Kizil WD-I-a17

Known as:	Kizil WD-I-a17
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Kizil WD-I-a17". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kizilwdia17 (accessed 20 Sep. 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kizil
Specific find spot:	谷西区
Collection:	Xinjiang Kucha Academy (Kizil)
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ink on wood tablet
Form:	Woodslip

Transliteration

a1	/// – – – [a] – – [ñ]· – – – – ·l· – [o] [r]· [c]· [k]· [m]· [s]· [a] – (·)[t]· [ñ]· \|\| – – ·k· – – ·[l]· – ·l· ·r· – – – – [ñ]· – – – [¯k] [m]· [k]· [s]· [n]· [a] [l]·· [y]r· [t]· [ñ]· ṣ· ·[w]· ·l· [t]· – ·l· ·r· [t]· [ñ]· [ṣ]· (·)[w]· ·l· [t]· – – – ·l· ·r· – [ñ]· ·l· [t]· – – ·cw· [r]· [k]· – – [n]· [a] [ry]· – – ·r· – – – – – – – –

/// – – – [a] – – [ñ]· – – – – ·l· – [o] [r]· [c]· [k]· [m]· [s]· [a] – (·)[t]· [ñ]· || – – ·k· – – ·[l]· – ·l· ·r· – – – – [ñ]· – – – [¯k] [m]· [k]· [s]· [n]· [a] [l]·· [y]r· [t]· [ñ]· ṣ· ·[w]· ·l· [t]· – ·l· ·r· [t]· [ñ]· [ṣ]· (·)[w]· ·l· [t]· – – – ·l· ·r· – [ñ]· ·l· [t]· – – ·cw· [r]· [k]· – – [n]· [a] [ry]· – – ·r· – – – – – – – –

Transcription

a1	/// – – – a – – ñ· – – (ṣarwai) (k)l(āte) or(o)c(e) k(e)m(e)s(a) a – (·)t· ñ(ai) ॥ – – ·k· (ṣarwai) (k)l(āte) (k)l(ai-y)r(ita)ñ(ai) – (ota)k m(i)k(i)s(ā)n(e) al(aṃ)-yr(i)t(a)ñ(ai) ṣ(ar)w(ai) (k)l(ā)t(e) – (k)l(ai-y)r(i)t(a)ñ(ai) ṣ(ar)w(ai) (k)l(ā)t(e) – (nano) (k)l(ai) ·r· (ta)ñ(ai) (k)l(ā)t(e) – (pañ)cw(a)r(i)k(e) (ṣamā)n(e) ary(asome) ·r· – – – – – – – –

/// – – – a – – ñ· – – (ṣarwai) (k)l(āte) or(o)c(e) k(e)m(e)s(a) a – (·)t· ñ(ai) ॥ – – ·k· (ṣarwai) (k)l(āte) (k)l(ai-y)r(ita)ñ(ai) – (ota)k m(i)k(i)s(ā)n(e) al(aṃ)-yr(i)t(a)ñ(ai) ṣ(ar)w(ai) (k)l(ā)t(e) – (k)l(ai-y)r(i)t(a)ñ(ai) ṣ(ar)w(ai) (k)l(ā)t(e) – (nano) (k)l(ai) ·r· (ta)ñ(ai) (k)l(ā)t(e) – (pañ)cw(a)r(i)k(e) (ṣamā)n(e) ary(asome) ·r· – – – – – – – –

Translation

a1	... brought meat... with large teeth... ... brought meat: of a female young sheep... Then Mikisāne brought meat of a young mutton... (he also) brought meat of a female young sheep, Further, he brought (meat) of a young... The Pañcwarike-monk Aryasome...

Other

a1	/// ......［拿了肉：足齿......羊的］ /// /// ......［拿了肉：母绵羊羔的...份。然后 Mikisāne 拿了（阉？）公绵羊羔的内：...份；（又）拿了母（绵羊？）羔的肉；...份，（又）拿了母......羔的：...份。Pañcwarike 沙门 Arya－？］....../// (Zhao and Rong 2020: 358-359)