weṣṣälle

Cite this page as:	"weṣṣälle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_weṣṣälle (accessed 15 Jun. 2026).
Meaning:	“to be said”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	weṣṣälle; weṣṣäle; weṣäle; weṣle; weṣälle
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	9a
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	weṣṣälle			weṣṣällona
voc
acc				weṣṣällona
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• weñ-
  • weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv
    • weñiye “talk, discussion”

      	sg
      nom	weñiye
      acc	weñiye

    • weñenta “speaker” agnt.m

      	sg	pl
      nom	weñenta
      gen		weñentaṃts
      loc		weñentänne

    • weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid
      1	weṣṣim, weskau, weskau-ne	weskem		weskemar
      2	weṣṣit, west, west-meśc	weścer		westär
      3	weṣṣi, weṣṣäṃ, weṣṣäṃ-ne, weṣṣäṃ-neśc, weṣṣäṃ-meśc	weṣyeṃ, weskeṃ, weskeṃ-neś, weskeṃ-ne	westeṃ	westär, westär-me	weskentär

      • weṣṣeñca “speaking, saying” ptcp.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	weṣṣeñca	weṣṣeñca	weṣṣeñcañ	weṣṣeñcañ
        acc	weṣṣeñcai	weṣṣeñcai
        gen	weṣṣeñcantse	weṣṣeñcantse
        comit	weṣeñcaimpa	weṣeñcaimpa

      • weṣṣälle “to be said” part.prs9a

        	sg.m	pl.f
        nom	weṣṣälle	weṣṣällona
        acc		weṣṣällona

      • weskemane “speaking, saying, telling” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	weskemane	weskemane	weskemane	weskemane
        acc	weskemane	weskemane	weskemane	weskemane
        gen	weskemanentse	weskemanentse

    • weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.subj

      	sg.act	pl.act
      1	weñim, weñau, weñau-c, weñau-ne, weñau-me	weñem
      2	went, went-meścä	weñcer
      3	weñi, weṃ, weñ-c	weñeṃ, weñeṃ-ne

      • welñe “speech” abstr.m.subj

        	sg	pl
        nom	welñe	welñenta
        acc	welñe	welñenta
        gen	welñentse
        loc	welñene
        abl	welñemeṃ
        perl	welyñesa
        all	welñeśc

        • welñeṣṣe “pertaining to the sayings” subj

          	sg.m	pl.m
          nom	welñeṣṣe
          acc	welñeṣṣe	welñeṣṣeṃ

      • wentsi “to say, speak, saying, speaking” inf.n.subj

        	sg
        nom	wentsi
        acc	wentsi

    • weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.pret1

      	sg.act
      3	weñā-ne, weñā-me

    • weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.pret5

      	sg.act	pl.act	pl.mid
      1	weñāwa	weñām
      2	weñāsta	wñās
      3	weña-neś, weña-meś, weña, wña-neś, weñā-meś	weñāre, wñār-ne, weñāre-ne, weñāre-neś, weñār-meś	weñānte

      • weweñu “having spoken” part.pret5

        	sg.m	pl.m
        nom	weweñoṣ, weweñu	weweñoṣ
        acc	weweñoṣ	weweñoṣäṃ, weweñoṣ

        • weweñor “saying” abstr.pret5

          	sg
          nom	weweñor
          acc	weweñor
          abl	weweñormeṃ

    • weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.imp5

      	sg.act	pl.act
      2	poñ	poñes

Occurrences

weṣäle

1	THT 510 a3	piñce nauṣu pāṣä te	weṣäle	nirgatam ā a4 yuṣmaṃto
2	THT 1106 b1	b1	weṣäle	॥ tavedaṃ cīvaraṃ po(ñ)
3	THT 1106 b3	– – – – – – c· te tarya	weṣäle	॥ tavedaṃ civ(ara)ṃ (p)o(ñ)
4	THT 1107 a1	/// (antarvā)s{†ä} – – –	(we)ṣ(ä)le	(॥) (tave)daṃ civaraṃ p(o)ñ
5	THT 1108 b2	rṣākäññe bhajaṃ te tarya	weṣäle	॥ tavedaṃ pātraṃ poñ
6	THT 1110 b2	rekauna yeṃtukäñe pele (sāṅ)käśc(ä)	weṣä(le)	(॥) śṛṇotu bh(a)danta saṃgha

