Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

klai

Cite this page as:"klai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_klai (accessed 24 Feb. 2024).
 
Meaning:“woman”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:k_uli
Lexeme variants:klai
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom klīye klaina
voc
acc klai, klaiṃ klaina
gen klaintse klainaṃts
loc klaine
comit klainampa
inst
abl klainameṃ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

klai

1Kizil WD-I-a5 a1ṣarw(ai) klāte 1 nonokl(ai)///
2Kizil WD-I-a17 a1ṣ(ar)w(ai) (k)l(ā)t(e) – (nano)(k)l(ai)·r· (ta)ñ(ai) (k)l(ā)t(e) –
3PK AS 8A b6॥ 3 ārtärne päknāträklaiekalmī yāmtsi naine ysissi
4PK AS 8A b7punarwasune päknāträ e«ṅ»kweṃklaiwat no ekalmī yāmtsi
5PK Bois A30 a2/// a2/// –klai– śśi ///
6THT 138 a4ṣäp ṣäñ śamnā säsuwaklai/// a5/// pruksemane
7THT 358.c b3/// – lai •k(l)ai///
8THT 511 b4ṣarpi ॥ ni(śā)care nakulempaklaiywarwecce : tetekor – –
9THT 570 a4– kunantse tw· – –klailkā /// b1///
10THT 1283 a7– ntsenmeṃ ketra eṅwāklai/// b1/// –
11THT 1321 a4– auntsa te räskreklai/// a5tāy papaikar
12THT 1341 b4klai– ///
13THT 1540.b b2– kne we – –klai– /// b3///
14THT 1563.h b1/// b1/// ·uklaitkā ·rä /// b2
15THT 1663 b2b2ṣṣäṃ eṅkweṃ watklai– – ·c· – ///
16THT 2373.c b1/// b1/// n·klainä /// b2///
17THT 2612 b3/// b3/// ·tsäklai///
18THT 3861.b a1a1/// –klainä /// a2///