rekauna

Cite this page as:	"rekauna". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_rekauna (accessed 08 Nov. 2024).
Meaning:	“word”; “speech”; “command”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	rake
Lexeme variants:	rekauna; rekauwna
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i
Nom. pl. (masc.):	-auna

Paradigm

	sg	pl	du
nom	reki	rekauna
voc
acc	reki	rekauna
gen
loc	rekine
comit
inst
abl	rekimeṃ
perl	rekisa	rekaunasa
all
caus

Lexeme family

• reki “word” “speech” “command” n

  	sg	pl
  nom	reki	rekauna
  acc	reki	rekauna
  loc	rekine
  abl	rekimeṃ
  perl	rekisa	rekaunasa

  • rekaunaṣṣe “pertaining to words”

    	sg.m	pl.m
    nom	rekaunaṣṣe
    acc	rekaunaṣṣe	rekaunaṣṣeṃ

  • rekiṣṣe “pertaining to a word/speech/command”

    	sg.m	pl.f
    nom	rekiṣṣe	rekiṣṣana
    acc	rekiṣṣe	rekiṣṣana

Occurrences

rekauwna

1

THT 1297 b3

/// se ste nekärṣkana

rekauwna

ñi tetemor bodhisatve ·e

rekauna

1	IOL Toch 144 b5	perāko ; poyśiññana ;	rekauna	40-3 ket palskw astare
2	Kz-213-ZS-L-06’ a1	a1 kuce toṃ	rekauna	/// a2 (w)eña wä
3	PK AS 7A b4	toṃ mant weṣ(ṣ)i ;	(re)kauna	30 mā ñi laute
4	PK AS 7I b6	: katkauñaṣṣa;na plātäṃ ;	rekauna	; su ṣek-ṣek klyauṣäṃ
5	PK AS 16.6.2 a2	a2 °tau ;	rekauna	; lareṃś wentsi ;
6	PK AS 17K a4	brāhmaññeṣṣi devarṣinta aśīṣ maṅkālṣana	rekau(na)	weskeṃ ñake prea5ke ste
7	PK NS 144 b2	– – /// b2 ///	rekauna	ko /// b3 ///
8	PK NS 163 b6	mentsi ‘sorrow’. This form stands out in comparison to the plurals of other nominalized infinitives, such as śwātsi , which have an -anma plural. This form follows the pattern of reki ,	rekauna	.
9	THT 15 a1	; (weña) (po)yśiṃś ;	rekauna	: s(ai)m wasta sa(swa)
10	THT 22 b6	; läklessu : w(e)ña	rekauna	; śārip(u)b7treṃś ; po
11	THT 25 b7	auntsante weṃtsy eṅkaucar toṃ	re(kauna)	/// b8 /// (ā)yor
12	THT 27 a4	: po-yknea4(sa) /// (60-2)	(re)kauna	plātäṃne ; iṅkauṃ wīna
13	THT 52 b2	/// b2 /// ścirona	rekauna	ke /// b3 ///
14	THT 89 b4	käryo(r)tt(a)ñc uttari mñcuṣkeṃtse träṅkalyñe	re(kauna)	/// b5 kuse nai
15	THT 90 b5	weṣṣäṃ hai mab5(ṇiśvara) ///	(r)ekauna	kauṃ-parki aksau-ne mā śwātsi
16	THT 349 a5	/// stsi : ṣamāneṃnt	rekauna	(ke)k(ly)auṣormeṃ pañäkte weṣṣäṃ mā
17	THT 351 a2	skam· /// a2 brāhmaṇeṃts	rekauna	/// /// walo e
18	THT 431 a1	a1 /// ścirona	rekauna	weṣyeṃ śwātsiṣṣe ime mā
19	THT 597 b2	no ; pūdñäkti ;	rekauna	; onolmeṃś wñ(ā)r(e) 60-9
20	THT 606 a3	• 1 ॥ toṃ	rekauna	keklyausormeṃ mahāsaṃmate /// a4
21	THT 1109 b5	a(lālä)te mäs(k)ele ce ñ(ak)e	(re)kauna	weñau-c wentsi tu we(k)ts(e)
22	THT 1110 a5	a5 tona-k	rekauna	yentukäñe pele weṣ(le) (॥)
23	THT 1110 b2	tumeṃ karmavācaketse nab2no toykk	rekauna	yeṃtukäñe pele (sāṅ)käśc(ä) weṣä(le)
24	THT 1113 a3	yāt(aṃñ-c) /// /// ce	rekauna	weñau-ś wentsi tu wektse
25	THT 1262 b3	– 10-5 toṃ maṃt	rekauna	klyauṣa sumati – – ///
26	THT 1272 b2	/// b2 te läklesonta	rekauna	/// b3 snai kakāwu
27	THT 1296 b3	– – n·a – ·e	rekauna	ne epastye sū ///
28	THT 1445 a1	a1 /// śīrona māka	rekauna	: a2 /// –
29	THT 2557 b3	/// b3 /// tn·	rekauna	– ///