t)e ///
29THT 440 a2tarya t(o)m /// a2pañcwarikedharmarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
30THT 446 a2pratiwaṃkne kapyār(res) /// a2pañcwarikecittarakṣite /// a3wi
31THT 447 a2/// a2piś ṣaṅkäṃpañcwarikecittarakṣite lyā(ka) /// a3
32THT 448 a3piś ṣaṅkäṃ /// a3(pañcwar)i(k)e(c)i(ttarakṣ)i(te) ///
33THT 453 a2kapyāres yi(kṣye) /// a2pañcwarikeśarmacaṃndre l(yāka) ///
34THT 454 a1a1pañcwarikecittara(kṣite) /// a2ikäṃ
35THT 455 a1a1tau piś ṣaṅkäṃpañcwarikejñā /// a2śak
36THT 2679 a3poylā(nts)e paramañi /// a3pañcwarikepuñarakṣi(te) (lyāka) /// a4
37THT 2679 a5kapyāres kle(se) /// a5pañcwarikepuñarakṣite lyāka /// a6
38THT 2679 a9piś ṣaṅkäṃ /// a9pa(ñcwa)rikeindrarakṣite lyāka #ERROR#monogram
39THT 2680 a2/// k(a)py(ā)r(e)s /// a2pañcwarikeindrarakṣite ly(āka) /// a3
40THT 2680 a4kapyāres wā(kte) /// a4pañcwarikeindrarakṣite lyāka /// a5
41THT 2680 a6wi to(m) /// a6pañcwarikeindrarakṣite lyāka #ERROR#monogram
42THT 2680 a9/// (ṣa)a8ṅkäṃ /// a9(pañcwa)rike«ndre/jñā»narakṣite lyāka #ERROR#monogram
43THT 2681 a3kapyāres (klese) /// a3pañcwarikejñānarakṣi(te) /// a4ikäṃne
44THT 2681 a6yaksai ws(āwa) /// a6pañcwarikejñānarakṣite lyāk(a) /// a7
45THT 2681 a8klese tarya /// a8(pa)ñcwarikejñānarakṣite lyāka #ERROR#monogramsa(ṅkästere)
46THT 2682 a4pāske pā… /// a4pañcwarikejñānarakṣite lyāka /// a5
47THT 2683 a3piś ṣaṅkäṃ /// a3(pa)ñcwarikepuñarakṣite lyāka #ERROR#monogram///
48THT 2683 a6ṣaṅkäṃ pu /// a6pañcwarikepuñarakṣite lyāka #ERROR#monogramsa(ṅkästere)
49THT 2684 a3tarya (t)o(m) /// a3pañcwarikeñānacaṃndre lyāka #ERROR#monogram///
50THT 2684 a7piś ṣaṅkä(ṃ) /// a7pañcwarikejñānacaṃndre lyāka #ERROR#monogram///
51THT 2684 a9wi tom /// a9pañcwarikejñānacaṃndre lyāka #ERROR#monogramsa
52THT 2685 a2/// (ka)py(ā)r(es) /// a2pañcwarikewiynarakṣi(te) /// a3ikäṃ
53THT 2685 a4ñune kapyāres /// a4pañcwarikewñiyarakṣite lyāka #ERROR#monogram///
54THT 2685 a6kl(e)se (w)i /// a6pañcwarikewñiyarakṣite lyāka #ERROR#monogram///
55THT 2686 a1a1pañcwariketarm(a) /// a2ikäṃ
56THT 2687 a5sanai kalā(ś) /// a5(pañcwar)i(k)e(ta)rma(wa)rme lyāka #ERROR#monogram///
57THT 2688 a3cokaṣe – /// (kalā)a3śśiṃpañcwarikejñānarakṣit(e) (lyā)k(a) /// a4
58THT 2689 a2/// – /// a2(pa)ñcwariketarmarakṣi(te) /// a3ṣ(k)as
59THT 2689 a9(ka)a8lāśśiṃ ÷ /// a9(pañcwarike)(k)ṣ(e)marakṣite lyāka #ERROR#monogramsa(ṅkä)st(e)r(e)
60THT 2690 a4÷ pi(śne) /// a4pañcwarikedharmasene lyāka #ERROR#monogram
61THT 2690 a6wi kalā(śśiṃ) /// a6pañcwari(ke)÷ ñune wi ka(lāśśiṃ)
62THT 2697 a2tom /// a2(pañcwa)rikeyaśawāre l(y)ā(ka) a3///
63THT 2698.a a2– – – ·r· /// a2pañcwarikejñānarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
64THT 2698.a a4/// (ṣa-) a4ṅkäṃpañcwarikejñānarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
65THT 2698.b a1a1(pañc)w(ari)k(e)dh(ar)m(a)r(a)kṣ(i)t(e) ly(ā)k(a) #ERROR#monogram///
66THT 2698.b a3(ne) /// a3pañcwarikedharmarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
67THT 2699 a3klese – /// a3pañcwarikeślawarme lyāka /// a4
68THT 2700.a a3wsāwa tary(a) /// a3pañcwarikeślarakṣite lyāka #ERROR#monogram///
69THT 2702 a2kapyāres – /// a2pañcwarikejñānasome lyāka #ERROR#monogram///
70THT 2702 a5/// a4/// a5pañcwarikejñānasome ly(āka) /// a6
71THT 2704 a2masa /// a2///(pañcwa)rikecittarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
72THT 2704 a4tom /// a4///(pañcwa)rikecittarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkäste(r)e
73THT 2704 a6klese /// a6///(pañcwari)k(e)cittarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkäste(re)
74THT 2704 a8tau /// a8///(pañcwa)rikecittarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
75THT 2705 a3tom /// a3///(pañ)cw(a)rikecittarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
76THT 2705 a5mas(a) /// a5///(pañcwar)i(k)ecittarakṣite lyāka #ERROR#monogramsaṅkästere
77THT 2716 a2– – – – /// a2///(pañcwar)ikepuñite(we) /// a3///
78THT 2717 a2św(e…) /// a2///(pañcwa)rikekalyānapātre /// a3///
79THT 2720 a4 /// a4///(pa)ñcwarikeślacaṃndre lyāka #ERROR#monogram///
80THT 2724 and 2769 a1a1/// –(pañcwari)k(e)tarmas(en)e /// a2///
81THT 2724 and 2769 a5kal(ā)ś /// a5///pañcwarikepuñarakṣite lyāka #ERROR#monogram///
82THT 2729 a2– – /// a2///pañcwariketarma(warme) ///
83THT 2736 a1a1(pañ)cw(a)r(i)keta(r)m(a-) /// a2ikäṃ
84THT 2737 a1a1