weṣle

1	IOL San 400 a3	– a3 sātne eneṅka	weṣle	॥ samanvāharāyuṣmāṃ adya saṃṅghasya
2	IOL Toch 196 and 198 b1	śtarc(c)e meṃne postänont pākṣne	weṣle	॥ /// b2 varṣād
3	IOL Toch 196 and 198 b3	cāvaśiṣṭa ॥ – – päletne	w(eṣle)	/// b4 °saś ca
4	IOL Toch 196 and 198 b5	ek(a)mā(sā)rdha(māsaś) /// b5 pākṣn(e)	weṣle	: n(i)rgatam āyu(ṣ)manto (var)ṣād
5	IOL Toch 868 a1	śk(a)śce meṃne po(s)t(a)n(o)nt pāk(ṣn)e	(w)eṣle	• (nir)g(a)t(a)m āyu(ṣmanto) (varṣā)a2d
6	IOL Toch 868 a3	॥ ṣuktañce meṃne pällentne	weṣle	• nirgatam āyuṣmānto varṣād
7	IOL Toch 868 a4	ṣuktañce meṃne posta(n)o(n)t{†ä} pāk(ṣne)	(weṣle)	(•) (nirga)b1tam āyuṣmanto varṣād
8	IOL Toch 868 b2	॥ oktañce meṃne pällentne	weṣle	• nirgatam āyuṣma(n)to var(ṣā)
9	IOL Toch 868 b4	(postanont) b4 pākṣne	weṣle	• nirgatam āyuṣmanto hemantā(d)
10	Or 15009.392 b4	b4 /// – te	weṣle	yototrä mā /// b5
11	PK AS 8B b5	se māladab5(ṇḍi)tse ā(va)haṃ ṣukt	weṣle	pärweṣṣemeṃ ॥ namo mādaṅgānāṃ
12	PK AS 8C a5	waa5rkensa kärṣaly(e) se vi(j)	(w)eṣle	• arañc empreṃ aunaṣle
13	PK AS 8C b6	maṇḍālne taṣalya • vij	weṣle	20-1 ce ra tsa
14	PK NS 10 b3	sukhaṃ sarvatṛṣṇānirodha : reki	weṣle	palskolsa erṣalle ñake saṅkaṃtse
15	PK NS 10 b4	ste śa{ś→k}piśaṣṣe wate tri{te}sa	weṣle	• tesa
16	SI B 97(2) b5	ca pravedayata ॥ karmakarttārentse	weṣle	॥ sa(manvārara) ///
17	THT 132 a1	a1 w(e)ṣṣäṃ mā	weṣle	yamaṣäṃ mā yamaṣle •
18	THT 1110 a5	tona-k rekauna yentukäñe pele	weṣ(le)	(॥) (śṛṇ)otu bh(ada)nt(a) s(a)ṃ(gha)
19	THT 1341 a4	/// a4 (a)ñmaṣṣe mā	w(eṣ)l(e)	snā pä – – śaumoṃ(nts)

weṣṣälle

1	IOL Toch 13 a2	– – – – ka • tuk-yäknesa	weṣṣälle	• kuse – ///
2	IOL Toch 1148 a1	/// (wa)t(e) tritesa	weṣṣä(lle)	/// a2 /// °śadrātrī
3	THT 18 b3	; spärkau pilko ;	weṣṣälle	sū ; b4
4	THT 132 a4	su /// a4 ·e	weṣṣälle	wrocce spe(ltke) /// (waipe)a5cc(e)nta
5	THT 133 a6	mā ste waike ;	weṣṣälle	; ku(c)e /// a7
6	THT 172 a1	a1 -re	weṣṣäll(e)	t(e) nauṣuw(e)nt kārinte ṣkas
7	THT 175 a5	täryā-yäkne /// a5 re	weṣṣälle	• śtwāra bhaväntameṃ upa
8	THT 177 b3	hāräñc ॥ ñake tu	weṣṣälle	mäkcau vij· /// b4
9	THT 333 a10	rano keriyemane waiyke mā	weṣṣälle	ku(c)e (ṣpä) – – – – – b1
10	THT 1112 a2	añcāl ṣarn(e) y(a)a2maṣälle :	weṣṣälle	: anuśiṣṭaṃ ॥ tu(meṃ)
11	THT 1112 a2	anuśiṣṭaṃ ॥ tu(meṃ) – – – – –	(weṣṣä)lle	॥ yadi pariśuddha āgacchatu
12	THT 1112 a3	tumeṃ anuśākentse • te	weṣṣä(lle)	(:) (pariśud)dh(o) ntarāyikair ddharmai
13	THT 1361 b2	– /// b2 ///	weṣṣälle	॥ – /// b3

weṣṣäle

1

THT 1110 a2

t(e) a2 tarya

weṣṣäle

॥ utsahasi tv(aṃ) itthaṃnāmasyopādhy(āyaḥ)

weṣälle

1	IOL Toch 139 a5	deśaṃ āymelaṣkäññesa watesa tritesa	weṣä(lle)	/// a6 /// °rm(e)ṃ
2	IOL Toch 771 a3	/// a3 /// tr(i)tesa	weṣälle	/// a4 ///
3	THT 241 b3	; larenäś tu ;	weṣäb4(lle)	: po larenäṃ ;
4	THT 1103 a4	– – – – (päkn)āmo waike (mā)	(weṣä)l(l)e	pos(ta)ṃññe r(a)no kerīyem(ane) – – – –