Announcements

tsa

Cite this page as:"tsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tsa (accessed 03 Mar. 2024).
 
Meaning:Emphasizing particle
Word class:uninflected
Word subclass:particle
Language:TB
Lexeme variants:tsa; ts=
 

Lexeme family

  • tsa

Occurrences

tsa

1IOL Khot 203.10 a1a1/// ne pästtsa/// b1/// – – – –
2IOL Toch 2 b2śle =lyeṅkäts ; kats(a)p(ä)st ///
3IOL Toch 2 b3; kwri auswa nnotsa4
4IOL Toch 22 b8/// ke nta s·etsaklyomo ·o ·e· eñwetse
5IOL Toch 27 b2lkāṣṣäṃ tsipamane • tumeṃtsa/// b3ṣemeṃ ywarśkāññeṃ
6IOL Toch 113 a1yā – mäkte ratsakū weṃṣi(ye) /// a2
7IOL Toch 126 b6/// b6/// – –tsayoktsä t· /// b7
8IOL Toch 127 a1– amānuṣempa ce rātsayk(ā)a2ssäññeṣṣe prayok yamaṣäṃ •
9IOL Toch 127 b4tesa warñai ce ratsaalyekepi karep yamaṣäṃ •
10IOL Toch 179 b3ompa… /// b3…stäṃtsaaṣṭāṅgopet war tärka… ///
11IOL Toch 218 a5/// a5/// –tsaek āñm lkāṣṣäṃ eṃṣ(k)e
12IOL Toch 412 b2h· ·n· /// b2tsaweṣṣäṃ • s· ///
13IOL Toch 516 a1/// ·y· • p·tsayo /// a2///
14IOL Toch 548 b2/// b2/// ·ñ·tsapernauntsa /// b3///
15IOL Toch 590 a3/// …r() iñcew ratsacamelne snai – ///
16IOL Toch 597 a4a4/// ·īrya :tsa– – – preke /// b1
17IOL Toch 665 a2– nyettse snai lyīpärts·a/// a3/// w·a
18IOL Toch 677 b1/// b1/// k·tsam· – /// b2
19IOL Toch 729 b3/// ·e bra mātsa– ///
20IOL Toch 822 b2/// b2/// ·otsa8 y· – – ///
21Is-002-ZS-Q-01 a2yūrpāṣkaṣṣe wri putkar- a2tsaṣamaiweśke citratewe ñem śka
22Kg-030-ZS-L-01 a1pre – s· wartsa– – – we – – tär
23Kz-203-ZS-D-02 a1tane śem trice katsa– ///
24Kz-213-ZS-L01 a5tuṃ ; – rtatsaka ; śarsäskeṃ :
25Kz-213-ZS-L06 a1a1ku«se»tsanai (ṅ)k{ai/e} klyomoṣi
26Kz-213-ZS-R-03 a1(p)aiyka – ṣa tetsate – te sa
27Kz-225-YD-W-24 a1laraṣka – – – – – le –tsa– ///
28PK AS 5B b1b1yepeṃ ; swāṣyeñtsa; ainaki ra :
29PK AS 6C b1(mä)kc(e)w ratsaindrīsa ; eṅkalṣe śänman-neś
30PK AS 6D b3pr(akre)nts(a) ; olaṅ(k) ai(śalle)(tsa)
31PK AS 6H b1– pl·k· waskāte mār-ñ{a/ä}ktetsaw(ro)cc(e) rä(s)kr(e) /// b2
32PK AS 7B b1yāmorsa ; ompek ratsa; tänma(ske)trä (:)
33PK AS 7G b5yolaiñ cey ; ratsamäskenträ ; lkātsy empelyi
34PK AS 8A b7näkṣātärne päknāträ iñcew ratsae«ka»lmī yāmtsi sumo pwa(rne)
35PK AS 8C b5no lu«†ṣ»p«ṣ»ale ate ratsayaṃ mā lkā«ṃ»-ne ksa
36PK AS 8C b6weṣle 20-1 ce ratsaprekäṃ-ne po weṣṣäṃ 10-1
37PK AS 12D b5(sā)wtsaeśäñña
38PK AS 15B a6pälyca pälyci pālau pālautsa– /// a7
39PK AS 16.8 a4rī /// a4tsaatkwaltse : śaṅki-y(o)käṃ kräṅkaiṃtsa
40PK AS 16.8 a6plontonträ : 2 kar(ts)aitsa/// b1– ·k·
41PK AS 17G a1kuse r(a)tsaono(lmeṃts) ///
42PK AS 17G a3kus(e) ratsañem onolmeṃts kurpelle vairu(ḍ)i
43PK AS 17K b5kwr(i) kälpāsta kos rātsa:
44PK AS 19.6 b3tumeṃ kuse ratsayoktsanma wrantasa warñai •
45PK AS 19.8 b4mälkwerṣṣatsa/// b5
46PK NS 58 b6/// ·ā – – – – – –tsa• mā appamātsa weṃ
47PK NS 87 a3aṅkāṣ lareṃntsa e ysetsalye ·e ///
48THT 13 b4ymas· /// b4///tsasā kuse wat ā
49THT 60 b2b2/// ṣañ śamnāmeṃtsa/// b3/// s=
50THT 121 b4/// (wäntä)b4rwa kuse ratsaksa po antapi ///
51THT 128 a1mā ratsayolain ; y(ā)m(o)r yamīträ
52THT 135 b7śvalmeṃ āyor (ne)b7m;cek ratsaaiṣälle :
53THT 176 b3b3dhātusa ·rä ·y·tsaṣpä ñake no sparś
54THT 282 b1y· n· k· ;tsawiñcaññe
55THT 284 a1wnolmets ; kuse ratsaksa ; śaiṣṣene :
56THT 284 b4; b4kuse ratsa; ksa śaiṣṣene :
57THT 285 b3b3pañcaketsa///
58THT 317 a2ṣam /// a2///t·saalaṣṣälle klautkä kä ///
59THT 374.a b4– m«†ä» ka not(s)aet(te) kauc po –
60THT 525 b5s·o rā • tumeṃntsaparinermita s· /// b6
61THT 526.d a4/// a4/// tumeṃtsaka su /// a5
62THT 561 a3a3ente ratsaolaṅkä nesalñetse empalkaitte wṣeñaine
63THT 565 a1a1tsaśak toy nano ka
64THT 566 a6/// a6ereṃtsa tsaräk·tsal·· /// a7räl·e
65THT 573 b6ṣäp klinäṣṣäṃ kos rātsakca lä·l· /// b7
66THT 605 a3wṝ wam waḥ a3tsatsya tsra tsla tsva
67THT 1115 a4wat klyauṣt te tamtsake antar{a/ā}y mäsketrä :
68THT 1157 a3a3/// ·ṃ n·otsake ke su ///
69THT 1158.a a3a3/// ·ts· l·tsakā lla sa ///
70THT 1159 b2/// pra ·iṃ ///tsa– /// b3///
71THT 1180 b5ṣ· /// b5///·tsacpi kre kälymi kälṣä
72THT 1190 b3sa ta ·ai tāutsarske /// b4///
73THT 1191 b4·o tsātsa: ṣät nakänma lkālyñe
74THT 1210 b6/// – sko ṣlätsañña na mä
75THT 1215.c a3a3/// känte ytariṃtsary·a /// a4///
76THT 1235 a1– ksa plāntatsi :tsa·k· ·s· – – ·ñ·
77THT 1262 b1kle mārtsano waṣamontse pātri ptri
78THT 1280 b3– – rä ky tatsa/// b4/// –
79THT 1298 b1/// śka aym(a)lāṣke pont(a)tsa– /// b2///
80THT 1298 b4/// b4/// –tsa·e ///
81THT 1303 b1b1/// – lymetsana sa /// b2
82THT 1341 b5b5tsaplāce mā =ksaṣlya mā
83THT 1346.c b2kä entwe ce nätsa/// b3/// –
84THT 1359 b3kektseñe cets lä kusetsapo kauṣäṃ päst o
85THT 1362.b b2kt· śai – netsa/// b3/// l·
86THT 1363.c b3b3/// – sītsama lka nme ///
87THT 1372.j a2a2/// – s·tsatsai – /// a3
88THT 1374.g b3lle • a –tsakwä ñci tä ṣṣe
89THT 1381.e a5– pe ·ṣäṃ tumeṃt·saṣe l· ·n· ·ṣe
90THT 1381.e b6b6/// – paṃtsawa nma – ///
91THT 1395.k a2/// a2/// ·etstsakä – /// b1
92THT 1396.k a1a1/// – 100-2tsa/// a2/// pe
93THT 1398.k a2/// a2/// lletsame /// a3///
94THT 1399.ee b2b2/// – śnetsaka – ///
95THT 1401.e a4/// a4/// l·kotsana tu ṣkä –
96THT 1403.b a2a2/// – ·etsa·e /// b1///
97THT 1409.j a2a2/// – kkats·a– /// a3///
98THT 1415.c b4/// b4/// –tsaññe sāk ṣpä 30-9
99THT 1416.f b3/// b3säm kātsa/// b4– spr·
100THT 1418.d a3a3/// – ntutsalas a4/// –
101THT 1421.b a2/// – ra ·ātsa·e /// a3///
102THT 1426.i a4/// a4/// ·itsa/// b1/// –
103THT 1446 b3– mpa lye :tsakna ·me mpe l·
104THT 1499 a3a3/// anandārśne ॥tsa/// a4/// we
105THT 1521 b6/// – 5 mäktetsa///
106THT 1535.b b2g· ma : wärmyetsaratre – b3///
107THT 1535.e a1/// – meṃ mitsaṣu kä lle –
108THT 1541.e b2b2/// ñe ktetsa///
109THT 1541.j b4/// – rsenträ śletsapa – ///
110THT 1543.d b3ksa lalaṃṣkeṃ śaumoṃtsa kuwitsamäkte b4///
111THT 1563.f a3/// – – nta •tsa– /// b1///
112THT 1572 b7ṣai nau /// b7tsa: akṣāne poyś· ///
113THT 1573.e a1·m· ṇe klāte kaumetsa/// a2/// –
114THT 1575.a b8– /// b8rtstsaṃtsatsai kauṃ ·w· ṣṣ·
115THT 1575.b b6/// b6/// ñiṃtsapa no – – – – – cimpy·
116THT 1580.h a2/// a2/// –tsaññe – /// b1
117THT 1580.l a4a4/// – s·ātsa– śā – ///
118THT 1588.c a1a1///tsaṣñi keṃk śai ·e
119THT 1595.f b3·ai – – l·e yaitsane – pe ·e
120THT 1597.b a1a1/// kn·tsaklyo a2/// ॥
121THT 1599.c b2b2/// – ·sätsapo l· /// b3
122THT 1599.c b3/// b3/// –tsaññe wa rtmo sa
123THT 1603.a b4·srai tsä rra kwatsa– ///
124THT 1620.b b2/// b2/// yätsa– ///
125THT 1636.a b2b2/// – – ketsa///
126THT 1637.a a1a1/// –tsan· – /// a2
127THT 1687.b a5/// a5/// l·ātsa: 2 ·i śa
128THT 1821 a1a1/// ·r·tsakai /// a2///
129THT 1855 b1sa ·i pā tātsaś· – /// b2
130THT 2257.v b2/// b2/// tätsa///
131THT 2259.c b4/// b4/// –·tsa– ṣca kl·e tso
132THT 2259.e a3/// – ka kṣäts·a– we ·e ///
133THT 2312 b1/// – ke snatsa– /// b2///
134THT 2348.i a1ṣ· pra le yotsa/// a2/// n·a
135THT 2348.l b4/// b4/// kautsayokale – /// b5
136THT 2348.n b2/// b2/// –tsamäsketrä ॥ trä pa
137THT 2348.o b1/// – tvo rkotsaya /// b2///
138THT 2356 a4/// a4/// – – – – – – –tsa– – – – ·i /// b1
139THT 2358 a3a3/// – n·tsantsä – /// a4
140THT 2369.c b3– rṣträ ka rutsa/// b4/// mñe
141THT 2372.h a2täry· /// a2///tsao /// b1///
142THT 2372.r b1/// b1/// kātsan· /// b2///
143THT 2376.a a4a sta ma netsa/// b1/// –
144THT 2377.w a4/// le ṣu kotsa॥ tse tse –
145THT 2379.o a4·ū pk· ntse a·tsal· /// a5///
146THT 2380.r b2/// b2/// –tsa– /// b3///
147THT 2382.i b2b2/// pā onolmeṃtsa/// b3/// –
148THT 2625 b2/// – ॥ mātsa/// b3/// –
149THT 2655 a3/// svāha ॥ pitsa/// a4/// ·ā
150THT 2673 a2/// kä • mītsa– /// a3///
151THT 2996 b2lyā wa ·sā ·etsamtsi • wau –
152THT 3016 a1trä ·ū rä c·tsake ṣī /// a2
153THT 3038 b2/// b2/// –tsa/// b3/// –
154THT 3118 a2/// a2/// knatsañäś c·e /// a3
155THT 3147.s b2/// b2/// ṣatsa/// b3/// –
156THT 3189 b3/// – po ssautsapä – ///
157THT 3232.a a1a1/// –tsa/// b1/// ·y·
158THT 3244 a1a1/// kātsacā l· /// a2
159THT 3264.a a1a1/// – ॥tsa/// b1/// ·y·
160THT 3292 a1a1/// –tsaññ· /// b1///
161THT 3459 a2k· /// a2///tsapa ·i – – ///
162THT 3603.c a1a1/// – lratsapr· /// a2///
163THT 3723.b a1a1/// kaitsa/// b1/// –
164THT 3768.a a2a2/// kai tatsaśeśänmo – /// a3
165THT 3813.f a2/// a2/// –ts·a– /// b1///
166THT 3855.c b1/// b1/// kitsaly· /// b2///
167THT 3893 a2a2/// – hmetsa– /// b1blank
168THT 3964 a2/// a2/// ·ātsa/// a3/// kuse
169THT 3990.b a5ṣre a5ñai k·tsanaṣṣäll· maitṣalle mpa yo

ts=

1PK AS 7M b5oniweṃ ṣītai ; eneṅkats=aśawona •